《X-Men '97《X战警97（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《X-Men '97《X战警97（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、X战警前情提要GambitPreviouslyonX-Men.凶兆先生！MisterSinister!你想要我们的儿子内森！Youwantourson.Nathan!这是一种科技有机病毒It,saTechno-OrganicVirusstrain,并且病毒已经在迅速扩散andthevirusisalreadyspreadingrapidly.如果在你的时空有解药呢，毕肖普？Whatifthere,sacureinyours,Bishop?这手环的电力只够我和内森用ThisbandonlygotenoughjuiceforNathanandI.意味着我们不能跟你去Meaningwecantgow
2、ithyou.我的余生只属于我自己Mynextlifewillbemine.保重，琴Takecare,Jean.叫我玛德琳普莱尔CallmeMadelynePryor.查尔斯泽维尔将他的梦想托付于我，CharlesXavierentrustedmewithhisdream,那个梦想并为要求你们对我们一视同仁，anditdoesnotaskyoutoloveorembracemykindasyourown,它不过是要你们接受这是个大同世界，butmerelytoacceptthatthisisasharedworld我们族人有权生活在其中andthatmykindhavetherighttoli
3、veinit.我们将展开谈判，接受变种人国度基诺沙WewillbegintalkstoadmitthemutantnationofGenosha力入♥联♥♥合♥国♥intotheUnitedNations.也许我们该按照教授的规划MaybeweshouldtakeapagefromtheProfessor,splaybook给艾瑞克第二次机会andgiveErikasecondshot.如果你的队友知道了，他们还会信任你吗？Doyouthinkyourteamwouldstilltrustyouiftheyknew?X战警9
4、7S06E05那是由核弹试爆造成的吗？Wasitcausedbyatomictesting?还是大自然自己Orisitnatureherself,决定是时候改变人类了？decidingthetimehascometochangethehumanrace?有人称其为怪胎，Somesaytheyrefreaks,有人叫他们魔鬼，somecallthemmonsters,但在这个星球上，他们被统称为变种人butallovertheplanet,theyareknownasmutants.我们宁可认为是世人误解了我们Weprefertoseeitasaworldthatmisunderstandsus
5、.幸好，Fortunately,有你这样令人尊敬的记者帮我们搭建沟通的桥梁helpingusbuildthosebridgesisajournalistasesteemedasyourself.我也是受宠若惊Well,Iamjustasflattered能和你这样的知名科学家面谈，麦考伊博士tobesittingwitharenownedscientistsuchasyourself,DoctorMcCoy.害羞得我脸都蓝了，亲爰的Blueblushes,too,mydear.在威彻斯特县HereinWestchesterCounty坐落着-栋不起眼的英式庄园一一sitsanunassumin
6、gEnglishestate,X战警的家园theX-Menshome.一所变种人学校Aschoolformutants,由已故的杳尔斯泽维尔教授创立foundedbythelateProfessorCharlesXavier.不像传统的无聊课程Notlikeregularboringclasses.更侧重实训I,懂吗？Morehands-onlearning,youknow?只不过是和庞大的杀人机器和吸血鬼恐龙Butwithbigdeathmachinesandvampiredinosaurs.对许多X战警来说，FormanyoftheX-Men,泽维尔学校是他们所知的唯一的家一一Xavier
7、,sschoolistheonlyhometheyveeverknown.那些一度被忽视、Peoplewhohavefallenthroughthecracks.波遗忘的人，Forgotten.渴望归属感Desperatetobelong.但如今，这种归属感遍布全球，ButthatsenseOfbelonginggoesworldwidetoday,因为联♥合♥国♥正式承认变种人国家基诺沙astheUNformallyadmitsthemutantnationofGenosha.这要飞到啥时候Thisistakingforever.牌皇，请你记住Gam
