《新编日语第二册读解文翻译重排版.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新编日语第二册读解文翻译重排版.doc（15页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、.新编日语第二册读解文翻译第一课 新学期读解文访问本间久别之后,这次我又拜访了留学生本间。在拜访之前,我先给他打了一个。留学生宿舍在大学附近。在他房间的阳台上放着许多花盆,所以我一下子就找到了。本间的房间有两个。-一个房间里放着桌子、椅子、柜子等。柜子里放有餐具。窗上挂着窗帘。见在窗关着。天气好的日子可以从这窗户看到市内的电视塔。另一个房间里,放着床以及书架等。书架上摆着很多书,主要是中国的政治、经济、历史方面的书,但也有一些小说。 桌子上全是笔以及稿纸。本间好像正在写研究报告。我说:不要紧吗?还是先做功课为好啊,今天我就马上回去吧。可是,本间挽留我说:没关系,已经差不多写好了。之后,本间津津
2、有味地谈起他的学习情况和留学生活。第二课 春季大减价读解文日本的商店在日本,有各色各样的零售店、百货商店、超市、二十四小时营业的日夜商店等等。各种商店的商品标价不同。而且在同一商店,价格有时也会变化。但是,标出的价格一般不可以还价。在商店购物时,会给发票或收据。发票必须保存。当金额发生差错,以及退货或换货时,发票可以作为证明。写着特壳日大安壳减价买得割引等等的字,是降价出售的标志。但是,是否真正便宜必须好好确认。有时候虽然写着是减价,但商品却是旧的、坏的、或者质量不好的,所以必须注意。第三课 疾病读解文各种疾病肚子疼、头疼、身体乏力、发烧、咳嗽等等都是生病的信号。疾病在夏天和冬天的种类有所不同
3、。天气炎热时,腹泻的人会增加。这是因为身体的功能减弱,食物又容易变质的缘故。自由有句话说,病从口入,这是千真万确的。炎热季节的疾病中最可怕的是霍乱、伤寒、菌痢那样的传染病。这些病菌常常沾在食物或手上,再从嘴进入体内。寒冷季节较多的疾病是感冒。感冒有时因轻度而对付过去,所以有些人不太放在心上,但这是错误的。第四课 请客读解文饮食生活饮食生活跟风土以及生活水平、生活方式有着密切的关系。在中国,进入二十世纪八十年代改革开放后的经济快速发展之后,个人收入明显地增长,每个家庭都用上了电视机和洗衣机,家务的负担减轻了。这种个人收入的增长及生活方式的变化也大大地影响了饮食生活,改变了人门对食品的量与质以及饮
4、食的观念。比如,过去膳食以大米和鱼为主.,现在面包、乳制品等也多起来了。比起喝茶,现在更爱喝咖啡、红茶、可乐、果汁等,除了XX酒和白酒之外,也普遍喝啤酒、威士忌、葡萄酒等。尤其是年轻人的饮食生活发生了巨大变化,随着便利店、家庭式餐馆、快餐食品等餐饮业的迅速发展,年轻人饮食生活的国际华日益明显。这种急剧变化的背景,是由于小家庭化和少子化现象日益加深,从而导致一家团圆吃饭的机会正在减少的缘故。单元一 录音机读解文能认脸的自动售货机自动售货机是一种在投入硬币、纸币或代替它们的磁卡时会自动提供商品及服务的机器。它是一种无人售货方式,比起超市的省助方式更前进了一步。它的优点是休假曰和夜间也能营业。自动售
5、货机出售香烟、果汁、酒、啤酒、杯装快餐面、大米、电池等。自动售货机上装有投币孔、找头取出口、商品选择键、取消键、商品取出口等。当机器发生故障时,可以跟安放机器的商店人员联系。此外,日本的自动售卖机为了防止未成年人吸烟及饮酒,安置装有成人识别装置,必须对脸进行认证。如果不接受成人身份的确认,就无法在自动售卖机上购买烟和酒。第五课 乘地铁读解文谈谈上海的交通乘坐上海市内交通工具时,可以使用公交卡。只要将公交卡往读卡机上一放,就完成了费用的支付。公交卡可以在轻轨及地铁各车站、便利店、麦当劳等购买也可以充值。公交卡的使用有效期为最后一次充值之后的两年之内。公交卡不在需要时,可以在大众交通票务中心退回。
