《unit5 火炬已经传给新一代美国人译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《unit5 火炬已经传给新一代美国人译文.docx（5页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、Unit5TextB火炬已般制所代美B1.人（约翰肯尼迪）1961.1.20约帖肯尼迪简介；约陶肯尼迪是一位战争英雄，普利策奖狭褥者，五十年代大部分时间里的参议员.I960年的I1.月，年仅43岁的他成为美国历史选抨产生的最年轻的总统.1963年I1.月2211他在然克特斯州的达拉斯遇刺身亡,是美国历史上第四位死于暗杀者的子弹的总统。今天我们庆祝的不是政党的胜利，而是自由的胜利。这象征着一个结束，也象征者一个开战；意味节延续也意味看变革。因为我已在你们和全能的上帝面前，宣读了我In的先辈在170”而拟定的庄严誓言.现在的世界已大不相同了.人类的巨手掌握着既能消灭人间的各种贫困.又能毁灭人间的各
2、种生活的力1.it.但我们的先辈为之奋斗的那些革命信念，在世界各地仍然有者争论.这个信念就是：人的权利并非来自国家的慷慨，而是来自上帝恩阁.今天，我们不敢忘记我们是第一次革命的绑承者。让我们的朋友和敌人同样听见我此时此地的讲话：火炬已经传给新一代美国人.这一代人在本世纪诞生.在战令中受过锻爆,在艰难困苦的和平时期受过陶冶.他们为我国悠久的传统感到自豪一他们不愿目睹或听任我国一向保证的、今天仍在国内外作出保证的人权渐陷毁灭。让每个国家都知遒一不论它希望我们繁荣还是希型我们衰落一为确保自由的存在和自由的胜利，我们将付出任何代价.承受任何负担,应付任何双雄.支持任何朋友,反抗任何敌人.这些就是我们的
3、保证一而且还有更多的保证，对那些和我们有着共同文化和新神渊源的老盟友、我们保证待以诚实朋友那样的忠诚,我们如果团结致，就能在许多合作事业中无往不胜：我们如果分歧对立,就会一事无成一因为我们不敢在争吵不休、四分五裂时迎接强大的挑战.对那些我们炊迎其加入到自由行列中来的新国家，我们恪守我们的誓言：决不让一种更为残酷的暴政来取代一种消失的殖民统治。我们并不总是指望他们会支持我们的观点。但我们始终希望看到他们芈强地维护自己的自由一而且要记住，在历史上.凡愚套地孤假虎城者，终必养。虎口。对世界各地身居茅舍和乡村,为接脱普遍贫困而斗争的人们,我们保证尽最大努力帚助他们自立不管需要花多长时间之所以这样做，并
4、不是因为共产党可能正在这样做，也不是因为我们需要他们的选票，而是因为这样做是正确的。自由社会如果不能招助众多的无人，也就无法挽救少数富人，对我国南面的姐妹共和国，我们提出一项特殊的保证一在争取进步的新同盟中，把我们善意的话变为善意的行动,帮助自H1.的人们和自由的政府按脱贫困的柳锁.但是.这种充酒布望的和平革命决不可以成为敌对国家的牺牲1.我们要让所有邻国称知道，我们的和他们在一起，反对在美洲任何地区进行侵略和颠榄活动。让所有其他国家都知道，本半球的人仍然想做自己家园的主人，对联合国，主权国家的世界性议事机构，我们在战争手段大大超过和平手段的时代里最后的、最美好的希望所在.我初型中予以支持：防
