《True Crime《迫切的任务（1999）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《True Crime《迫切的任务（1999）》完整中英文对照剧本.docx（90页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、迫切的任务加州圣昆丁州立监狱血压一百二七十Bloodpressure:120over70.正常Normal.很好把嘴张开Allright,openwide.看来很不错体壮如牛1.ooksfine.Healthyasahorse.卢瑟还有一项Justonemorething,1.uther.把尿撒在杯子里弗兰克Yougottowhizinthecup,Frank.这样就结束了Thenweredone.华特斯医生检查比彻姆普伦凯特见证检查开始犯人情绪稳定去他妈的！Fuckthem!我们要争辩新闻业的是非曲直？Arewegoingtoarguethemeritsofjournalism?你是说这也算
2、新闻业？Youtryingtotellmethatsjournalism?你看米切尔.1.ook,Michelle.这是个漫长的周末.itsbeenalongweekend.总有人在打枪战我也只得写这种事Everybodysshootingoneanotherandvegottowriteaboutit.说真的我烦死这种垃圾报道了mserious.mtiredofthecrap,youknow?我该取得博士学位才能报道大新闻IshouldgetmyPh.D.ThenIcouldwriteaboutstuffthatmatters.你才二十三岁你不知道什么是大新闻Youre23yearsold.
3、Youdontknowanythingthatmatters.哦你也该去死埃弗雷特！Well,fuckyoutoo,Ev!好吧这有个肩膀让你靠Allright,heresashoulder.他们对你做了什么？Whatdidtheydotoyou?不是“他们”而是“他”Notthey.He.1阿兰Alan.他把我有关弗兰克凶杀案的报道都删了HekilledmysidebarontheFrankBeechummurder.虽说这案件臭名昭著可这不是关键Thatcasestinksanyway,butit,snotthepoint.我看过那些报道-你要承认我写得很好Ireadthatsidebar.
4、-Itwasgood.Ev.,admitit.我这些月最好的杰作Bestthingvewritteninmonths.你写过媒体美化了Thatwastheonewhereyousaythatthemedia.比彻姆的受害者以掩盖我们的家长制文化.glorifiedBeechumsvictimtomaskourpatriarchalculture.这文化生出了害死她的暴♥力♥Whichcreatedtheviolencethatdestroyedher.你说得没错他不该把那篇给删了Youreright.Heshouldhaveneverkilledthat.都该死！-
5、我会曲解的Fuckingall!-1wouldvetorturedit.好吧应该享受此时此刻Well,itmighthaveenjoyedthat.我想应该享受每时每刻Ithinkitwouldveenjoyedeverysecondofthat.再来一轮吗？Anotherround?再给这位女士来杯玛格丽塔酒Anothermargaritaforthelady,给我来杯我常点的andllhavemyusual.不是你过去常点的吧？Notyourusualusual?不是我最近常点的No,mynewusual.啊是处♥女♥玛丽VirginMary.加多点Andhea
6、vyonthe.处♥女♥?.virgin?和我说说Tellmesomething.倘若你真的如此出色Ifyouresuchhotshit,为何还要呆在加州乡下这破地方？whyareyoustuckhereinBumfuck,California?来寻找真爱1.ookingforlove.你总是出现在错误的地方Youvecometoallthewrongplaces.至少我没坐错地方NotfromwhereIsit.这么做不好不够聪明Itsnotgood.Notsmart.这和聪明有什么关系？我不能这么做Whatssmartgottodowithanything?-1
7、cantdothis.我得走了Igottogo.我得走了你已经结婚了而且你.Igottogo.Youremarriedandyoure.我不能这么做Icantdothis.我得走了Igottogo.下一次？Nexttime?是的下一次Yeah,nexttime.弗兰克！Frank!没酱了！Wereout!等等我听不见你说什么Justholdon.Icanthearyou.早上好弗兰克Morning,Frank.要我给你弄点什么吗？CanIgetyouanything?囚犯睡醒吃早餐吗？Somebreakfast?如果能给我来份Well,ifIcangelike.圆面包和咖啡.arollands