8、bipleaseremember如果新的黑鸟战机出了什么故障，thatshouldthenewBlackbirdsufferamalfunction,你会是机上唯一一个youaretheonlysoulonboard要面临地球引力难题的人forwhomgravitywouldmostcertainlybeanissue.是么，你们这些公鸡Canit,youroosters.看看前面1.ook-yahead.牌皇上次来过之后，他们就一直忙着改建TheybebusydoingabitofrenovatingsinceGambitslastvisit.我们得去我最喜欢的摊位买♥&hea
9、rts;Wehavetostopatmyfavoritestallfora那就是X战警吗？IsthattheX-Men?朋友们！Myfriends!哇哦，看看你，姐！Well,wouldyoulookatyou,gal!当我们听说玛德琳普莱尔进人基诺沙高层，学院里的人都为你开心1.otofsmilesatthemansionwhenweheardMadelynePryorscoredatopspotamongGenosha,sbrass.临时委员会想要一个X战警TheInterimCouncilwantedanX-Man.幸运的是，你们能腾出一个琴1.uckily,youguyscouldsp
10、areaJean.别说了，夫人Hush,madame.两个总比一个好Twoalwaysbetterthanone.而且比三个好得多Andfarbetterthanthree.通常啦Mosttimes.请原谅牌皇的青春期躁动ForgiveGambitspassiveadolescence.小淘气同意与我共同赴宴后，他就坚持要来HeinsistedoncomingafterRogueagreedtojoinmeatthegala.我得承认，收到盖有联♥合♥国♥印♥章♥的邀请函,Iconfess,themasterofmagnet
11、ismwassurprised让磁力之主很是惊讶toreceiveaninvitebearingtheUnitedNationsseal.是啊，我听说那叫“未来”Yeah,Ihearitscalledthefuture.11万磁王，临时委员会想与你会谈，在今晚的宴会之前Magneto,theInterimCouncilwouldloveawordwithyoubeforetonightsgala.私下会谈，如果可以的话Privately,ifpossible.那我们该干嘛？Hmm.Sowheretheheckdoesthatleaveus?把我吓一大跳llbeawetbirdonalivewi
12、re.直译为：我快成了电线上的湿鸟，战战兢兢科特瓦格纳，你好吗，毛球？KurtWagner,howtheheckareya,furball?德语我的朋友！MeineFreunde!委员会在和万磁王会谈，我们做一回游客WeshallplaytouristastheCouncilspeakswithMagneto.科特加入了委员会KurtjoinedtheCouncil来协助基诺沙的各种信仰团体tohelpworkwithGenoshasvariouscommunitiesoffaith.美不胜收！Thingstosee!这座城市多么美妙Suchwondersinthiscity.见前作S04E0
13、1,有将变种人视作恶魔仆从的修士试图谋害牌皇只要他把那帮虔诚的杀手修士留在修道院里1.ongasheleftthosefaithfulkillermonksofhisbackatthemonastery.尖牙利齿哦，牌皇，Ah,ascimitartongue,Gambit,你是一点没变youremainasalways.自从阿尔卑斯山的那场哥特式冒险之后，我们有好多要聊WehavemuchtodiscusssinceourgothicadventureamidtheAlps.来吧Come.没有X战警的付出，Everythingarounduswouldnothavebeenpossible我们
14、周围的一切都不可能成真withouttheworkoftheX-Men.哦，我的天！Oh,my!真的就像他描述那样It,sjustlikehesaiditdbe.谁？教授吗？Who?TheProfessor?嗯，是的，当然Uh,yeah,sure.他老是说总有一天我们会拥有属于自己的土地Alwaysusedtosaywe,dhaveaplaceallourownoneday.不止是土地Morethanaplace.更是家园Ahome.这里的租金相当高Daddyschargingprettyhighrent.一夜之间诞生的国家，难免会有磕磕绊绊Birthinganationovernightis
15、notwithoutitsshareofstumbles.别理他Ignorehim.苍蝇只会嗡嗡贬损Flycanthelpbutruinhoney.又或许是，牌皇敢提出别人不会提的问题OrmaybeGambitswillingtoaskquestionsnooneelsewill.比如，为何万磁王突然成了最伟大的变种人？1.ike,whyisMagnetosuddenlymutantMVP?作为一个自称牌皇的人，你还真板着一张扑克脸呢ForamannamedGambit,yourpokerfaceisverypoor.嘿，少管闲事，毛球Hey,mindyourbeeswax,furball.我