5、止它仪仪成为漫骂的场所：加强它对新生国家和弱小国家的保护：扩大它的行使法令的管束范围.最后，对那些与我们作对的国家，我们提出一个要求而不是一项保证：在科学样放出可怕的破坏力城:，把全人类卷入预谋的或意外的自我毁灭的深渊之前，让我们双方重新开始寻求和平。我们不敢以怯瑚来引诱他们.因为只有当我们意无疑问地拥有足鲂的军备,我们才能意无疑何地确信永远不会使用这些军备.但是.这两个强大的国家集团都无法从目前所走的道路中得到安慰-发展现代武涔所需的费用使双方负担过笊，致命的原子武器的不断扩散理所当然使双方忧心忡忡,但是，双方却争着改变那制止人类发动最后战争的不柩定的恐怖均势，因此，让我们双方Ifi新开始一
6、双方都要牢记，礼貌并不意味若怯弱，诚意永远有待于脸证。让我们决不要由于丧惧而谈判.但我的决不能畏惧谈判.让双方都来探讨使我们团结起来的问即，而不要操劳那些使我们分裂的问时.让双方首次为军任检伐和军备控制制订认出而又明确的提案，把匿灭他国的绝对力最置于所有国家的绝对控制之下。让双方寻求利用科学的奇迹,而不是乞灵干科学造成的恐怖0让我们一起探索星球,征服沙泱,根除疾患.开发深海.并鼓励艺术和商业的发展.让双方团结起来，在全世界各个角落便听以赛亚的训令“解下柜上的索，使被欺压的得自由JY注：圣经川的全书以塞亚愣第58章6节。）如果合作的滩头阵地能遇退猜忌的丛林.那么就让双方共同作一次新的努力：不是建
7、立一种新的均势,而是创造一个新的法治世界,在这个世界中，强者公正，弱者安全、和平将得到维护.所有这一切不可能在今后一百天内完成，也不可能在今后一天或者在本届政府任期内完成，扶至也许不可能在我们居住在这个星球上的有生之年内完成。但.是，让我们开始吧。公民们我的方针的最终成败与其说掌握在我手中,不如说掌握在你手中.自从合众国建立以来，每一代美国人椰的受到召唤去证明他们对国冢的忠诚响应唤而觥身的美国青年的坟袋遍及全球.现在，号角己再次吹响不是召唤我们电起武器，虽然我们需要武器；不是召唤我们去作战，虽然我们严阵以待。它召I奥我们为迎接黎明而利负起漫长斗争的垂仃:，年处一年，从希望中得到欢乐，在磨难中保
8、持耐性,对付人类共同的敌人专制、社团、疾病和战毋本身.为反对这些敌人,确保人类更为丰裕的生活，我的能够组成一个包括东西曲北各方的全球大联盟吗？你们愿懑多加这一历史性的努力吗？在漫长的世界历史中，只有少数几代人在自由处于最危急的时刻被就予保卫自由的责任。我不会推卸这一贲任,我欢迎这一费任.我不相信我们中间有人想同其他人或其他时代的人交换位置.我们为这一努力所奉献的精力、伯名和忠诚，构照亮我们的国家和所有为国效劳的人.而这火焰发出的光芒定能照亮全世界.因此，美国网脆们，不要问国宓能为你们做些什么、而要问你们能为国家做些什么。全世界的公民们，不要问美国将为你们做些计人，而要问我们共同能为人类的自由做
9、些什么。最后,不论你们是美国公民还是其他国家的公民,你们应要求我们献出我们同样要求干你的的高度力量和牺牲.问心无愧是我们唯一可戕的奖赏，历史是我们行动的最终裁判，让我们走向前去，引导我们所热爱的国家。我们祈求上帝的福佑和M助，但我们知道，确切地说，上帝在尘世的工作必定是我们自己的工作。TextC译文奥巴耳就职演讲我的同胞们：今天我站在这里，看到眼前面临的用人任务，深礴卑微，我感谢你们对我的信任，也知道先家们为了这个国家所作的牺牲.我要感谢布什总统为国家做出的贡献.以及感谢他在两届政府过渡期间给与的慷慨协作.迄今为止,已经有44个美国总统宣誓就职.总统的宣誓有时面对的是国家的和平繁荣.但遹常面临