8、omecoffee.我这就去拿llgetthatrightaway.你没带护目镜Yourenotwearingyourprotectiveglasses.你听说了吗？是的Youheardaboutit?-Yeah.真是场悲剧Whatatragedy.撞车真是场悲剧她喝醉了？TheRaidersareatragedy.Wasshedrunk?我不知道她在死亡弯道撞的Idontknow.ItwasDeadMansCurve.她手头上有什么大工作？Didshehaveanythingbigon?采访在圣昆丁监狱TheinterviewwithBeechum.的比彻姆还有今晚见证他的死刑.atSanQ
9、uentinthentheexecutiontonight.对米切尔来说真是够糟的ItsworseforMichelle.你这么想鲍？Youthinkso,Bob?如果典狱长允许另换他人采访Ifthewardenwillokayareplacementfortheinterview.我就派哈维去.lltakeHarveyoutofthatmeeting.让埃弗雷特去吧史蒂夫正在休假PutEverettonit.-Stevehasthedayoff.不再是了他可以做采访并见证死刑Notanymore.Hecandotheinterviewandwitnesstheexecution.圣昆丁监狱的
10、典狱长叫什么来着.Andwhat,shisname,thewardenatSanQuentin.普伦凯特史蒂夫和他打过交道我能让他参与Plunkitt.Stevesdealtwithhimbefore.Icangethimin.你在想埃弗雷特是混♥蛋♥吧-我不这么想YouthinkEverettsanasshole.-1dontthinkthat.你错了他就是个混♥蛋♥相信我我了解他Yourewrong.Heisanasshole.Trustme,Iknowhim.可很多工作出色的人都是混♥蛋♥Butaloto
11、fpeoplewhoaregoodattheirjobsareassholes.我明白阿兰好吗？事情不是这样Iknowthat,Alan,allright?Itsnotaboutthat.埃弗雷特干的事就是钓女人EverythingwithEverettisawitchhunt,就像迈克瓦格斯那事likethatMikeVargaspiece.他现在不是酒鬼了He,snotadrunknow.两个月前他是酒鬼现在他是特丽莎修女Twomonthsagohe,sadrunk,nowhesMotherTeresa.这可不是史蒂夫那些打打杀杀的报道ThisisnotaSteveEverettSlash
12、andburnjob.这是登在报纸侧边的话题新闻Thisisasidebar.It,sanissuepiece.话题新闻见鬼！Anissuepiece.Wel1.dogmycats!这是死刑阿兰It,scapitalpunishment,Alan.今晚我们要处死一个人要死的是个人Weareputtingamantodeathtonight.Wearekillingahumanbeing.别用官方口吻说话！Stopthepresses!顺便提一句那个艾米叫什么来着Bytheway,thatAmywhat,shername.就是那个被弗兰克射穿喉咙的孕妇.thepregnantbroadFrank
13、ieshotinthethroat.她不也是个人吗？这算是话题吗？.wassheahumanbeing?Isthatpartoftheissue?是的那算是话题Yeah,thatispartoftheissue.让我告诉你吃蛋糕吗？不吃1.etmetellyouCake?-No.话题只是我们用来编些好故事的借口Issuesareshitweuseasanexcusetorungoodstories.“法官抓女律师的乳♥头♥JudgeGrabsFemaleAttorneysTits.这是性别歧视这才是话题Thesexdiscrimination“issue.”“九岁儿
14、用小型冲♥锋&hearts枪♥射杀其兄NineyearoldShootsBrotherWithUzi.儿童暴♥力♥这才是话题Thechildviolence,issue.u人们喜欢看性器官与血腥的报道Peoplewanttoreadaboutsexorgansandblood.你知道么？Youknowwhat?我们编造话题让人们不会感到下流明白吗？WemakeupissuessotheydonthavetofeeltoonastyaboutitGotit?我该给埃弗雷特打电♥话♥因为这就是他的见解Ishould