16、可没要找牧师告解Didn,tgoringingfornopriest.用不着牧师也看得出，你和小淘气的灵魂在每一次凝视中相触ItdoesnottakeapriesttoseeyouandRoguessoulstouchineverygaze.但不是她想要的那种“触碰”Ain,tthetouchshebelookingfor.你们美国人戏好多YouAmericans.Sotheatrical.生活就是充满了配乐和特写1.ifeisviolinsundclose-ups.都怪肥皂剧咯1blamesoapoperas.把美人娶回家不就得了Justmarrythebelleandbedone.像我这种
17、痞子，可无福消受Scoundrelslikeme,wedontgetnowhitepicketreward.忙得没机会谈情说爱Wetoobusyforlove.忙着犯罪Toobusysinning.爱与罪永远是相伴的Thereisnolovewithoutsin.因为原谅是爱的最佳度量Forloveisbestmeasuredinwhatweforgive.我身边的是斯科特萨默斯，IamherewithScottSummers,又称镭射眼alsoknownasCyclops.斯科特，你对世界政坛上如此大胆的举动感到惊讶吗？Scott,areyousurprisedtoseesuchaboldm
18、oveinworldpolitics?如果说身为X战警学到了什么，提尔比小姐，Well,ifbeinganX-Manteachesanything,Ms.Tilby,那就是对意外之事从不意外itstoexpecttheunexpected.作为领队，我一直牢记这一点Ialwayskeptthatinmindasfieldleader.镜片挡住了灯光Thoseshadesareweirdingoutthelights.你能摘掉吗？Canyoutakeemoff?我不能抱歉Icant.Sorry.那么，说回到作为领队So,backasteamleader.事实上，还是让我们聊聊你和惊奇女孩吧Act
19、ually,letstalkaboutyouandMarvelGirl.我听说你们是X战警的神奇侠侣IhearyouretheX-Menspowercouple.跨越星系的爱情Alovethatspansgalaxies.所以我不得不问，你何时发现，她就是你的真爰？SoIhavetoask,whendidyouknowshewastheone?你也拒掉了采访？Youreskippingthequestions,too?最好不要采访某个，分不清哪些记忆属自己，Hardtointerviewsomeonewhocanttellwhichpartsofhermemoriesbelongtoher,哪
20、些属于她的克隆体的人andwhichpartsbelongtoherclone.就连用精神念力去重新认识自己都感觉Evenreacquaintingmyselfwithmypsychicpowersfeels好奇怪strange.就像一位老朋友的脸，从每个视角都看过1.ikethefaceofanoldfriendseenfromeveryangle只除了记忆中的那个buttheoneinyourmemory.我这破脸倒是一百年没变过，Thisbustedmugaintchangedinahundredyears,你是知道的andyouknowit.我记得好多事情Iremembersomany
21、things.好多跟斯科特的事SomanywithScott.你们小两口还在冷战？Youtwolovebirdsstillain,ttalking?他在哀悼他的儿子Hesgrievinghisson.不过，他躲着我的样子让我想到从前Although,thewayhe,savoidingmerecallsatime.我们在内华达州WewereinNevada.我刚刚获得了一个宇宙实体的力量Ihadjustacquiredthepowerofacosmicentity.凤♥凰♥ThePhoenix.哦，对了你也在场Oh,right.Youwerethere.我约斯科特在
22、日落时分去野餐IaskedScotttogoonapicnicatsunset.我约她出去时，她显得很紧张SheseemednervouswhenIaskedhertogoout.就好像她不信任我1.ikeshedidnttrustme.他很害怕Hewasscared.怕凤♥凰♥改变了我AfraidthePhoenixhadchangedme.我想让他安心Iwantedtoreassurehim.我想让她知道，一切都没有改变Iwantedtoshowherthatnothinghadchanged.她仍是那个把我手中的书打掉的急性子Shewasstillthehot
23、headwhoknockedmybooksoutofmyhand就在我在学校的第一天遇到她时whenIranintoheronthefirstdayofschool.但是，我已能感受到宇宙在对我说话ButIcouldalreadyfeeltheuniversespeakingtome.就像以前和斯科特那样，通过我们特殊的心灵感应MuchlikeScottusedtothroughourspecialpsychicrapport.她冲我发火，Shesnapsatme,然后摘掉了我的红宝石眼镜，它能抑制我的异能andthenshetakesoffmyrubyglasses,whichholdbac
