《史上最全整理版上海高级口译口试经验.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《史上最全整理版上海高级口译口试经验.doc（35页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、高级口译口试经验 去年12月拿到了高级口译资格证，现在恰逢笔试的冲刺阶段，写下一些准备口试经验以备大家互通有无。通过标准 高级口译的口试部分包含两篇英译中以及两篇中译英，而其中每篇翻译又被分为了两段，也就是总共有八段翻译，每段的长度大约为两句话，七八十个英文单词左右。根据各辅导班所谓口译考官以及网络所流传的通过标准总结为：1、每段的及格标准为，译文能够保留原文3/4以上信息，且主要译群必须传达准确，数字不允许出现错误。也就是说，在保证传达段落主要意思得同时，要保证保留大部分细节，并且数字的翻译准确度非常重要，实行一票否决制度。2、总体及格标准为，八段译文能够达到3/4以上及格方可定为总体合格。
2、值得注意的是，同中级口译口试打分情况相同，每段的评分被分为了及格+，及格，及格-，以及不及格四个档次，这就给最后评定一位考生的及格与否增加了弹性范围，尽量多的获得及格以及及格+是我们所要追求的，但偶尔筐瓢的及格-也并非不能接受。具体拿多少及格与及格-就可以通过考试拿到证书，坊间流传有各种各样的说法，严宽相间，我想应该是根据该考点本次考生的总体口试水平以及预先设定的通过率来判断的，所以才会出现比较大的弹性空间。所以准备的时候尽量以高于上述及格标准的水平来准备才能保证处变不惊的拿到口译证书。相关资料 各培训机构以及英语论坛所推荐的准备口试的资料种类庞杂而繁多，这必然有经济利益在里面作祟。我仅根据自
3、身的经验将有关资料罗列如下：个人认为需要反复练习认真精读的资料有两本：官方的口译教材以及新东方的口试备考精要（紫皮），这两本书涵盖的场景范围广，知识内容较为丰富，且与高口口试契合度高，且难度略高于最终的口译考试，需要考生在考试之前认真研读反复准备。对于时间较为充裕的考生，再补充一本林超伦的实战口译，这本书针对职业口译员的训练编写，语速较前两本教材偏快，且对各种口译技巧的训练较为集中，可以作为例如提高笔记水平，数字翻译准确度及经济类场景的材料。但对于高级口译来说，这本书所准备的场景较为单一，多为经济类和外交类，因此只能作为上述两本教材的补充。听力与单词 个人认为英语水平的提高本来就是一个熟能生巧
4、的过程，本身也没有捷径可走，只是在自身水平提高的同时，如果需要应试，适当的学习一些提高分数的应试技巧而已。相信通过了笔试的考生，被动单词量对于口试来书已经差不多足够了，这个时候所需要的是联系对于某些单词的敏感程度以及将这些被动单词转化为主动单词，达到脱口而出的效果。这里推荐的也是经常被使用到的影子练习方法，也就是在听材料的同时，在时间上落后若干单词进行跟读，并且在跟读完一段之后，对整个段落的意思进行复述，最后进行对照检查，找出自己听力与单词上的盲点。如果每天能够坚持进行这样的影子练习，听力与单词水平的提高应该是立竿见影的。当然我们不奢望能够达到传说中落后一分钟再跟读的水平，如果考生能够在一段时
5、间的练习之后达到落后7到9个单词跟读，就能够满足高级口译口试的要求了。应该注意的是，影子练习的核心并不只是在于跟读，而是在跟读的同时能够对所跟读的内容进行处理，翻译出其准确或大概的意思，只有这样才能达到预期中的效果。推荐以影子练习的方式将高级口译的教材跟读两到三遍，听力水平与单词量应该会有比较大的提升。推荐每天两个半小时以上坚持两个月左右。笔记 由于高级口译所要求的段落长度适中，其对笔记的要求其实并不是太高，关键在于听力和短期记忆能力的培养。所以我们不能过分依赖笔记的内容进行翻译，而需要将笔记作为帮助我们记录译群顺序与细节信息的一种工具，来辅助我们进行口译。对于笔记的训练，各种教材与辅导班都有
