《Tokyo Vice《东京罪恶（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Tokyo Vice《东京罪恶（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx（34页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、米拉莉娜这样穿比较好看Youlookniceifyouwearitlikethis.有何贵下？AndwhatcanIdoforyoutwo?该缴钱r快把钱交出来Itspayday.Giveustheenvelope.你们老大好几个月不见人影Yourbosshasbeenmissingformonths.歌♥舞伎町现在又归千原会管了KabukichobelongstoChihara-kai.话说完了，快滚吧Endofstory.Sogetlost.快把钱交出来否则就打爆你店里每个牛郎Giveustheenvelope.Orwecomebacktonightanddothattoal
2、lyourhosts.给他们吧一是Getthemsomemoney.-Yesmaam.你们给我记住了Youfeellikeabigboynow,dontyou?Enjoyitwhileitlasts.你们嚣张的日子不多了Enjoyitwhileitlasts.今天的来宾是明调新闻记者杰克艾道斯汀TodaywehavejournalistfromMeichoShimbunasourguest.谢谢你接受访问Thankyouforbeinghere.你的深度报道暴走少年的心声Yourfeaturearticleabout引起很大回响theBosozokumotorcyclegangshasdraw
3、nmuchinterest.受到瞩目的心情如何？Howdoyoufeelaboutalltheattention?重点不是我It,snotaboutme.我花了不少时间和这群年轻人相处vespentalotoftimewiththeseyoungpeople.他们是被社会忽略的一群TheyreapartofsocietyWedonthearfrom.为此你也写了一篇后续报道外国人的身份Andnowyouvewrittenafollow-uponthosereasons.是否给了你有别一般的视角？Doyoufeelyourstatusasanoutsidergivesyouauniquepers
4、pective?关这点dsayitgives.我看起来像个混球Icameofflikeanasshole.不会啊你听起来很暖心看起来也超帅气的No.Yousoundedthoughtful.Andlookedvery,veryhandsome.你朋友很可爱对啊，我常跟他们这么说-Yourfriendsareverycute.-1know.Itellthemallthetime.那是我朋友莎曼珊Thatsjustmyfriend.Samantha.圣路易？对啊-St.1.ouis?-Yeah.回去庆祝我爸的六十大寿Itstogohomeformydads60thbirthday.明调舍得让明星记
5、者访放假？AndtheMeichowilllettheirstarreporterhavetimeoff?你不想回家吗？Doyounotwanttogo?也不是，只是我和家人的关系一言难尽No,itsjustkindofcomplicatedwithmyfamily.再说，我宁愿待在你身边Plus,dratherstayherewithyou.今天一整天都在一起吧？你明知道我不行Spendthedaywithme.-YouknowIcan,t.那不然晚上呢，一次就好？Thenlet,sgoouttonight.Justonce.我们出去约会过呀你说那个碰面的地方？Wedogoout.那不能算约
6、会Ourrendezvousspot?Thatsnotgoingout.总偷溜到我家一直待在房♥里难道不厌倦?Arentyoutiredofsneakingoverhere,andneverleavingthisroom?杰克Jake.你也知道太危险了Youknowitstoodangerous.我不想一直躲躲藏藏mtiredofhiding.我也是但一定要有耐心小心为上Iamtoo.Butwehavetobepatient.Andcareful.耐心和小心我最会了Becausemreallygoodatbeingpatientandcareful.涩谷博司HiroshiShib