24、kmypowers.我必须克制自己Ineededtoanchormyself因为我的每一根汗毛都渴望离开becauseeveryfiberofmehungeredtoleave去立刻遨游宇宙andtravelthecosmosrightthen.但什么都没有发生Andnothinghappened.琴在用凤♥凰♥之力抑制了我的镭射，JeanwasusingthepowerofthePhoenixtoblockmyopticblasts,我们就能直视彼此的眼睛andwecouldseeeachotherseyes.那双眼聚焦于我Theyanchoredme.凝神于我F
25、ocusedme.是他的双眼将我挽留Hiseyesmademestay.现在.Now.我最清楚沉浸在问忆中的滋味Iknowallaboutdrowninginmemories.是该抬起头，向前划桨rBesttolookupandkeeppaddling.不能停，因为要是不这样，过去会让你溺死Keepmoving,causethepasf11yankyaunderifyadont.我都忘了你的双眼见过多少日出Iforgethowmanysunrisesyoureyeshaveseen.它们只见过一个你，小红Theyonlyeverseenoneofyou,Red.就一个Justtheone.罗根
26、,1.ogan,我-你是琴葛雷m.-YoureJeanGrey.他是斯科特萨默斯HesScottSummers.都是既定规则Thosearetherules.你只是一时忘记Youjustforgotemforasec.聊够了Enoughsaid.去跟那个长不大的童子军谈谈吧NowgotalktothatovergrownBoyScout.说到最新的冒险：为人父母Now,thelatestadventure,parenthood.琴Jean.琴和我没有孩子JeanandIdonthaveanykids.没有吗？Youdon,t?没有No.奇怪Strange.我看过医院记录，有个叫内森查尔斯萨默斯
27、的人，IsawhospitalrecordsforoneNathanCharlesSummers,上个月由斯科特和琴葛雷萨默斯所生borntoScottandJeanGreySummersjustlastmonth.生于威彻斯特纪念医院BornatWestchesterMemorial?我和那里的布莱恩医生谈过了IspoketoaDr.Briansthere.他说你跟你的队友小淘气说Hesaidyoutoldyourteammate,toldRogue.那混♥蛋♥不肯接生我的Thatjerkwouldntdelivermy.他管我的孩子叫怪胎Hecalledmyki
28、dafreak.斯科特，我今天来是给X战警一个机会ScotIcameheretodaytogivetheX-Menachance来向世人展示，变种人和我们样，属于人类toshowtheworldthatmutantsarejustlikeus,people.很正常Normal.你却说谎Andyoulie.为什么撒谎？Whylie?因为你们很正常Becauseyourenormal.你说什么？Excuseme?我说，因为你们很正常Isaid,becauseyourenormal.你们不知感激Youreungrateful.我们为你们战斗，冒着生命危险Wefight,riskourlivesfor
29、you.对抗邪恶变种人，机器人，疯狂外星人Evilmutants,robots,crazyaliens.我放弃了他Igavehimup.我放弃他只因为你们从不说谢谢Igavehimupbecauseyoucantsaythankyou.因为我得忍♥受你的问题，证明我是个人类BecauseIhavetostomachyourquestionsandprovethatmaperson.我说谎，因为真♥相♥是，你我毫不相近1liebecausethetruthiswe,renothinglikeyou.感谢上帝，因为这是你们这些人还活着的唯一原因ThankG
30、od,becauseitstheonlyreasonyoupeoplearestillalive.近期事件正有条不紊地推进，这是我们族类前所未见的Recenteventshavealignedthemselvesinanunprecedentedfashionforourkind.即使我们当中最被忽视的人终于也有了发言权Witheventhemostoverlookedofusfinallygettingavoice.我们需要思考如何放大声音Weneedtobethinkingabouthowtospeakloudly双关梗，speakloudly正是莫伊拉的丈夫海妖的变种人能力团结一致aso