6、公交卡的使用范围除地铁、出租车、公交车之外,还有轮渡及高速公路等。地铁的票价会随着距离长短而不同。磁卡式的地铁车票可以在地铁站内的售票机上购买。购票后通过检票通站。在到达车站也用同样方式出站。出租汽车公司有大众、强生、XX等二十多家。乘坐出租车方法简单。只要扬手让出租车停下,告诉目的地就可以了。由于英语的普及率比较低所以外籍乘客预先准备好地图或者写好目的地的纸片为好。下车时应该拿取发票。发票上印有出租车司机公司的名称、号码、行驶距离等,这些当发生纠纷时会有所帮助市内公交车要在乘车时支付车费,可以使用公交卡。有的公交车内有售票员开车后会向乘客售票。第六课 生日读解文独生子女的礼物今天是我父母的银
7、婚式。父亲和母亲结婚已有二十五年了。作为独生子女的我都从心底里想为父母祝贺。我想送给父母旅行的车票。当年父母结婚时,我们的社会还不太富裕。父母在艰苦的生活中,把我健康地扶养长大。我能进大学多亏父母的培养,听说父母的年轻时代生活十分艰难,父母经常说: 过去没有机会好好学习,也没有学过外语。今天的庆贺很有意义。父母收到我这个独生子女的礼物,高兴得流下了眼泪。父亲送给我们纪念相册。然后,全家人又说又唱,母亲还十分难得地为我们演奏了小提琴。父母二十五年的结婚生活给了我们很多教育。第七课 日语和汉语读解文班长的烦恼.在今年的九月,我当了班上的班长。一开始我非常高兴,但最近有点儿不对劲自从当了班长之后,工
8、作比过去多了,因为同学们都为班级努力,我怎么能一个人闲着呢。甚至休息天也是丝毫消除不了疲劳,总是在想:班长的工作,我是否能做好?跟同学们的关系,是否融洽了?最近连晚上也睡不好。上床之后,经常两三个小时睡不着。于是,早上起身迟了,早饭也吃不下。书也没法看,一看头就痛的不得了.我变得讨厌去学校上学了。我觉得小张十分认真。 的确,班长的工作也许是非常难的。不过,一个人不可能包揽一切。所以,应该放手把工作交给同学。另外,在休息天,应该做些体育运动,散散步,昕听美妙的音乐。这样情绪慢慢就会放松了。友人第八课 谈亲身体验读解文弃老的故事一位老奶奶被儿子背着,要被扔到山里去。一路上,老奶奶- -次又- -次
9、地摘下树枝扔在路上。儿子问老奶奶这是为什么,老奶奶说:这是你回家去的路标。儿子听了禁不住流下眼泪,又将老奶奶背回了家。这是日本流传的故事。当然,如今不会有这种事。在日本的古时候,贫穷的农民中间,有一种弃老的习俗。据说因为贫穷无力扶养老人,所以把老人扔进山里。跟这类似的故事在名叫衠山曲考的小说里也有。日本在战后取得了巨大发展,但是现在出现了诸如老人问题等等各种社会问题,受到人们的极大关注。在日本恍惚之人这个词语非常流行。它的意思是指痴呆老人,原来是小说的书名。包括年轻人在内,老人问题是我们每个人的人生价值的问题,所以我认为必须好好深思。单元二 五一劳动节读解文XX大地震生死攸关的同胞爱20XX5
10、月20日,发生了八级的大地震,震中心在XX省汶川县。XX省、XX省、XX省、XX市等地的死者及失踪者约有八万人。受伤者约有二十八万人,灾情惨重。这场突如其来的大地震给当地人民造成了巨大损失和苦难。但是,在这场悲剧之中,也流传着许多震撼人心的同胞爱的故事。五月十三日深夜十一点分,德阳市汉旺镇的上空,乌云密布,寒雨袭人,一辆救护车的铃声刺破夜空,这辆救护车所救的是从一所倒塌的中学校舍中救出来的四个学生。获救的一位女同学刘红丽的叔叔一边流泪一边说：四个学生的其中一个就是我的侄女。如果没有谭老师的挺身保护的话,恐怕这四个孩子早已不在人间了。一位急救队员回忆现场情况时说：但我们发现谭老师时,他张开双臂,
11、俯倒在桌子上。谭老师的身子底下的四位同学都安然无恙,可是,谭老师由于头部被砸而身亡,太遗憾了。在这中学的操场上,谭老师的妻子张关蓉仔细的抹去黏在丈夫脸上的泥土,又整理了丈夫头上的乱发。说：那天,我丈夫跟往常一样六点起床,帮助女儿洗脸换衣之后就匆匆的去了学校。女儿还一直在家里想着爸爸回家呢张关蓉痛哭流涕,泣不成声。在场学生的家长们按照当地的习俗鸣放鞭炮,祈祷谭老师安息。第九课 读书报告读解文人为什么要读书?过去,读书是追求文化生活的唯一方法。 因为过去除了书没有别的。无论提高修养和休闲,都通过读书来达到。所以,人们经常读书,可是,现在要想休闲的话,即使不读书,既可以看电影,也可以看漫画。还可以利