7、uya.不久前讨债时刺伤他人而落网Justarrestedforstabbingamanwhiletryingtocollectadebt黑道小喽罗逮到涩谷了Yakuzafootsoldier.很好，然后呢？Mr.Shibuya,welldone.And?证实为替其组织犯罪Hewasdoingsoonbehalfofhisorganization.太好了，他是哪个组的？Perfect.Andhisaffiliation?菱沼会TheHishinuma-kai.规模不大，钱和人都不多Small.1.owonfunds,andmen.很适合当测试案例Thetestcasewevebeenseeki
8、ng.要出动多少人？Howmanymendoyouthinkwe,llneed?打扰了Excuseme.矢吹先生找我来IvebeensummonedupstairsbyYabuki-san.请问还有其他吩咐吗？Isthereanythingelseyouneed?没有了No.有事的话，我的人就守在外面Someoneisoutsideifthatshouldchange.我稍后会带孩子们回来llreturnlaterwiththechildren.萩野Hagino.是，大嫂Yes,maam?这几个月来辛苦你了Youvebeenworkinghardtheselastmonths.谢谢你Thank
9、you.你脸色很苍白Youlookpale.多晒太阳，吃点维他命Getsomesunandtakevitamins.务必.保重身体Please.Takecareofyourself.辛苦了大嫂怎么样了？Yes?-HowisMrs.Tozawa?老样子，没啥变化Sameroutine,nochanges.你找我们？Yousummonedus?你们以为骗得了我？YouthoughtIwouldntfindout?把牛郎店的钱还回去不准靠近歌♥舞伎町YouwillreturnthemoneytoClubMiralina.AndstayoutofKabukicho.难道要坐视千原会夺走我
10、们的东西？HowcanwestandbywhileChihara-kaikeepstakingwhatsours?户泽组长在的话绝对会反击Tozawa-kumichowouldneverstandforthis.这家伙欠教训Heneedsalesson.你来吧Youdoit.快点Now.用力一点Harder.把人赶出去Getthemoutofhere.怎样？What?其他兄弟也同样不解Theothersalsodontunderstand.眼看地盘渐渐被千原会抢走Chihara-kaiisslowlytakingeverythingofours.我们却什么也不做Andwedonothing.兄
11、弟们当然会心生不满Ourmenaregrowingrestlessandangry.他们没必要了解Theydontneedtounderstand.只管照我说的做就是了TheyneedtodowhatItellthem.下去吧Youcango.是Yes.我来吧Excuseme.你这王八蛋Youreanasshole.我做菜给你吃吧？Whydontyouletmecookforyou?来我家，我做饭给你吃Cometomyhouse.llmakeyouameal.你要做饭给我吃？没错-Youwannamakemeameal?-Yes,Ido.大野先生，你人真好Howniceofyou,Ohno-s
12、an.叫我雅弘就好PleasecallmeMasa.我很乐意Gladly.你觉得呢？So,whatdoyousay?我觉得受宠若惊通常就是不要的意思mflattered.-Whichusuallymeansno.我必须谨守分际莎曼珊ItsjustthatIhaverules.-Samantha.这几周来我俩似平很契合Ifeelwe,vemadearealconnectiontheselastweeks.我希望有进一步发展若你愿意的话dliketoseewhereitgoes.Ifyourewilling.让我考虑一下1.etmethinkaboutit.好Sure.你在搞什么？Whatarey
13、oudoing?美女都被你弄湿了Yougotourprettygirlallwet.一绘里香谁啦？失陪一下要丢就丢准一点Ifyouregonnathrowsomething,throwitright.一失陪一下一好lljustbeaminute.Sure.大野先生，我可以坐下吗？Goodevening,Ohno-san.MayIjoinyouforamoment?请坐Iwouldbedelighted.你不管管他吗？Areyougonnadosomethingaboutthis?我管不了他TheresnothingIcando.欢迎光临大家都玩得开心吗？Welcome!Iseveryoneen