31、neunitedcommunity.这与我和我的X战警何干？ThisconcernsmeandmyX-Men,how?我们需要一副英俊的脸面去博得信任与尊重Weneedahandsomejawlinethatbegstrustandrespect.一个海报儿童式的国王Aposterchildking.苏格兰口音当心，弗罗斯特女士Careful,Ms.Frost.别往他脑子里灌输这种想法Dontgofillingthismansheadwithsuchnotions.让这个人类跻身委员会，又是谁的慈悲之举？WhosecharitableideawasittoletahumanbeontheCou
32、ncil?就没有别的人选来负责咬文嚼字？Werenoothersavailabletoweepoversemantics?莫伊拉是变种人的忠实盟友Moirasafierceallytomutants.并且我们已经就总理头衔达成一致AndweallagreedonthetitleofChancellor.你们这些野心家倒是会变通Youeclecticallotmentofsocialclimbers希望我来统治基诺沙？wishformetoruleGenosha?滑天下之大稽Hilarious.会有人事实上是很多人反驳说：Onecouldargue,andmanysadlydo,若不是你和你的宣
33、传技巧，thatnoneofuswouldbeheretoday我们今天都不可能来到此地wereitnotforyouandyourpublicitystunt.难道就没有脾气更好的人Aretherenoothersbettertempered来忍♥受和人类的外交争执吗？tostomachthesquabbleofhumandiplomacy?但查尔斯不在了，万磁王ButCharlesbegone,Magneto.尽管我不太乐意，AndImaynotlikeit,但如果查尔斯能把X战警托付给你，这件事上他也会相信你butifCharlestrustsyouwithhisX-Men
34、,hedtrustyouwiththis.他第一次提到他的梦想时，我们在一家德国酒吧里WewereatabarinGermanywhenhefirstmentionedhisdream.我嘲笑了他Ilaughedathim.他是多愁善感，还是有自杀倾向？Washesentimentalorsuicidal?两者都会让人早逝Bothearnanearlygrave.他露出了他那讨厌的神秘微笑Hedidthatsmileofhis,thatannoyingsecretsmile.“万磁王，任何值得拥有的梦想就亦值得为之牺牲”Magneto,anydreamworthhavingisadreamwo
35、rthdyingfor.我们本以为在死前Wethoughtwedperish见不到人类接受我族的那一天beforeseeingthedaywhenhumanityacceptedourpeople.圣经旧约申命记摩西开海，引领被奴役的希伯来人出埃及，入旷野，队伍迷失流浪40余年最终摩西将权力移交给约书亚，登尼波山俯瞰那应许之地，在抵达前死去，无人知其埋葬之处就像摩西，终未抵达应许之地1.ikeMosesandthePromised1.and,我们会背负那梦想wewouldcarrythedream,但永远无福享用butneverliveit.听着，马格纳斯，1.ook,Magnus,我也许并非
36、琴葛雷ImaynotbeJeanGrey,但我知道如果教授在场他会怎么说butIknowwhattheProfessorwouldsayifhewashere.“是该追求更大的梦想了”Timetodreambigger.我愿意接受，但有一个条件Youshallhavemeononecondition.我就该把你从这儿打到北极去IoughttoknockyoufromheretotheNorthPole.你以为让我做你的王后，就等于我们同意复合了吗？Youthinkmakingmeyourqueenmeansweregettingbacktogether?这是出于政♥治&heart
37、s;考量，小淘气Itisapoliticalcalculation,Rogue.我，变种人最凶悍的守护者，Me,mutantkindsfiercestdefender,你，仅靠触碰能感知他人的痛苦的X战警andyou,anX-Manwhosetouchallowshertofeelanyonespain.一个真正的领袖，且富有同理心Atrueleader,anempatheticone.这一切你早就计划好了？Wasthisyourplanallalong?取得所有人的喜爱，然后接管？Makeeveryonelikeyaandthentakeover?泽维尔就是这么设计的ThiswasXavie
38、r,sdesign.所以他才把X战警交给了我ItiswhyhegavemehisX-Men.这是最后的机会，去履行我们许久以前对彼此许下的诺言Afinalchancetoupholdthepromisewemadetooneanothersolongago.但我需要帮助ButIneedhelp.你当我是傻瓜Youtakemeforafool.装做一副这全都是你和教授的谋划的样子ActinglikethisisallaboutyouandtheProfessor.我不否认我对你的热情，Iwontdenymypassionforyou.和牌皇一样，AswithGambit,对你的爰，让破碎的男人变