15、callEverett,becausethatshisattitude.小小的讽刺？你来这儿多久了？三个月？Alittlesarcasm?Howlongyoubeenhere?Threemonths?我与埃弗雷特♥共♥事三年了vebeenworkingwithEverettforthreeyears.让我告诉你些事鲍Andletmetellyousomething,Bob.他像所有和我工作过的人一样出色Theguyisgood,asgoodasanybodyveeverworkedwith.你知道他为啥被逐出纽约吗？YouknowwhyhewasrunoutofNe
16、wYork?我听过些传闻Iheardsomethings.他整垮了市长那可是纽约市市长！Hebustedthemayor.ThemayoroffuckingNewYorkCity!他找到前区长向市长行贿Hefoundasecretmemoonabribe.的秘密受贿备忘录并公布于世.betweenHisHonorandanexboroughpresidentandranwithit.那么？So?报纸把这条新闻砍掉Thepaperkilledit是因为报社老总与市长私通becausetheownerwasinbedwiththemayor.那埃弗雷特怎么做呢？WhatdidEverettdo?他
17、没抱怨Hedidntwhine.也没放弃自己的主张.andhedidntbackdown.他只是愤愤地走了Hejustfuckingwalked.这就是史蒂夫埃弗雷特ThatsSteveEverett.好吧-很好Fine.-Good.你的烟戒得如何？-很好Howsthequittingsmoking?-Great.你送花给那个死去的女孩Whenyousendtheflowerstothatdeadgirl.米切尔-给米切尔家里时Michelle-.Michellesfamily.能否顺便署上我的名字？谢谢.wouldyouincludemyname?Thanks.回头见好的Seeyou.-Al
18、lright.纽约市市长鲍ThemayorofNewYorkCity,Bob.市长你这个易骗笨蛋Themayor,yougullibleasshole.是的我本可以一直呆在纽约Yeah,IcouldhavestayedinNewYorkforever.他们本打算让我负责个调查小组Theywereabouttoputmeinchargeofaninvestigativeteam.这会让我获得普利策奖ThatwouldhaveputmeonthePulitzertrack.我真的喜欢那里Ireallylikeditthere.百老汇的舞台剧市区的爵士俱乐部Broadwayshows,downtow
19、njazzclubs.依恋餐厅的晚餐牛臀上的肉排.dinnersatElaines,vealchopsuptheoldwazoo.当然不是这种肉排Notvealchopslikethat,though.入口！)aws!你现在可以吻它让它更好Nowyouhavetokissitandmakeitbetter.你是纽约之王SoyouwerethekingofNewYork.为啥你不继续在奥克兰论♥坛♥报Whyareyouhackingoutmetrostories写地铁故事？attheOaklandTribune?说来话长Well,that,salongstory.我与
20、一位年轻的女士在库房♥内被逮个正着Igotcaughtinthesupplyroomwithaveryyounglady.结果是业主的女儿Turnedouttobetheownersdaughter.我居然不知道她未成年HowthehellwasIsupposedtoknowshewasunderage?我看她像十八岁了Shelooked18tome.不管怎样我遭到全城排斥Anyway,Igotblackballedallovertown.你是个坏蛋!你妻子说什么了？Youbadman!Whatdidyourwifesay?我们刚有个孩子所以她有些难受Wedjusthadthek
21、id,soshetookitkindofhard.是阿兰给我们机会在这里ButAlanofferedusthisgigouthere.在新的城市有新的改变Anothertown,anotherchange.你这个坏蛋！Badman!先是业主的女儿现在是主编的太太？Firsttheownersdaughter,nowtheeditorswife?我发现DoIdetectalittle.你对权威有敌意？.hostilitytowardsauthorityfigures?只有为他们工作时OnlyonesIworkfor.你在别的地方与别人一起也会说这话？Isthatwhatyoullsayinthe
22、nexttownwithsomeoneelse?噢我与主编妻子勾搭时被逮着了Oh,youknowIgotcaughtwiththeeditorswife.,如果我与主编妻子勾搭被逮着Igetcaughtwiththeeditorswife.就再没别的城市能容我了.theresnotmanymoretownsthatllhaveme.这么说娱乐时间结束了？Soplaytimesover?你得去工作我得回家Youvegottogotowork,vegottogethome.看看老婆孩子还记得我不.seeifthewifeandkidstillrecognizeme.你不会想说我们有多糟吧？Youw