10、的是乌云密布的紧张形势.在紧张的形势中，支持美国前进的不仅仅是领导人的能力和远见.也在于美国人民对国寥先驱者理世的信仰，以及对美国立国文件的忠诚。前辈们如此,我们这一代美国人也要如此.现在我们都深知，我们身处危机之中.我们的国家在战斗,，对手是影响深远的暴力和憎恨：国家的羟济也受到百JR的削弱，版因虽有，些人的金修和不负货任，但更为Hi要的是我们作为个整体在一些商大问他上决策失误，同时也未能伯好应对新时代的准备，我们的人民正在失去家园，失去工作，很多企业倒闭.社会的医疗过于昂贵、学校教育让许多人失望,而且每天都会有新的证据显示,我们利用能源的方式助长了我们的敌对势力，同时也威胁著我们的星球.统
11、计数据的指标传达着危机的消息.危机难以测量,但更难以测量的是其对美国人国家自信的侵蚀-现在一种认为美国衰落不可避免，我们的下一代必须低调的言论正在吞喋老人们的白信.今天我要说,我的的确面临着很多严竣的挑战而且在短期内不大可能轻易解决.但是我们要相信.我们一定会度过难关今天，我们在这里齐聚一堂，因为我们战胜恐惧选择了希望，摒弃了冲突和矛晒而选择了团结.今天我们宣布要为无谓的摩擦、不实的承诺和指责画上句号,我们要打破牵制美国政治发展的若干陈旧教条.美国仍是一个年轻的国家.借用圣经的话说,放弃幼稚的时代已经到来了.重拾坚韧精神的时代己钱到来，我们要为历史作出更好的选择,我们要秉承历史赋予的宝贵权利,
12、乘承那种代代相传的高出理念：上帝贼子我的每个人以平等和自由，以及埒个人尽全力去追求幸福的机会。在Hi中我们国家伟大之处的同时，我们深知伟大从来不是上天赐予的，伟大需要努力够得.我们的民族一路走来，这旅途之中从未有过捷径或者妥协，这旅途也不适合胆怯之人、或者安逸胜过量工作之人、或若单单追求名利之人.这条路是勇于承担风除者之路.是实F家、创造者之路.这其中有-些人名留W史，但是更多的人却在默默无痛地工作狂.正是这些人带领我们走过了漫长埼坨的旅行，带箱我们走向富强和自由。为了我们,先辈们带着微薄的细软横渡大徉,寻找新生活：为了我们,光华们忍辱负重,用血汗浇筋工厂：为了我们,先辈们在荒芜的西部大地辛勤
13、耕作，定居他乡：为了我们，先辈们奔赴（独立战争中的）康科镌城和耨底斯堡.战中的）诺蚣底、（越战中的）KheSahn,他们征战、死去。一次又一次，我们的先辈们战4若、牺牲者、操劳着,只为了我的可以生活得更好,在他们看来，关国的强盛与伟大超栖了个人雄心，也超越了个人的出身、贫富和派别差异。今天我们继续先辈们的旅途，美国依然是地理上G富裕、以强大的国家，同危机初露端倪之时相比，美国人民的生产力依然旺盛；与上周、上个月或者去年相比，我们的头脑依然常于创造力，我们的商品和极务依然很有市场,我们的实力不曾削弱.但是,可以肯定的是.轻歌蛀舞的时代、保护狭陵利益的时代以及对裁难决定我球不决的时代已羟过去了.从
14、今天开始,我们必须跌倒后爬起来，拍拍身上的涅士，弟新开始工作，击型美国。我目之所及，都行工作有待完成.国家的钱济情况要求我们栗取大胆口快速的行动.我做的确是要行动,不仅是要创造就业，更要为（下一轮势济）增长打下新的茶础。我们将造桥铺路，为企业铺设电网和数字线路，将我们联系在一起。我们将回归科学,运用科技的奇迹提高医疗质量,降低医疗费用.我们将利用风能、太阳能和土然驱动车辆.为工厂提供能源.我们将改革中小学以及大专院校.以适植新时代的要求，这一切,我的都能做到,而且我们都将会做到.现在.有一些人开始质疑我们的野心是不是太大了,他们认为我们的体制承载不了太多的宏伟计划.他们是健忘了.他们已经忘了这