39、得完整，lovingyoumakesbrokenmenwhole哪怕你拒绝我们，我们的心痛也不枉然sothatevenasyoudenyus,ourheartacheisnotinvain.由你领导，将是我们的荣幸Wewouldbeluckytohaveyoulead.不敢相信我竟会这样失态IcantbelieveIlostitlikethat哦，斯科特，愤怒是正常的，即使是对变种人Oh,Scott,angerisnormal,evenformutants.有时候你必须放手Sometimesyoujusthavetoletgo.有些东西的确是值得把握的Therearesomethingswor
40、thholdingonto.向我描述他Describehimtome.描述内森DescribeNathan.我在哪都能看到他Iseehimeverywhere.在每张面孔、每条街道上，都清晰可见Ineveryface,oneverystreet,soclearly.我看不见色彩，但在这里Icantseecolor,butuphere.我看到那双棕色的大眼睛和他狂野的铁锈色头发Iseethesebigbrowneyesandhiswildrust-coloredhair.这让我想起Itremindsmeof.我们Ofus.别跟我说你能解释JeanDonttellmeyoucanexplain.琴
41、！Jean!麻烦回避一下，玛德琳Ifyoullexcuseus,Madelyne.怎么了，普莱尔小姐？Somethingwrong,MissPryor?抱歉，一时分神Sorry,mindjustdriftedamoment确实是一时分神/心灵出窍Minddriftindeed.用心灵感应沟通是我们的专属，斯科特Communicatingviapsychicrapportwasourthing,Scott.别走，求你听我解释Juststopandletmeexplain,please.解释什么？我清楚我看到了什么Explainwhat?IknowwhatIsaw.琴，你.-这种事发生多久了？Je
42、an,you.-Howlonghasitbeenhappening?一个月吧她搬到海外后开始和我联♥系♥Amonthmaybe.Iwascheckinginaftershemovedoverseas,但我们已经不再-去啊butweendedit.-Go.去基诺沙去和我的克隆人在一起GotoGenosha.Bewithmyclone.老天Oh,dear.你在意念中看到的是迷茫，琴Whatyousawontheastralplanewasconfusion,Jean.是哀伤Grief.她是我儿子的母亲Shesthemotherofmyson.这是我现在能确定的一件事Th
43、atstheonethingIcanbecertainaboutrightnow.你爱她吗？Doyouloveher?我爱你们两个Ilovebothofyou.曾经整个星系都在召唤我Wholegalaxiesbeckonedme.但我为了你选择放弃ButIturnedmybackforyou.凶兆克隆了我的一部分，你竟然爱上了它？Sinistercutsoutapartofmeandyouloveit?那不是爱，是顾影自怜Thatwasntloveinthere,itsego.情形在改变，你得选定一个角色Themusicischangingandyouneedachair.领袖、父亲、丈夫1.
44、eader,father,husband.那你呢？你不相信自己的记忆Andyou?Youdonttrustyourmemories.你到底还爱不爱我？Doyouevenloveme?我唯一记得的是对你的爱，MyloveforyouistheonethingIremember哪怕身处这痛苦和疯狂之中！amidthispainandinsanity!记得？还是感到？Remember?Orfeel?选一个，琴Choose,Jean.别想转移到我头上Donotspinthisonme.你爱我吗，琴？Doyouloveme,Jean?又或者，我只是一段美好回忆？OramIjustalovelymemor
45、y?琴！怎么回事？Jean!Whatisit?你好Hey,there.没想到会有女士来访Wasntexpectingaladycaller.怎么了，亲爱的？Whatswrong,chere?你最好坐下Youbestsitdown.要从我被我爸赶走说起ItwasbackafterIranawayfrommydaddy.我的邪恶养母想帮我控制我的能力Myevilmotherwashelpingmewithmypowers,她说有个人能都上忙saidsheknewafellawhocouldhelp.一位同事Anassociate.那个人看起来很和善Themanseemedniceenough.似乎想帮忙Seemedtowannahelp.只是跟我想的不一样JustnotlikeIthought.他花了数周时间谈论变种人有多特别Hespentweekstalkingabouthowmutantswerespecia
