《翻译硕士备考公开课第二节by东哥ppt课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译硕士备考公开课第二节by东哥ppt课件.ppt（15页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、翻译硕士备考公开课 第二节,By 朱旭东 微博旭东翻译硕士考研资料翻硕备考群：3471136602015.4.19,前情提要 previously on,复习review,推荐书目,1.翻译硕士英语：a.各类高校真题 b.英语专业考研基础英语高分突破（世界图书出版公司） c.专八真题汇编 d.专八阅读（星火英语出版 ） e.专八改错 f.专八精品范文100篇2.英语翻译基础：a.各类高校真题 b.政府工作报告（最近三年即可） c.张培基英译中国现代散文选 d.三级笔译真题+实务（水平高一点可以上二级笔译）f.英语笔译常用词语（外文出版社）g.跨考教育出版的英语翻译基础,推荐书目,3.汉语写作与
2、百科知识：a.刘军平版 汉语写作与百科知识（武大出版社） b.不可不知的200个文化常识 c.各种打印资料（包含百科知识，应用文写作，汉语大作文）d.跨考教育出版的汉语写作与百科知识 e.育明教育出版的参考书 f.中国文化读本Besides:适当添加学校提供的参考书目，以及根据个人差异增加或减少备考书,今天的内容,主讲内容 Key Points 1.择校碎碎念 2.备考思路强化、真题分析 3.答疑环节,翻译硕士英语,题型：单选、改错、阅读、写作 考查重点是词汇、短语辨析及语法等方面。 词汇主要考专八或GRE单词 阅读：48篇 作文：字数400-500字,英语翻译基础,以下短语选自四川大学12年
3、真题英译中 1.CPI 2.SME 3.WWF 4.ISO 5.CIF 6.Foxconn 7.seckill 8.TPP 9.IPCC(Intergovernmental Panel on Climate Change) 10.Chemical Oxygen Demand 11.the 100,000 Strong Initiative by President Obama 12.carbon foot print 13.debt ceiling 14.solar photovoltaics 15.Standard & Poors,英语翻译基础,选自四川大学12年真题中译英 1.非关税壁垒
4、2.平板电视 3.廉租房 4.经济二次触底 5.海选 6.剩男剩女 7.地沟油 8.潜规则 9.中国载人航天计划 10.紧缩性货币政策 11.云计算 12.民心工程 13.智能电视 14.海峡两岸经济合作框架协议 15.中庸备考建议：China Daily(中国日报)热词、Economist(经济学人),真题分析,选自北京航空航天大学真题【中译英】 1.在这个社交网站盛行的时代，按理说我们每个人都应该有数百位朋友。但研究表明，我们中的大多数人事实上只有两个亲密的朋友，而25年前人均好友数量为三个。 In this age of Facebook and Twitter,we are all s
5、upposed to have hundreds of friends.But in fact most of us have just two people we would consider to be close friends-down from an average of three 25 years ago,a study claims.,真题分析,2.研究人员认为并不需要为此担心。他们指出，尽管我们当中有一部分人可能会变得“更脆弱”，但很多人只是更善于判定谁才是自己能够信任的知己密友罢了。 Researcher say this is no cause for concern.I
6、nstead,they claim that while some of us may be gettingmore vulnerable,many are simply becoming more adept at deciding who they can trust to be close confidant.,英语翻译基础,备考建议： 1.建议在消化他人优秀翻译的基础上多加练笔，注重翻译技巧的运用，每天要规定自己的翻译量。 2.尝试翻译多种文体，如散文、小说、广告、领导致辞、新闻报道、合同（法律、外贸等）、政府工作报告、人物传记。,汉语写作与百科知识,题型： 1.名词解释/单选/填空问
7、答 2.应用文 3.大作文（古文材料：北大、外交学院）,汉语写作与百科知识,1.名词解释出题方向：地理、人物、文献著作、文化常识、谚语俗语等2.应用文写作题型：通知、商务信函、演讲稿、信函、广告、说明书、报告等 写作要点：格式第一位，内容第二位。掌握格式的前提下，丰富文采与内容 3.大作文：略,时间规划,每天复习计划： 1.基础英语：单选、阅读、写作交叉进行 2.翻译基础：短语每日必记、中英，英中每天各一篇，长度大概为三笔实务配套练习 3.百科：打印词条，理解记忆。写作有时间就看，没时间可以间断看 4.政治：九月开始不晚，近期不用= 总之，翻硕考查的核心内容是语言转换能力，抓好词汇与翻译是重点,答疑时间,答疑解惑微博旭东翻译硕士考研资料旭东翻硕必胜群：3471136602015.4.19,