6、涉猎，这里就不赘述了，关键是需要考生根据自身情况建立起一套适合自己的笔记体系，没有太多的定式可循。这里补充两点，一个笔记练习量的问题，在通过口译教材、各类辅导班或者林超伦实战口译了解了关于笔记的基本知识之后，就可以对自己的笔记能力进行练习了。以正常的A4大小的白纸记，将其横向折分为三个部分，正反两面共六个记录框，这样练习完400到700张就能形成一个稳定而高效的笔记体系。另外，在练习笔记时一定要看着自己的笔记对翻译内容进行复述，不能练“哑巴”英语，否则无法熟悉自己的笔记并提高短期记忆能力，对水平的提高是没有作用的。冲刺在对听力、笔记的练习工作完成之后，就需要对高口口试进行实战模拟的练习，这里要
7、注意的是，高口口试四篇八段的口译是一气呵成的，总共花费二十多分钟，这个是对口译者注意力，口译水平发挥稳定性以及心态的考察。所以在准备模拟口译考试的过程中，不能一段一段的准备，也就是说不能在一段完成之后立即翻阅原文以及后面的参考答案，而应该每次练习以整个八段完成为一个段落，提高对自己的要求，锤炼考生口译的综合素质。这个过程两到三周左右，每天的强度应该是昏天黑地。考试 在论坛上有很多往届考生的总结帖，对各个考点的情况都有了比较详细的描述，可能细节上有所差别，但总体程序上是差不多的。早上七点半到达考点，分配到大候考室，密封电子设备以及相关资料，随后进入候考室分配组别与考室并给你一张口语试题阅读三分钟
8、，叫到你的号码后就到考室外面等候，里面的考生考试完毕后就轮到你了。考室里有两位考官两个录放机，进入考室请给考官一个自信的微笑以及适当的问候，借以放松心态。口试分为两个部分，口语及口译。口语的标准基本上做到有话可说流畅表达没有重大语法错误大概就过关了，如果你的口语表达不错的话，没多久考官就会叫停的。口译部分会发给你一张A4大小的白纸作笔记，由于其中一面印有一些关于口译考试的要求，因此只有五个框可用，所以在考前模拟练习时一定要注意合理安排笔记的位置，不要出现笔记纸不够用的囧况。补充准备高口是一个枯燥的独行过程，所以请一定要有充足的心理准备，也一定不要对自己失去信心，请一定要坚持到最后，走上考场就是
9、胜利！如果有需要可以联系我微博王家湾三叔 今天口试出分，发现这漫长的高口路程总算是有个终点了，真心不易，遂写一篇经验贴回馈一下这个论坛，毕竟在口试准备期间各位版友提供的心得和资料都给了我诸多帮助。以下只是个人对于高口考试及英语学习的一些看法，不保证对所有人适用。首先关于中口还是高口，貌似从大一开始知道有中高口这么个存在，当时楼主英语为高考水平，自认为中口太简单就直接想挑战高口，导致后来我跟别人说我考高口的时候总有人问我你中口过了吗？然后楼主就不知道怎么回答了。不过这也说明中高口之间并没有太大联系，虽然楼主没有考过中口，但就了解下来中口适合英语在高考水平的同学，而高口就难的多（再次强调真的是难得
10、多，不可同日而语）。因此在选择之时可以根据自身水平来衡量，对于高口而言，用中口来做入门也未尝不可。虽然中口的证书在日后职场感觉没什么用倒是真的。然后关于新东方等培训学校的课程，楼主大一时决定考高口的时候报了新东方的班级，就阅读听力口语翻译都教的那种，个人感觉听下来没有太大的用，因为楼主后来第一次笔试挂了= =应该也是根本没复习的缘故，新东方的好处在于在你对考试考些什么一无所知的时候它可以给你很多信息并且帮你分析，以及有限的一些应试技巧，局限在于它也只能做到这样了，而且报个班也不便宜，英语以及一切考试最终依靠的还是个人的努力程度，除此以外一切都只是bonus而已。再来是关于考高口的跨越时间，楼主
11、算是，笔试考了3次，第一次没过，第二次弃考= = ，口试考了两次（但是第一次机会没有报名，所以时间上来说也有3次了），按照1年春秋季2次机会加起来的话楼主整整用了3年时间才把这个证给考出来，其中不乏是前几次考试都没认真复习的缘故，毕竟大学生活嘛，你们懂的，楼主又不是学霸。反正是不止一次的听同学说高口？你不是上次考过的么？怎么又在考？楼主已经不高兴和他们解释上次没过啦，或者上次过的是笔试这次是口试之类的了，反正总结下来就是，如果在考之前你的英语水平就过硬的话，或许可以一次性笔试口试达阵，否则请做好考这个证至少要跨越一年的准备。之后说一下考高口所要达到的英语水平，楼主是工科生，没有考过专八，但是也