23、onttellmehowawfulweare,willyou?鲍是位正人君子Bob,hesadecentsort.优秀的新闻工作者可靠的编辑Goodnewspaperman,solideditor.我们在做的事Sothisalljuststinks.Right?很恶心吧？Whatweredoing?帕翠莎Patricia.你我只是两个寻求生活激♥情♥之人.youandIarejusttwopeopleswimmingthroughthepassionsoflife.明白吗？Youknow?瞧没什么的1.ook,itsallright.又不是说我爱你或什么的It,sn
24、otlikeIloveyouoranything.很好Thatsgood.因为我也不爱你Because1dontloveyoutoo.好的Allright.是的当然Yes,allright.你一定不会相信Youwontbelievethis.什么？What?是鲍ThatwasBob.他要干嘛？Whatdhewant?他要找你Hewaslookingforyou.谁告诉他的？Whotoldhim?我怎久知道？HowshouldIknow?早上好弗兰克Morning,Frank.普伦凯特先生Mr.Plunkitt.想要我拿点什么吗？AnythingIcangetforyou?你有什么需要吗？Any
25、thingyouneed?没有你给不了我想要的No,notanythingIcanthinkof有些事我想与你商议TheressomemattersIgottadiscusswithyou.我们首要解决的问题Figuredweddoitfirst,getitoutoftheway.是你今晚的晚餐Yourdinnertonight,foronething.你想吃什么都行.canbeprettymuchanythingyouwant你决定后就告诉李迪好rYougoaheadandtellReedyherewhenyoudecide.然后是你的私人物品.Now,aboutyourpersonalef
26、fects我妻子会来取走的Mywifewilltakethem.你的遗体呢？Andyourremains?也让她一并取回？Thatgoforyourremainstoo?如果她付不起丧葬费Ifshecantaffordthefuneral我们教堂会筹钱的这没问题Ourchurchraisedsomemoney.Itsallright.这么说你妻子会来取你的遗体？Soyourwifewillbeclaimingyourremains?是的长官是这么回事Yes,sir,thatsright.我来告诉你今晚要做的事Iwanttogiveyousomeideaofwhat,sgoingtohappen
27、tonight.我们要求你的访客在下午七点离开Wellhavetoaskyourvisitorstoleaveat7p.m.之后你用膳换上一套新衣服Youllbegivenyourdinnerandafreshsetofclothes.在行刑前半小时我们来接你Wellcomeforyouaboutahalfhourbeforetheprocedure.你会被带到刑房♥内Youllbetakenintotheprocedureroom.他们会给你接上心电图和静脉注射管.theyllhookanEKGuptoyouandtheintravenouslines.可是未到时间就什么都不会
28、发生Butnothingsgoingtohappenearlyoranything.在十二点过一分前我们会一直守在电♥话♥旁Rightupuntil12:01,we,llbemonitoringthephones.电♥话♥线路直通总检察长与州长Wegotlinestotheattorneygeneralandthegovernor.我们会检查电♥话♥是否正常Andthosewechecktomakesuretheyreworking.你还有什么问题吗？Youhaveanyquestions?没有No.还有件事问
29、完就让你静静呆着Justonemorethingandthenllleaveyouinpeace.是有关镇静剂的-我不需要那个Itsaboutthesedative.-1dontwantone.用不用镇静剂完全随你弗兰克Sedative,scompletelyoptional,Frank.我说过它能让事情变得简单ButasIveadvised,Itcanmakethingsaloteasier.我不需要那个Idontwantit我很感谢你普伦凯特先生.Iappreciateit,Mr.Plunkitt.可我希望自己能保持清醒.butIwanttobeclearinmymind.当我见到妻子时我
