《漢語と和語の造語力についての比較研究日语专业毕业论文.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《漢語と和語の造語力についての比較研究日语专业毕业论文.doc（14页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、漢語和語造語力比較研究第一章 漢語和語概説漢語概説漢語漢字文化強影響受日本、朝鮮(韓国)、語中取入中国語起源語彙、単語元各語独自造語中国語風発音語彙指。漢字語。例、逆説、句集、我流、快音、就航、山紫水明、作法、法律、優秀、害虫，海景、悪人。漢語役割漢語主体中国導入語彙。山脈庭園桜楓旭日、中国古来漢字音用語。多中国語借用語。語彙当時中国進制度、生産方式、生活方式、哲学思想反映日本漢字音用作演説哲学語含。漢語、日本語語彙空白部分埋、和語表意味補。例、出和語孤立一語一動作表、漢語、出勤、出発、出産、出版、出場、出張、出動意味新言葉作。漢語日本意味分野行渡言。品詞分類見、文法機能果助詞、助動詞除、概念
2、的意味品詞数多漢語存在。漢語語彙分布上特徴日常生活密接関係分野見、食品、調味料、料理法関漢語。例、醤油、酢、生姜、胡椒、肉、茶、饅頭、饂飩、豆腐、香辛料。漢語食物調味料中国伝。、中国飲食文化導入日本人味覚発達言。藤堂明保研究（漢語日本語1969年）、日本人大好渋味渋中国語音訳。、学術用語、身体語彙、日常生活用具用語多。例挙、（）学術用語：超高圧電子顕微鏡、可処分所得、中小企業金融公庫、輸出超過。場合、和語造語不可能。（）身体語彙：心臓、肺、腸、脳、間脳、腎臓、胃、肝臓。（）日常生活用具用語：扇風機、障子、茶碗、椅子、盆、几帳、帳簿。、抽象概念語彙、社会生活語彙漢語。和語概説日本語彙和語漢語外来
3、語混種語分類普通。和語和大和民族意味、日本固有語彙理解。例、。和語役割助詞和語、助動詞例外除和語。形容詞動詞和語、接続詞、副詞、連体詞主和語。、和語語彙面役割止、構文上重要位置占。和語日本人最使。特生生話言葉世界、例、擬音語、擬態語描写力表現性、和語生命力象徴。、漢語外来語比、日常使和語俗感与。床屋理髪店、美容院立派、男容貌表時、男前、美男子、洗練感。 和語語彙分布上特徴和語語彙豊分野、自然現象分野、海及海産品関連語彙。a.自然現象見、天気言葉多。例雨組込作言葉多。例、大雨（），小雨（）、地雨（）、五月雨（），霧雨（）、時雨（），梅雨（）、糠雨（）、長雨（）、雨曇（），雨気（）、雨上（），雨霰
4、（），雨勝（）、雨曝（）。、花曇()空梅雨（）特独説法。b.海、湾、岬関係和語、沖（）、灘（）、磯（）、渚（）、汀（）、潟（）、瀬戸（）、瀬（）、江（）。和語多漢語対応語彙見。c.鯉（）、鮭（）、鰹（）、鰯（）、鯖（）、鮫（）、秋刀魚（）、鰆（）、鰻（）、細魚（）、鰺（）、鱈（）、鰈（）、烏賊（）、鮨（）魚類名前魚家族僅一部分。和語語彙、漢語名付魚類。上述分野以外、和語語彙乏、主心情、感情、感覚、数詞分野存在。第二章漢語、和語関先行研究1中川正之研究日本国語学者中川正之（2005）意味論的漢語和語比較研究。同漢字書音読訓読異意味表語彙挙。例、冷酒（音読）：冷飲日本酒一種。感。（訓読）：酒日本酒
5、、無精酒屋薄暗部屋、燗飲酒感。足跡（音読）：人間残大業績。（訓読）：動物人間歩後残足形模様。墓穴（音読）：自不利情況（掘形使。（訓読）：死体埋地面掘穴。中川正之以上例挙、大傾向、訓読音読、和語漢語、呉音漢音分類的抽象的疑余地述。漢語大部分、古代中国語中存在。頭痛古印象与少。日本語入漢語、中国語中変化波、元姿多。漢語和語、現代中国語日本通用漢語中順序反転少。文法的制約並列語顕著。例、漢語：東西左右裏表風雨海山和語：二字漢語和語比、一般的分類的、客観的、理性的、抽象的、出張。2朱京偉研究朱京偉主和語品詞分類、漢語分類造語力二面分析方法取。語種特徴、漢語（）語複合自由、豊造語力持。（）語形短、意味限
