《先秦诗词之越女歌课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《先秦诗词之越女歌课件.ppt（9页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。,今夕何夕兮,搴舟中流。 今日何日兮,得与王子同舟。 蒙羞被好兮,不訾诟耻。 心几烦而不绝兮,得知王子。,山有木兮木有枝, 心悦君兮君不知。,今天是什么样的日子啊！我驾着小舟在江水中流。 今天是什么样的日子啊！我竟然能与王子在同一艘船 承蒙王子看的起啊！不因为我是舟子的身份而嫌弃我，甚至责骂我。 我的心里如此的紧张而停止不住，因为我居然看到了王子！ 山上有树木，而树上有树枝，（这人人都知道， 可是我的心底这么喜欢王子啊，王子却不知。,但对于此诗的传说却有几个版本。其一汉代刘向编纂的说苑记载有这样一个历史故事： 楚国的襄成君刚受爵位的那天，穿着华丽的衣裳，被随从们
2、簇拥着来到河边。楚大夫庄辛刚好路过，他拜见完襄成君站起来，想和襄成君握一握手。握手在等级森严的古代是一种非常不严肃的行为，所以襄成君听后十分生气，脸色大变。庄辛见了也有点不自在，他转身去洗了洗手，给襄成君讲了一个鄂君子的故事： 有一天，鄂君子坐在一条富丽堂皇的刻有青鸟的游船上，听见一位掌管船楫的越国人在拥桨歌唱。歌声委婉动听，鄂君子很受感动，但就是听不懂他在唱些什么。于是鄂君子招来了一位翻译，让他将划船人的歌词翻译成楚国话。这就是后世闻名的越人歌，鄂君子听明白歌词的意思后，立即走上前，拥抱了那位划船人，并把绣花被盖到那人身上。襄成君听完这个故事，也走上去，向庄辛伸出了友好的双手。 上面的故事，
3、发生在公元前540年前后。当时楚越虽是邻国，但方言不通，交往需要借助翻译的帮助。这首越人歌是我国历史上现存的第一首译诗。这首诗接近楚辞作品的缠绵悱恻，艺术水平很高，它和楚国的其它民间诗歌一起成为楚辞的艺术源头。,其二越人歌，最初见于古诗十九首，相传是中国最早的译诗。 据说当年楚国的鄂君子泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了这首歌，鄂君请人用楚语译出，就是今天我们在辗转相传的年代看到的：今夕何夕兮，中搴洲流，今日何日兮，得与王子同舟，蒙羞被好兮，不訾羞耻，心几烦而不绝兮，得知王子, 山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。 以上是华夏民族与外族交往时的翻译问题，至于华夏各国间交往，我想却未必需要翻译。
4、因为各国语言虽然差别很大(现在汉族各地方言差别仍然很大),但上层社会的人必然都通雅言(论语对雅言亦有记载),他们交谈时大概是说雅言，而不是用本国的方言。至于一般的百姓，虽然不懂雅言。但跨国的交往情况不会多。,灯火灿烂 是怎样美丽的夜晚 你微笑前来缓缓指引我渡向彼岸那满涨的潮汐 是我胸怀中满涨起来的爱意 怎样美丽而又慌乱的夜晚啊请原谅我不得不用歌声向俯视着我的星空轻轻呼唤 星群聚集的天空 总不如坐在船首的你光华夺目我几乎要错认也可以拥有靠近的幸福 从卑微的角落远远仰望水波荡漾无人能解我的悲伤 所有的生命在陷身之前 不是不知道应该闪避应该逃离可是在这样美丽的夜晚里啊 藏着一种渴望却绝不容许 只求求
5、能得到你目光流转出 一瞬间的爱怜 从新到肌肤 我是飞蛾奔向炙热的火焰 燃烧之后必成灰烬 但是如果不肯燃烧 往后 我又能剩下些什么呢除了一颗逐渐粗糙 逐渐破裂逐渐在尘埃中失去了光泽的心我于是扑向烈火扑向命运在暗处步下的诱惑 用我清越的歌 用我真挚的诗用一个自小温顺羞怯的女子 一生中所能为你准备的极致 在传说里他们喜欢加上美满的结局 只有我才知道 隔着雾湿的芦苇我是怎样目送你渐渐远去 当灯火逐盏熄灭 歌声停歇 在黑暗的河流上被你所遗落了的一切 终于只能成为 星空下被多少人静静传送着的 你的昔日我的昨夜,在黑暗的河流上,北宋 范仲淹 苏幕遮 碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草
6、无情，更在斜阳外。 黯乡魂，追旅思。夜夜除非、好梦留人睡。明月高楼休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。 北宋 秦观 鹊桥仙 纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。 柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮？ 汉 汉乐府 上邪 上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！ 唐 杜牧 赠别（二首） 娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。 春风十里扬州路，卷上珠帘总不知。 多情却似总无情，唯觉尊前笑不成。 蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。,赏析,当欢喜落下,我心中的忧愁荡漾开去,望着你,我愿自此为你盲。也许这样，我就更珍惜与你短暂的时光。望着你的刹那，我就落入了轮回的网。,你顺流而来在杨花漫飞的河滨我们隔着雾湿的芦苇隔着一片泥泞我忧伤的眼神穿越你的心就象飞鸟掠过天空的身影,请停下来听我为你歌唱吧请务必细细聆听听桃花潭水深几许听你渐行渐远心碎的声音不系之舟终将逐流而去扬帆的瞬间让我用微笑为你饯行不懂我心的过客呀看我为你站立成一片永恒的风景,谢谢观赏！,