14、joyingthemselves?酒太淡了，要加强下Drinksarewatery.Workonthat.拜托各位注意一下声量Iwouldbegratefulifyouandyourcolleagues以免打扰到其他客人couldenjoyyournightwithlessexuberance.叫那位帅哥过来跟我们说或许可考虑Ifprettyboycomesoverhereandtellsustokeepitdown,wewill.否则免谈，快走开Untilthen,getoutofmyface.请你说话态度好一点Idontappreciatebeingspokentolikethat.我下次
15、不会这么小声了mnotgonnaaskyounicelyagain.打扰了那位先生请各位喝酒Excuseme.Fromthatgentlemanoverthere.这还差不多喝完这瓶就走吧Nowthatsmorelikeit.Wellhavethis,thenwe,llgo.打扰了Excuseme.谢谢你又载我回家Thanksfordrivingmehomeagain.小事而已Idontmind.工作时光喝酒，下班后肚子总是很饿malwaysstarvingafterwork.去哪里吃东西吧？我得回家才行Wanttogosomewhere?-1havetogethome.不介意的话，我家有剩菜
16、ButIhaveleftoversIcanheatup.只要加热就好，要不要一起吃？Wouldyoulikesome?那好啊Yes.不好意思，我去付钱给保姆Ineedtopaythebabysitter.先在这里等一下好吗？Doyoumindstayinghereforamoment?你慢慢来Takeyourtime.叔叔，你是谁？Whoareyou?我叫佐藤Sato.妈妈呢？在跟保姆说话Where,smama?-Withyoursitter.这公晚了怎么没上♥床♥睡觉？Whyareyouup?被你们吵醒了Youwokeme.这样啊Isee.对不起Sorry.回房&
17、hearts睡觉吧好啊Youshouldgobacktobed.-1will.你要念故事给我听Ifyoureadtome.走吧1.etsgo.你们在烤蛋糕吧？闻起来真香Yourebakingacake,arentyou?Itsmellssoyummy.森林里的动物张开鼻子闻.Alltheanimalsinthewoodswigglingtheirnoses.妈妈我回来了一欢迎回家-Mama.-mhome.他醒了，要我念故事给他听Welcomeback.-HewokeupandIwantedmeto.谢谢你Thankyou.该睡觉了夜猫子，晚安Timetosaygoodnight.Goodnig
18、ht,nightowl.夜猫子，晚安Goodnight,nightowl.晚安Goodnight.你要回去了吗？还不用-Doyouhavetogo?-No.肚子还很饿我一会儿就出去mstillhungry.-llberightout.大地，该睡了Timetosleep,Dai-chan.夜猫子夜猫子Nightowl.手放进去Putyourarmsin.乖乖睡吧Gotosleep.很好吃，谢谢招待Thatwasdelicious.因为有伴才觉得更好吃吧Youjustlikeitbecauseofthecompany.应该是吧Thatmightbetrue.你跟我想像中不太一样Yourenotwh
19、atIexpected.你以为我是怎样的人？Whatdidyouexpect?跟一般刺青的流氓没两样Anothertattooedguy.1.ikealltheothers.你也跟我想像中不一样YourenotwhatIexpectedeither.你以为我是怎样的人？Whatdidyouexpect?无聊透顶的女生Thatyoudbeboring.我不是无聊的女生mnotboring.下次见Seeyousoon.先走了Bye.昨晚是他本月第三次来我的店1.astnightwasthethirdtimethismonththathe,sbeeninmyclub.把我的客人都吓跑了他到底是谁？H
20、eschasingmyclientsaway.Whothefuckishe?他叫叶山Hayama.千原会的少当家He,stheWakagashiraofChihara-kai.Ishidasnumbertwo.石田的接♥$IE♥人Satossupposedtolookaftermyclub.1.astnight,hejustsatthere.佐藤应该帮我围事才对昨晚他却只呆坐着，啥也没做他也不能做什么Hewouldntliftafingertohelpme.Yeah,theresnotmuchhecando叶山位阶比他高causeHayamaoutrankshim.