6、定。（）抽象的概念事物表場合造語強。（）同音語多、耳聞分難。和語特徴（）音素数比較的少、音節構造単純。（）一語幅広事物包括的表多。（）品詞分布、機能語大半占。（）日常的平易、概通俗的感付。（）現代語造語力相対的低下。語構成、和語場合語構成単純語合成語二分、合成語内訳複合語派生語畳語分類考普通。、漢語場合、一字漢語二字漢語三字漢語四字漢語分類、内部構造取上多考。朱京偉現代漢語中二字漢語語数圧倒的多特印象的。造語面、漢語、抽象的概念短語形表特質、特専門用語面、和語漢語及。対、和語造語、複合派生手段今続事実。朱京偉漢語和語特徴研究時、二語種造語力比較解明。、和語漢語造語力強観点持。評論取挙二人学者、
7、多人研究、一一取上。中川正之朱京偉意味論品詞分類二面漢語和語比較研究。朱京偉主漢語語基、省略、複合分類検討、漢語造語力比較的強結論下。二人漢語和語詳検討思。、和語、造語力弱思。和語造語力考察、構造内部関係複雑性造語力強見信。、漢語和語造語力詳考察。第三章漢語和語造語力比較研究日本語語彙、和語、漢語、外来語混種語並存、意味分担。既存言語表現時、新言方作出。造語。造語通常方法既存語彙資料利用。漢語造語力漢語造語力、幕末大正時代日本人大量漢語創出十分証明。今日漢語造語力基本的変化。漢語造語特徴漢語重要性質表意性。、仮名、字発音表点違、音表同時、意味表。、複合語、略語、盛用。本稿取扱漢語、日本語通常字
8、以上書、音読語限。知恵蔵（2000年版）調、漢語外来語和語結合、結合量見、外来語和語上回分。、文献、造語力、漢語外来語和語順。漢語含混種語、次。、漢語語基数限定。、三語種入複合語数少、取上。、漢和体制引締禁止薬物持込運針縫二度咲厄介払、和漢先駆評価子育奮闘中売見本渦運動百舌勘定、漢外学生電子陰色一輪、外漢化酵母現象基染料映画、和外浮玉浮植込、外和消苔調査明、混種語、漢語同士結合複合語見。中国国有企業、報道規制、品質確保促進法、携帯電話、脳死移植問題、学習障害、著作権衝突、枚挙遑無。1漢語語構成名詞他品詞場合（)名詞名詞金銭風土山水社会肉親秋声（）名詞動詞金欠内出血自転天譴.（）名詞形容詞形容詞
9、自適.形容動詞（）名詞形容動詞動詞他品詞場合（）動詞名詞出品用心用意完璧退役焼香済民.（）動詞動詞動詞労働捜索工作捜索検討検査凝滞施与名詞労働捜索工作捜索検討検査.（)動詞形容詞補完（）動詞形容動詞形容詞他品詞場合（)形容詞名詞多種大過熱湯砕氷細流重責（)形容詞動詞明察英断細評愁訴（）形容詞形容詞惰弱強大秀麗細微細密形容動詞他品詞場合（）形容動詞名詞（）形容動詞動詞（）形容動詞形容詞（）形容動詞形容動詞副詞他品詞場合（）副詞名詞最中 最終最初最盛期再度（）副詞動詞再婚未婚初対面全戸全滅必死再会既得再生再拝再来（）副詞形容詞至難至当極秘最善最長（）副詞副詞特別畢竟必定造語構造分、自国新作漢語漢字
10、文化圏国地域輸出。明治和製漢語、規則則造語、中国本国逆輸入。漢語内部構造特漢語字字関係見思。内部部分分、相互意味結合分。分類、以下。並列関係言語把握可能偉大孤独首脳強弱始末雲消霧散兄弟姉妹竜頭蛇尾男尊女卑自暴自棄東奔西走右往左往補助関係治安矯正改善説明餓死溺死通知破壊震動平定撃破脱落圧縮述語目的語関係行政屏風避難冒険努力到底航空主述関係地震雷鳴日蝕日没秋分風流電流冬至頭痛脈搏便秘体験国有主観客観我見修飾関係電灯目的緑茶軽視公演誤解熱愛軍事情報緊急措置政治見解外国映画洋画邦画美人不美人次、語長、略語作出。交番所交番、電子卓上計算機電卓、日本国有鉄道国鉄、原子力発電所原発、簡単、意味分。面白現象。
