《8.8罗格：北京是无悔选择.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《8.8罗格：北京是无悔选择.doc（2页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、Rogge: magic of games will take over in Beijing罗格：北京是无悔选择1Despite the thorny issues of politics, pollution and media freedoms, IOC president Jacques Rogge said Saturday he has no regrets about holding the Olympics in China and predicted the magic of the games will take over once the competition begi
2、ns.1尽管出现了政治、污染和媒体自由等棘手问题，但国际奥委会主席雅克罗格表示，他不后悔让北京举办奥运会，并且预言比赛一旦开始，“奥运会的魅力”将取代一切。2Less than a week before the opening ceremony, Rogge addressed a number of the issues which have made the Beijing Games among the most politically contentious in history.2距奥运会开幕式还有不到一个星期，罗格谈到了许多问题，这些问题使北京奥运会成为了历史上最具政治争议的一届
3、奥运会。3Rogge compared the situation to the rocky buildup to the Athens Olympics four years ago, when there were last-minute concerns over whether the venues would be ready on time.3罗格将北京的准备工作与4年前雅典奥运会艰难的筹备情况进行了对比，当时，人们在最后一分钟还在担心场馆能否按时建成。4Its a totally different ball game, he said at a news conference.
4、 Today we have absolutely no concerns about the organization. No regrets. Come the 9th of August (the opening day of competition), the magic of the games and the flawless organization will take over.4罗格在新闻发布会上说：“情况完全不同。现在，我们毫不担心组织工作，也没有任何遗憾。8月9日(比赛开始日)一旦到来，奥运会的魅力以及完美无瑕的组织工作将取代一切。”5Rogge already hail
5、ed the athletes village as the best ever.Ive never seen a village like this, said Rogge, who competed in three Olympics in sailing and stays in the village during the games.5罗格早就表示北京的奥运村是“最棒的”奥运村。曾参加过3届奥运帆船比赛的罗格说：“我从未见过这样的奥运村。”6He said no political or religious demonstrations will be allowed in the
6、village, which will house some 10,000 athletes from a record 205 countries and territories.6罗格表示，不允许在奥运村举行政治和宗教示威活动。奥运村将容纳来自205个国家和地区的约1万名运动员。7If we allow political propaganda, its the end of the harmony of the Olympic village, and the end of the harmony of the games, he said.7他说：“如果我们允许政治宣传，将破坏奥运村的
7、和谐，也将破坏奥运会的和谐。”8Rogge dismissed suggestions that many athletes will skip Fridays opening ceremony because they are staying away from Beijing until the last moment to avoid the air pollution. He said he expects 7,000 to 9,000 athletes to march in the ceremony.8罗格否认了许多运动员为避免空气污染将在最后一刻来到北京、从而缺席周五开幕式的说法。罗格说，他预计将有7000至9000名运动员参加开幕式入场式。