21、帮我跟他说好吗？Willyoutalktohimforme?请他想办法Seeifhecandosomething.佐藤吗？ToSato?我上次在玛瑙想揍他结果被赶出去ThelasttimeIsawSato,IgotkickedoutofOnyxfortryingtofighthim.我俩还是别见的好So,westayclearofeachother.怎么不自己跟他说？Whydontyoutalktohim?你俩不是？1thoughtyouguyswere,like.分手了Notanymore.公私分明才是上策Businessandpleasure,notagreatmix.可不是吗？你有对象了
22、？-Yeah.Ihearthat.-Areyouseeingsomeone?对Yeah.有一阵子了Forawhilenow.感觉很棒虽然很复杂，但感觉很好It,sreallygood.Imean,itscomplicated.Butitsgood.一副成熟懂事的样子没那么夸张1.ookatyou,allgrownup.-Well,letsnotgothatfar.叶山的事得想想办法Icanthavethisguyinmyclub.以朋友身份跟佐藤谈谈GotoSatoasafriend.请他帮帮忙Andaskforhishelp.感谢本文拓展.Iappreciatehavingmyeyesope
23、nedtothestateofjuveniledelinquency.我对少年犯罪的眼界Moreover,Iwassurprisedthatitwaswrittenbyaforeignreporter.更难得的是出自外籍记者之笔Yeah!不就写了两篇暴走族报道竟被捧成大英雄Twoarticlesaboutmotorcyclethieves,andnow,you,reahero.别这样冷嘲热讽是懒惰的表现Dontdothat.Cynicismislazy.我同意，改变现况是我们的使命Iagree.Itsourmissiontotryandchangethings.没错，改变现况Yes,tryan
24、dchangethings.为何美国人总自以为能解决天下事？ButwhydoAmericansthinkit,syourjobtofixtheentireworld?舍我其谁也？Well,someonesgottadoit.我得回去工作了拿去，一人一张1havetogetbacktowork.Buttakethese.美国大使官邸的聚会邀请函InvitationstoanofficialfunctionattheU.S.Ambassadorsresidence.就在明天晚上大家都要去Tomorrownight.You,reallgoing.多结识些知情人士Tocultivatesources.
25、晚安，辛苦了Haveagoodnight.难得上司也来放松一下It,snicetoseethebossletherhairdown.她忙到没私生活了吧Idontthinkshehasmuchtimeforfun.小谅的比赛结果如何？Howdidhedoinhislastgame?他敲出一支全垒打，得意的很Hehitahomerun.Hewassoproud.你也很得意吧？msureyouweretoo.给我Hey.跟影音部门多少人谈过了？HowmanymembersoftheMeicho,sA/Vdepartmenthaveyoutalkedwith?全部都谈过了Allofthem.私下说的所
26、有人说法一致Offtherecord.Theyallsaidthesamething.全都没有纵火的嫌疑Noneofthemcouldhavestartedthatfire.你相信他们的话？Andyoubelievethem?也就是说明调内部有人SosomeoneattheMeichowaswilling为湮灭证据不惜纵火toburndownthebuildingtodestroythatevidence.这只是猜测而已Wedontknowthat.韩语别因对公♥司♥尽忠而蒙蔽双眼Emi.Dontletyourloyaltykeepyoufromseeingthat
27、placeclearly.否则太浪费你的才能了Youaretootalentedforthat.该死Damnit.我得走了别担心，打给他就好-1havetogo.-Hellbefine.Justcallhim.他不接电♥话♥Hedoesntanswerthephone.我跟你一起去llcomewithyou.我不想继续偷偷摸摸都在一起好几个月了Enoughofushiding.Formonthsnow.怕你弟太脆弱不敢让他知道有我？Becauseyourbrotherstoofragiletoknowaboutme?他不是脆弱，是生病了Hesnotfragile,h
28、essick.咏美Emi.他的病又不是肚子痛Hedoesnthaveastomachache.你弟患有精神疾病Yourbrotherismentallyill.这样下去不是办法Thiscantgoon.一定要想想办法Thingshavetochange.我就这么一个弟弟He,smybrother.我该回去了Ihavetogo.接下来为您播放孟德尔颂NextupisBookIVNol第四册降A大调第一号♥InAFlatMajorbyFelixMendelssohn.不是约好下周见面？Ithoughtweweremeetingherenextweek.这件事不能等Thiscouldn