11、大阪神戸阪神、東京名古屋東名、訓読音読。音訓転換利用、漢字表意性頼。、漢語接辞特徴一取上。接頭辞接尾辞分。接頭辞中、否定的、不、非、無（）、無（）、未、第、同、新、約、各、大、小。後接尾辞中、者、氏、長、員、軍、人人間指、区、県、町、省、院場所指、中、後、間関係指。、用言化接辞化抽象名詞化接辞性状言化接辞的見逃。和語造語力多文献漢語造語力強詳解明。、和語造語力関係研究、中国日本語学者、日本国語学者間少。和語研究甲斐。、和語造語力、語構成考察。語構成見和語造語力和語語構成和語生活語彙限定、 漢語語彙借用抽象的概念言表、和語造語力低下考人。、和語造語力特色。以下漢語同、品詞分布内部構造二面考察。和
12、語語構成単純語合成語分類、合成語内訳複合語、派生語、畳語分類考普通。（） 単純語自立成分個(形態素)語。例、振、花、省。部分、和語造語力見。（） 合成語個自立成分他成分(自立非自立問)結合成立語。A：複合語語構成 部分合成語中心部分。本稿品詞組合和語造語力考察。名詞他品詞場合（)名詞名詞金物地雨湯目玉霜曇山桜風呂室（）名詞動詞名詞潮通地滑里帰島流食休女嫌手人任雨上南向月見砂遊子守動詞目立気根上回泡立基横切目指手慣（）名詞形容詞形容詞物寂口口汚腹黒奥深耳新形容動詞物柔口軽色白身近（）名詞形容動詞物好身勝手口下手物静動詞他品詞場合（）動詞名詞買物引金決手縫針教子落葉（）動詞動詞動詞勝誇追思問合取去
13、焼払包隠勝越噛付育上名詞飛出受付話合捻曲行詰折重引寄封込降注見回（)動詞形容詞見読待通聞苦聞辛寝苦恐多（）動詞形容動詞聞上手使勝手形容詞他品詞場合（)形容詞名詞嬉涙弱気悪知恵近道広場暗闇長雨（)形容詞動詞近寄遠若返遠長引 高跳遠回深入悔泣（）形容詞形容詞細長古臭浅黒狭苦重苦青白形容動詞他品詞場合（）形容動詞名詞気者事心馬鹿（）形容動詞動詞無茶食急馬鹿騒（）形容動詞形容詞寒阿呆（）形容動詞形容動詞勝手気好副詞他品詞場合（）副詞名詞事顔（）副詞動詞又貸笑歩巻（）副詞形容詞安太割高細（）副詞副詞B：派生語語構成日本語派生語、各種接頭辞接尾辞基幹語付造。、二辞検討和語造語力見。待添加的隐藏文字内容3接
14、頭辞小銭小一日小柄小山小粒祝出宅帰真中根性片時片手片腕片親大詰大声大筋大広間大晦日大騒白見暗悲物静語接尾辞/高高深狭広時色春黄色四角毒懐長大人子供水白理屈春男、多和語接頭辞接尾辞存在。、代表的例。、全体現代日本語、接辞類多、派生語相対的少。C：畳語語構成語重複生語畳語呼。今度名詞動詞二面見。（）名詞畳語山所町国色様品月前後家時我（）動詞畳語呼呼売売泣泣惚惚冷冷和語内部構造並列関係床板雪時雨行帰読売眉目髪嬉泣良悪聞書置換多少補助関係泣腫聞忘行別追越見尽騒立出述語目的語関係笹葺国入上置買物魚釣月見雪見婿取主述関係夕映夕焼耳慣様変嫁入船出羽叩田植鉢巻事寄穀潰煙出口軽内劣修飾関係青空死目雪国向意気生臭
15、皺腹湿気拵事急足荒肌大目玉薄笑和語語構成内部構造考察、構造複雑性意味全面性見。、和語造語力構造面、漢語劣点分。結論以上考察、漢語和語語構成内部構造比、確違。特、両語種語構成違確存在。大面言、漢語和語分類多。、漢語語構成複合語面分析考察。、和語複合語、派生語畳語二種類分類。小面言、両語種複合語構造比、漢語複合語、形容動詞関係組合。、動詞形容詞組合少気。、日本語形容動詞形容詞中国語形容詞思。点、和語構造面漢語複雑。、造語力一環、和語漢語及優位性。日本語漢語和語区別両語種造語力違大体分思。漢語比、本当和語造語力構造面弱。参考文献：中川正之著漢語見世界世間 岩波書店2005朱京伟著 日语词汇学教程 外语教学与研究出版社2005日语研究编委会著 日语研究第2辑 商務印書館2004日语研究编委会著 日语研究第3辑商務印書館2004吴侃著 日语词汇研究 上海外语教育出版社1999 张威著 日本语言文化研究 清华大学出版社 2008藤堂明保著 漢語日本語 秀英出版1969林四郎松岡栄志著日本漢字中国漢字三省堂 1995周星著 关于现代日语名词若干问题的研究 东南大学出版社 200810宮地裕甲斐睦朗 日本語学特集別語彙 200811野村雅昭語種造語力 日本語学明治書院198412 姜晚成等著 现代日汉大词典 商務印書館1987