12、用激光唱片欣赏音乐。的确,如今书本把自己的许多功能让给了其他的传播媒体。然而,书本仍然具有强大的功能,那就是开拓和深化思考能力的巨大作用。电视人虽然也见多识广,但知其然,而不知所以然,无力回答事物的原因。同学们在思考今后漫长的人生时,也同时应该好好思考一下在自己的人生中把读 书放在什么位置上。第十课 日语课读解文学习外语与学骑自行车学好外语的方法就是不断积累语言交流的体验。为了说明这个问题,有一种比喻说,学习外语和学骑自行车是一样的。 就是说,要学会骑自行车,自行车的构造及原理学得再多也无济于事,总之必须跨上车座尝试踩踏脚板。学习外语也与此相同,语言的文法构造学得再多,单凭这个并不能学会说。要
13、学会说,总之必须尝试亲自使用这语言,也就是说必须亲自进行语言交流。这种比喻如果再附加几个条件的话,我感到是正确的。首先就学骑自行车来说,自行车的构造知识几乎是毫无用处的。但就外语学习来说,文法等知识虽然不是不可缺少的,不过,如果具有的话,那对掌握外语来说大大容易了。第十一课 敬语读解文敬语的用法日语的敬语中,有尊敬语、谦让语、郑重语。尊敬语是对听话人和话题中的人表示敬意的敬语,在谈到话题中的人或者他所属的物、事以及他的行为、状态的时候使用。尊敬语有几种类型,通过不同类型能够表达敬意的不同程度,谦让语是说话人对听话人谦逊地谈及自己本人或者话题中自己的亲近者如家庭人员以及亲朋好友的行为时使用的敬语
14、,较多使用于把说话人一方作为话题人物的场合,所以,使用时,必须特别注意,不要与尊敬语混淆。郑重语踉尊敬地或者谦逊地表达话题人物行为的敬语不同,它是通过彬彬有礼地表达事物向对方表示敬意的敬语,有时也用于为了把事物表达得温文而雅、和蔼亲切的场合。以上关于敬语作了说明。但是,敬语必须根据时间与场合区别使用,否则的话反而会造成对对方不礼貌。所以说敬语时要十分注意。第十二课 迎接日本的先生读解文写给老师的信张荣华老师:久未问安,想必老师别来无恙吧。今年大学入学考试录取名单最近已经公布,我被录取在北京大学的日语专业。自六月以来,我一直提心吊胆地度过这段日子,所以对我来说,再没有比录取更使我高兴了。这一切也
15、多亏老师指导我入学考试的心理准备和复习迎考,我由衷地表示感谢。如今三年的高中生活已经结束,从今年九月起又将进入新的学习生活。我将牢记老师的教诲,继续不断地努力。乞望老师今后仍然多多赐教。最后,祝老师身体健康。以上就大学入学考试录取一事谨向老师作一汇报敬上八月二十五日李明单元三 公司实习读解文人际交往人际交往是工作的重要部分。日本的公司是个共同体,在那儿工作的职员必须互相配合。跟上司、同事之间,不用说工作,就是喝酒也好,娱乐也好,都要在-起,这就是日本的公司。日本人经常跟公司的人一起喝酒。通过一起喝喝酒、唱唱卡拉0K,来消除工作中的疲劳,加深互相之间的沟通。通过这些使人与人之间的关系变得融洽了,
16、归根结底,会给公司带来积极的影响,这就是日本式的想法。在谢绝交往的时候,也应拐弯抹角地婉言谢绝为好,说十分感谢。很遗憾,今天不方便,改天再.。不过,不要老是谢绝,偶尔也需要应酬一下, 一起说说心里话吧。第十三课 游览东京读解文古城京都京都四面环山。因此京都在古时候被称为山城。流过城中的鸭川,成为人们四季生活的写照,并与另一条河流汇合后流入大阪湾。由于是盆地,所以夏天闷热,冬天严寒,这是京都气候的特点。正如人们所言,京都是山青水秀之地,它的自然美是超群的。每逢舂秋季节,众多的外国,游客远道而来寻访京都之美。京都人的生活和工作具有其他地方所没有的独特之处。祗园祭等有名的祭祀活动以及喜庆佳节有很多。