15、个国家已经取褥的成就：他们已羟忘了当创造力与共同目标以及必要的四气结合起来时，自由的美国人民所能发挥的能依，这些怀疑论者的错误在于，他们没有度识到政治现实已羟发生了变化，长期以来耗抻我们太多就力的陈腐政治论争己经不再适用,今天，我们的问题不在于政府的大小，而在于政南能否起作用，政的能否梢助家庭找到薪水合适的工作、给他们可以负担得起的医疗保障并让他们体面地退休.哪个方案能给与肯定的答案.我们就推进哪个方案,哪个方案的答案是否定的,我们就选择终止，而掌管纳税人税金的人应当承担起我任，合理支出，堀弃衲习，悬落做，这样才能在政府和人民之间虫建至关JR要的相互信任，我们面临的问应也不是市场好坏的司即市场
16、创造财7；拓展H由的能力无可匹敌，但是这场危机提解我们，如果没有IKi管，市场很可能就会失去控制，而且偏袒富人国家的繁荣无法持久。国家姓济的成败不仅仅取决于国内生产总值的大小,而且取决于繁荣的覆盖面，取决于我们是否有能力让所有有意愿的人都有机会走向富裕.我的这样做不是慈善,而是因为这是确保实现共同利益的途径.在我们思索眼前道路的此际，我们以谅虚感激的心想到，有些勇敢的美国同胞正在遥远的沙漠和山岭上巡逻今天他们有话要对我们说就和琳在阿灵恢（公墓）的英推们世世代代轻声诉说的一样.我们尊荣他们，不只因为他们不支我们的自由,更因为他们代表着服务的精神:愿意在比自己更大的事物上找寻意义。而在此刻，Ife
17、的界定一个世代的此刻，必须常驻你我心中的，正是这种精神，.即使政府能做和必须做，这个国家城终仍将靠美国人民的信念与决心。在堤防决堤时，是人们的善心，让他们招恃的生人.是工作人员的无私，让他们宁可战工时，也不愿看到朋友失业，陪伴我们度过最攘哈时期.是消防员的勇气.让他们冲进满是浓烟的楼梯间.是父母心什情愿培克孩子.最终决定我们的命运.我们的挑战也许是新的，我们迎接挑战的工具也许是新的，但我们赖以成功的价值观一辛勤工作和诚实、田气和公平竞争、容忍和好有心、忠实和爱国心一这区都是固有的.这些价值是口实的，是我们历史上进步的沈武力fit.我们有必要找回这些真实价值.我们现在需要一个勇於负责的新时代.每
18、一个美国人格体认到我们对自己、对国家、对世界负有所任，我们不是不情愿地接受这些贡任,而是欣然接受，坚信没有什麽比全力以赴完成艰难的工作，更能得到精神上的湎足，更能找到自我，这是公民的代价和承诺.这是我们信心的来源，体认上帝召映我们创造不确定的命运，这是我们的自由和信条的支诸,为什麽不同种族和信仰的男女老幼能在这个大草坪上共同庆祝，为什府一个人的父亲在不到六十年前也许还不能进当地的餐厅用餐.现在却能站在你们面前做最神星的直哲.让我们记住这一天，记住我们是诳、我们走了多远。在美国诞生这一年，在最塞冷的几个月，在结冰的河岸，一群爱国人士抱着垂死的同志。首都弃守，敌人进逼，雪沾了血,在那时,我In革命的成果受到质钛,我们的国父下令向人民宣读这段话：1让这段话流传后世，在深冬，只剩下希里和美便，这个城市和这个国家，面临共同危除，站起来迎向它美国面对我们共同的危险.在这个艰困的冬天,让我们记得这些永恒的话谙.怀着希望和美德,让我们再度冲破结冰的逆流,度过接下来可能来临的暴风雪，让我孩子的核子继续流传下去，说我们受到考也时，我们拒绝让旅程结束，我们不回头，也不防花；眼勖注视着远方，上帝的恩典降隘我们，我们带首自由这个伟大的礼物，安全送达未来的世世代代，愿上帝保佑你的，上帝保佑关利坚！