29、twait.是到密苏里的机票吗？比那个更好IsthisaplanetickettoMissouri?-No,itsbetter.是明晚美国大使♥馆♥派对邀请函ItsaninvitationtoaU.S.Embassyparty.Tomorrownight.你当我的女伴Youregonnabemyplus-one.帮你编个假名登记就好杰克Weinventanameforyou,andgetyouonthelist这样还是很危险不过就一个晚上-Jake.Itsstillsucharisk.-It,sjustonenight.你跟我来场真正的约会Youandme.0nar
30、ealdate.再好不过了Itsperfect.韩语不行啥都帮不了我韩语不行韩语你在干吗？Whatsthis?回来啦？Oh,youreback.你不是说想吃猪肉汤饭？RememberyousaidyouwerecravingDwaeji-gukbap?食材家里刚好都有Isawwehadmostoftheingredients.怎样，很香吧？很香Smellsgood,yeah?-Verygood.对吧？你去看着汤，我来切甘蓝菜Right?WillyouwatchthesoupwhileIcutmorecabbage?知道了Sure.已无处可逃Awayout,buttherewasnone我只好惩
31、罚自己Now,Iwillpunishmyself大家一起Everybody好歌♥摇摆身体Rockyourbody大家一起Everybody尽情摇摆身体Rockyourbodyright新好男孩回来了Backstreetsback,allright什么，你喜欢这首？一超喜欢的1lovethissong!-ReallyVYouloveit?你知道这个男团？Youknowthisgroup?你知道他们吗？一天啊，我们回来了一太逊了吧兄弟姐妹，一起唱吧下一个换你Hey.Youknowtheseguys?不用了啦Getouttahere.大家都要唱才行下一个换我Yourenext.moka
32、y.Comeon,weallhavetodoit.mgoingnext.别吵，我在唱歌♥Shutup!msinging!你唱歌♥像猫叫♥春♥似的让他唱完啦Yousoundlikeacatinheat.-Hey!1.ethimfinish!快唱啊，叫♥春♥男有谁比我更厉害还不快点动起来大家一起摇摆身体见过叶山哥了吗？YoumeetHayamayet?他是谁？Who,sHayama?你哥很少讲我们的事吧？Yourbrotherdoesnttellyoushit,doeshe?今天不准谈公事WhatdidItelly
33、ou?Nobusinesstonight.我们是来玩的Justfun.你不算我们这伙的吧？Yourenotoneofus.Areyou?我很特别吧我是独一无二我很性感吧有谁比我更厉害还不快点动起来欢唱卡拉OK大家一起摇摆身体嘿！Hey.我才刚留言说要见面Ijustleftyouamessageaboutmeetingup.我已经在来的路上了我也有事跟你说Iwasalreadyonmywayhere.Ineedtotalktoyou,too.好Okay.店里出问题了Wehaveaproblem.你是指叶山？YoumeanaboutHayama?请你去跟石田老大说WillyoutalktoIshi
34、da?叶山妨碍到我做生意了MakehimunderstandHayamasbadforbusiness.老大会叫他离开的TheOyabunwillkeephimoutoftheclub.你得先替他做一件事Afteryoudosomethingforhim.那位建筑师Thearchitect.大野先生吗，怎么了？他承接了市府建案0hno-san?Whatabouthim?-Heworksforthecity.负责新建的购物中心Chiefdesignerofanewshoppingcenter.位于某个火车站Tobebuiltonarailwaystation.老大想在公开前知道是哪个车站TheO
35、yabunwantstoknowwhichstationbeforeitspublic.抢先买♥♥卜周边土地Tobuyallthesurroundingland.一旦公开后土地就会价值连城Beforetheannouncementmakesitprimerealestate.我才不帮你们套客人的话mnotspyingonacustomerforyou.店里生意靠的就是口风要紧Thesuccessofmyplacedependsondiscretion.老大把车站地点看得比你的店重要ForOyabun,knowingwhichrailwaystationismorev
36、aluablethantheclub.这家店是他的Andtheclubbelongstohim.你现在是在威胁我早就叫你别开除克萝汀So,nowyourethreateningme?-1toldyounottofireClaudine.谁叫她偷我的钱她在帮我们工作Shewasfuckingstealingfromme.-Shewasworkingforus.她原本每晚都陪着建筑师Shewassittingwiththearchitecteverynight.为了套他的话Gettinginformation.现在他迷上你了Butnow,allhewantsisyou.你必须完成任务So,youm