30、希望自己神智清醒WhenIseemywife,Iwanttobeclearforthat.也没错Fairenough.如果你改变主意就告诉狱警Youchangeyourmind,lettheofficersknow.我总要循例游说你一下Ijusthadtogiveyoumysalestalk.有警♥察♥在大门守着列好了见证者名单Badgeswillbeatthegate.Gotthewitnesslist.还有呢？Whatelse?路障设好了目前为止示♥威♥者不多Roadblocksareup.Demonstratorsarelights
31、ofar.预约的访客有谁？-他妻女Visitorssquaredaway?-Wifeandkid.你那在论&hearts坛♥报YourgirlfromtheTrib,叫米切尔齐格勒的女孩四点会来MichelleZieglerwillbehereatfour.是我错了Meaculpa.她很能说服人下次让她来说服我Shewasprettypersuasive.-1.etherpersuademenexttime.阿尼这个比彻姆你是怎么看的？Arnie,whatdoyouthinkofBeechum?我一想起他为了九十六块而枪杀那女孩SometimesIthinkaboutthegir
32、lheshotdeadover$96.就想亲手了结他Mostly1thinkaboutdoingmyjob.典狱长!长官！Warden!Sir!我忏悔！Irepent!天哪阿特金斯！Jesus,Atkins!宝贝给大爷操操Givemesomeofthatpussy,baby.大爷饿r用你的穴喂饱大爷我啊！Givemesomepussyontoast!Ineedsomeofthatpussyontoast!来嘛宝贝扭一下屁♥股♥Goahead,baby,shakethatthing.请问我可以操你吗？Excuseme.CanIhavesomepussyontoast?
33、骚娘们趴下给大爷操操！Ijustneedsomepussyontoast.Givemesomepussyontoast!是你啊搞报纸的？-走开Isthatyou,newspaperman?-Backoff.你有钱给我钱买♥♥面包Yougotmoney.Givemesomeontoast.求你了我需要钱Comeon,Ineedit.答应我你不会用这买♥♥食物Promisemeyouwillnotspendthisonfood.才五块？Fivedollars?史蒂夫你能多给点Comeon,Steve.Youcangivememorethant
34、hat.才五块十块你该给我二十史蒂夫Givemefive,givemeten.Comeon,giveme20,Steve.给我一百块你有那么多钱！Giveme$100,yougotsomuchmoney!宝贝我知道你肯定有钱买♥♥面包！Yougotmoneyontoast,baby!Iknowyoudo.嘿美眉！-滚开Hey,sister!-Getawayfromme.我知道你的逼美美的！-滚开Iknowyougotsomesweetpussy!-Getawayfromme.你这贱格的狗♥娘♥养♥!闭上你那贱格的烂嘴Youn
35、astymotherfucker!Shutyournastyassup.我只想要些东西送面包又没做错什么Iwantsomethingonthetoast.Nothingwrongwiththat.就给我送面包吃嘛我知道她喜欢我Putsomeonthetoastforme.Iknowshelikesme.我该给她我的电♥话♥号♥码Iknowmgoingtogivehermyphonenumber.嘿你们好Hello,everyone.你收到我信息了？是的Yougotmymessage?-Yeah.显然你我之间有个小问题ApparentlyyouandIh
36、avealittleproblem.有吗？Dowe?有Yes,wedo.你看鲍1.ook,Bob米切尔齐格勒昨晚因车祸丧命MichelleZieglerwaskilledinacarwrecklastnight.什么？What?米切尔？Michelle?这不可能昨晚我和她在一起Thatcouldntbe.1waswithherlastnight.哦不！Oh,no!她才二十三岁Shewasonly23orsomething.在死亡弯道DeadMansCurve.上帝啊！MyGod!可怜的孩子！Thepoorkid!才从学校毕业年仅二十三岁Justoutofschooland23orsomethi
37、ng.我该开车送她回家的Ishouldhavedrivenherhome.她与弗兰克比彻姆今天下午有个会面ShehadaninterviewsetupwithFrankBeechumthisafternoon.可怜的.Thepoor.比彻姆Beechum.我听说他们今晚要对他执行死刑Yeah,Iheardtheyweregoingtojuicehimtoday.事实上她说她有份参与死刑见证Infact,shesaidshehadaseatfortheshow.四点在死囚牢房♥阿兰要你接替她Fouro,clockinthedeathwatchcell.Alanwantsyoutoc