17、以西阵纺织品为代表的日本传统产业也十分繁荣。此外,亲切悦耳的京都话和清淡可口的京都菜,都在悠久的京都历史中经过千綞百炼,显得十分精致讲究。第十四课 参观工厂读解文关于机器人的使用对人来说,艰难的工作由机器人来做,这是一件非常好的事。而且,对经营者来说,通过使用器人,可以降低成本,增加生产量,所以今后会越来越多地使用机器人。但是,使用机器人未必都是好事。因为机器人是机器,所以无论它如何忠实、有效地执行被的工作,但它不懂得细微的处理。有的工人由于夹在机器人的手臂中而死亡,有的机器人因受电磁波的影响而汪奔乱跑,酿成了死亡事故。使用机器人的最严重的问题是由于企业内作了岗位调整而出现了剩余人员,以至发展
18、成为失业问题。第十五课 访问家庭读解文金融危机和住房虽然我们自己的生活和周围的景色都毫无变化,但无论还是报纸都不断地报道说股价暴跌。面对整个世界日益蔓延的经融危机,对于目前正在考虑购买住房的我们来说,是应该当机立断马上购买住房呢,还是再观望一段时间为好呢？这正是我们所面临的困难问题。据报道,现在20XX全世界的GDP国民生产总值大概五千百兆日元。日本的GDP大约五百兆日元。美国十日本的三倍,大约一千五百兆日元,欧盟大约是一千九百兆日元。单单将美国和欧盟加在一起就占了世界GDP的近七成,世界GDP近三成被美国一个国家所占,所以作为依赖出口生存的日本来说,一旦美国着了凉,那么欧盟就会打喷嚏,日本就
19、会得感冒,这话也许不能说是夸张。日本的GDP五百兆日元确实是世界第二位,但如果折成人均GDP的话,那就会大大地倒退,仅为世界的第十八位,国际竞争力下降到第十三位。据说日本再也不是被称为经济大国的状况了。由于这次经济危机的影响,本来说依赖出口支撑的日本经济,一旦美国和欧盟的消费出现低迷,出口将会影响,受此拖累,日本国内的经济形势必然会不断恶化。在这种背景下,住房会发生什么样的变化？利息会发生什么样的变化？房贷会发生什么样的变化？是否应该观望经济形势稳定之后为好呢？一想到这些种种问题,心里实在感到烦恼。第十六课 歌舞伎和相扑读解文棒球日本人特别爱好的体育是棒球。每年八月去海外的日本人都迫切想看日本
20、的卫星电视转播,这是因为他们十分关心在甲子园举行的高中棒球比赛的结果。在家庭里,人们从白天起就一直围在电视机前,声援自己所在地区的高中球队。日本的职业棒球有十二个棒球实业团体,分成中央联盟和太平洋联盟。它们分别举行一百三十比赛争夺优胜,然后由两大联盟的优胜队举行锦标赛。每当这时候,整个日本简直成了棒球狂人,如果夺冠球队的经营业主是百货商场的话,那么还会举行大规模的廉卖活动。棒球如此受欢迎的秘密究竟是什么?因为棒球是一种商业,又是一种体育,同时也是一种供观赏的比赛。棒球包含了日本人社会中的所有特点,如十分重视集体内的互相配合、勤奋努力、论资排辈、讲究面子等等。单元四 访日印象读解文空中城市摩天大
21、樓的构想在现代的大都市里,高密度功能的日益集中体现。另一方面,又强烈的要求能与以绿色为主的大自然和谐共处。作为良好保持这种环境相互平衡的都市空间许多建筑从二十一世纪开始正在尝试超高层摩天大楼的设想。近年来,日本的建筑公司和环境系统研究所发表了要在东京建造一座地面高度为一千米的摩天大楼的构想。目的是考虑充分利用东京的天空。大楼的直径,地面部分为四百米,顶上部分为一百六十米。内部分为十四层,将建筑群嵌在内壁四周。整个建筑面积为八百公顷,相当于一百七十个东京球形室内运动场。它本身成为一个城市,建有住房、事务所、商业设施、学校、剧场、公园、医院、公共机关等,可容纳三万五千人居住,十三万人工作。工程期为十四年,建设费用除土地价格之外要花四兆七干亿日元。要具体实现这一构想,还面临许多问题,比如土地的征用、城市的功能以及人口集中的问题等等。但是,竹中建筑公司说:这种摩天大楼符合需要有复杂的城市功能的东京情况,对于面临着跟东京同样问题的香港、上海、墨西哥城等城市来说也能适用。我们打箅向政府等方面呼吁,实现摩天大楼的构想。在二十一世纪,干米摩天大楼也许会在东京实现。.