37、ustfinishthejob.如果我拒绝呢？AndifIsayno?请相信我Please,trustme.不要拒绝Donotsayno.对不起我明天就要知道答案msorry.llneedyouranswertomorrow.这是菱沼会总部平面图ThisisthelayoutoftheHishinuma-kaiheadquarters.从这里进去Weenterhere.然后把门堵住Wemakesurethisdoorisblocked.有些人曾跟我去突袭过黑道Manyofyouhavebeenonyakuzaraidswithmebefore.这次跟以往不同Thisonewillbediffe
38、rent.接下来由长田警视说明DeputySuperintendentNagatawillexplain.首先，今天的行动不会预先通知Tobeginwith,weneglectedtomakeanappointmentfortodaysvisit.最终目的是依妨碍公务罪进行起诉Ourgoalistochargethemwithobstructingpoliceduty.做法则是让对方先动手Todoso,theyhavetophysicallyputahandononeofus.这点交给我就好Iwillensurethathappens.怎么了？有意见吗？What?Youhavesomethin
39、gtosay?报告，我们等这天很久了Isaid.It,sabouttime,sir.一很好一好了Yes.-Alright!走吧是Shallwe?-Yes,sir!一开始行动一是Move.-Yes,sir!谨代表石田老大OnbehalfofOyabunIshida,为菱沼会愿接受提案表示谢意WearehonoredthatHishinuma-sanacceptshisoffer.小林，场面话就省省吧Sparemethespeech,Kobayashi.要不是我们规模太小，哪会接受合并Ifmyorganizationwerestrongewewouldnotbejoiningyours.可以理解I
40、understand.但是这年头大家都不好混But.thesearedifficulttimesforallofus.我方给的条件也很不错Andourtermsaremorethanfair.知道了，快办一办吧Fine,letsgetthisoverwith.警♥察♥,开门Police!Openup!有事先约见吗？Didtheymakeanappointment?警♥察♥来干吗？Whatdotheywant?涩谷博司在吗？IsHiroshiShibuyahere?几个星期没看到他了Hehasntbeenaroundinweeks.他是你们
41、组的，没错吧？Butheisanassociate?一对一不要回答Yeah.-Dontanswerthat.那又怎样？他因伤害罪落网Yourcolleaguehasbeenarrestedonchargesofstabbingaman.当时是在替菱沼会办事IntheperformanceofhisdutiesasamemberoftheHishinuma-kai.这次行动并无事先告知IregretthatHishinuma-kaididnotreceivenoticeofyourvisit.-我们的一我们不是来讲条件的Ifoneofourassociates.-We,renotheretoma
42、kedeals!涩谷的罪行须连同雇主一并起诉Mr.Shibuyascriminalliabilityextendstohisemployer.也就是你一菱沼组长一什么？Mr.Hishinuma.请跟我到局里吧Youreunderarrest.其他人则依勒索同谋罪嫌Therestofyouwillbetakeninforquestioningonsuspicionof进行侦讯beingaccessoriestoextortion.听你在鬼扯Whatthehellareyoutalkingabout?等一下Wait,lady.你怕我不成？Youafraidofme?怎么不夹起尾巴回家找你妈去？Wh
43、ydontyourunhometomama?你说什么？What,dyousay?现依妨碍公务罪进行逮捕YoureunderarrestforObstructionofPoliceDuty.动手Now!他又没做错什么Hedidntdoanything!保护老大ProtecttheOyabun!别碰我，我又不是他们组的Donttouchme!We,renotinthisgumi!好痛.快去追Go!不要推我抓到了去死Fuckoff!别开枪Dont.杀♥警♥是重罪Youdontwanttobeacopkiller.片桐刑♥警♥,全东京共有几组黑道
44、？Howmanyyakuzaorganizationsarethereinthiscity?Detective?廿五组Twenty-five.今后剩廿四组了下周就会剩廿三Nowtherestwenty-four.Nextweek,twenty-three.扫黑行动还只是刚开始ThiswaragainsttheYakuzaisjustbeginning.你们真的依妨碍公务罪行起诉？DidyoureallychargethemwithObstructionofPoliceDuty?没错Yes,wedid.该罪通常仅适用政♥治♥抗♥议♥事件Butthatsonlyusedforpoliticalprotestors.今后就不同了Untilnow.旧法规有了新的解释Oldlaw,newtwist.这只是刚开始而已