38、overforher.就是那个杀了孕妇的凶手？Ishetheonewhokilledthatpregnantgirl?大学生艾米威尔逊暑假在里士满打工Collegestudent,AmyWilson.WorkingthesummerinRichmond.一间叫泊肯的杂货店欠比彻姆九十六块PlacecalledPocumsGrocery.OwedBeechum96bucks.帮她修过车或什么的枪击致死Repairshedidonhercarorsomething.Shotherdead.还有什么我要知道的吗？AnythingelseIshouldknow?在克雷顿阿莫科加油站工作的粗鲁黑人技工T
39、ough,blackmechanicattheAmocostationinClayton.不过我警告你别学至尊神探ButIwarnyou,donotpullaDickTracyonthis.我不希望来一番大调查Idontwantabiginvestigation.这你可放心不必担心Youcandependonthat.Dontworry.这里说比彻姆是个悔过自新之人SayshereBeechumsoneofthosebornagains.他们不都在死囚牢房♥内么？Yeah,arenttheyallondeathrow?全国出生率升至顶点Biggestbirthrateinthec
40、ountry.很讽刺吧？Cynical.他来自密歇根州的离异家庭母亲酗酒HecamefromMichigan.Brokenhome,alcoholicmother.曾因暴♥力♥袭击和吸毒多次入狱He,sbeeninandoutofjails,violentassaults,drugs.因殴打为其开罚单的警♥察♥而入狱两年Hedidtwoyearsforbeatingacopwhotriedtogivehimaticket.听起来好像很理智Soundslikeareasonablefella.因入店抢劫又被判三年Thenanotherthr
41、eeforbreakingintoastore.刑满释放后遇见其妻子Thenhegotout,methiswife.一个改过自新的好女孩Nicegirl,bornagain.让他信奉上帝1.edhimstraighttoJesus.他们有个女儿在里士满买♥♥了房♥子Theyhadadaughter,boughtahouseinRichmond.那他现在是好好先生了Yeah,nowhe,sMr.NiceGuy.我猜不是六年前他走进泊肯杂货店Iguessnot.Sixyearsago,hewalksintoPocum,s.艾米威尔逊是收银员.AmyWils
42、onsontheregister.让我猜猜1.etmeguess.他向艾米索要九十六块她却说没钱HeasksAmyforhis$96andshesaysshedoesnthaveit.老弗兰克的坏脾气被激出AndoldFrank,hegetshiswickedtemperup.我不认为他有真心悔改过Idontsupposehe,sexpressedanyheartfeltremorse?不看这里Nope.Getthis.他坚称去商店是为了买♥♥A-I牌牛排酱HestillsaysthathejustwenttothestoreforsomeAlSteakSauce.
43、牛排酱？Steaksauce?嗯一个好借口Well,thatsanicetouch.警方有两位有力的目击证人Nussbaumhadtwostrongwitnesses.黑人还是白人？Blackorwhite?让我看看是两位白人1.etssee.Bothwhite.一位妇女在停车场看到他逃跑Awomanintheparkinglotsawhimrunaway.还有位可怜的会计师.andthispoorguy,anaccountant.因为汽车过热而去店里打电♥话♥.goesintousethephonebecausehiscaroverheated.看见比彻姆在那儿手
44、里拿着枪满身是血Beechumisthere,guninhand,bloodalloverhim.我想看的是社会的视角Allmlookingforisthehumaninterestangle.人生最后的日子怎么过Finaldays,whatitslike.明白吗？明白了Gotit?-Yeah,Igotit.还有什么需要我做的？Anythingelseyouneedfromme?没了Nope.好的明白了Good.Okeydokey.我这就去Getrightonit.你还有什么想法史蒂夫？Somethingelseonyourmind,Steve?目击证人Thewitness.发现比彻姆与尸体一起的那人.theonewhofoundBeechumwiththebody.一定有听到枪声.musthaveheardtheshots.枪声Theshots.是的他进入店中Youknow,hecomesin.他的车过热他一定会打开引擎盖.hiscarsoverheated,hesgotthehoodup.他肯定在修车这时劫案发生Mustbeworkingonit.Mean