12、听不止一个英语系的朋友说高口的难度和专八相仿，可能还要高一些。可见高口证书从它通过率和难度来看含金量还是有一些的，只是楼主也认识一两个高中就考过的人，当然那也可能有难度逐年递增的原因在。然后楼主的英语水平呢，第一次笔试没过的时候是高考水平，抵不住它的听力语速，第二次自知又混吃等死了半年英语只退不进于是可耻的弃了，之后一段时间苦练听力，在普特论坛差不多隔天听写VOA，初期很痛苦，VOA的语速，可以说是所有听力的极限，至此以后别人再跟我说听力很快放给我听的时候我都说，还好啊之后第三次就比较淡定的过了，因此笔试而言最难的就是听力，尤其是听译这块，你要说我这块放弃，别的地方拿分争取过线，那不好意思，你
13、的实力要是这块什么都听不出那这个线你可能还打不到过的标准。更何况你要听力不行后面口试怎么考？所以无论怎样都是逃不掉的，只要听力好，笔试基本都能过，难的是口试。至于笔试复习所用教材，必须的是真题，其他都随意，如果觉得自身词汇量不够的话可以背一些专八或者托福词汇，这倒不是只为了考试，扩充一下词汇量对自己而言总是好的，不过不推荐背GRE，那个你会想死。现在也有一些背单词的网站大同小异，但任何一个坚持下来的话其实都是蛮有用的。然后说到关键的口试，口试的要求比笔试而言高了N个档次，一是对于听力和速记的要求，而是对于经济政治旅游风景等等专业词汇的把握，就算本身英语基础很好如果不复习去裸考的话估计也是不行的
14、，毕竟日常生活里谁一天到晚接触这些CCTV的词汇啊。所以，口试对于你的要求不仅仅在于英语水平，更要求你对它所考的内容有一些专门的准备。楼主表示当笔试过了以后如果你没复习口试，觉得完全不可能过，那也可以报一个名，去实际感受一下它是怎么考的，这对你之后的二战三站而言有很大帮助。首先是口语，如果英语水平可以的话口语方面其实不用怎么复习，类似于托福口试的一二题，给个topic让你说段话，只不过给你更长时间准备也要说的更多一些而已，给题目的时候也会给你tips，也就是分论点，因此你至少想个几分钟还是有话说的。然后重要的一点是，如果觉得记不住（应该大多数人都记不住= =），你可以在你的准考证上面写一点提示
15、词帮助记忆，注意一定是准考证，因为其他纸到最后都会被收走，而准考证不会，考的时候你要报上面的号码的。有这个方法口语并不是什么大问题，难的是口译。口译的难度考过的人都深有体会，这么低的通过率不是吹出来的。注意正式考的时候可能不会给你放direction，所以在考官按下录音机的那一刻起你就要全神贯注起来。口译的考试部分不像口语，没有什么技巧，就看你的英语功底和准备程度。因此想过的人还是好好复习吧，复习时间差不多一个月到两个月之间的样子，按个人能力协调，长了没有用。复习材料按重要性往下是口译教程（目前为第四版），历年真题（新东方出的，论坛也有下），以及词汇精要（作为专有词汇的补充，熟就好，不需要背）
16、。最为重要的是教程，主要原因就是考试的时候总会有一到两个大段（即2到4小段）是从教程里抽取的，只要有碰到而且你又熟的话对你而言一来很涨信心，二来这次考试又多了份保证。请注意教材最好跟紧版本，新增篇目考到的概率比较大。楼主的复习方法是先把教材老老实实整体听译一遍，按一分钟左右的篇幅，因为教材的语速较慢。所谓听译，就是你要记，更要说，听不出可以再听，翻不出来可以看译文，这些都无所谓，关键就是要坚持！这个过程极度的耗费时间与精力，但请一定坚持！在这煎熬中你训练的是以下几点，听力，口语，速记，以及对教程的熟悉度。这每一点对于过口试而言都十分重要，楼主想说对中国学生来说口语十分欠缺，楼主的托福就是口语最
17、渣，所以你别管发音是不是标准，一定要说出来，说着说着就习惯嘴里蹦英文了。另外，教程上的译文，尤其是英语的，仅作参考，不需要也不可能完全按它的来翻，因为有些地方实在是太不口译化了，一看就知道是笔译出来的。教程的译文给你提供的是参考以及遇到的一些专有词组和句式的翻法，但你最好是结合它然后用自己的方式去翻译，背译文并不可取。在这一个漫长过程之后，你应该有了自己的一套速记习惯，符号什么的一开始不会可以上网看看，教程上也有一些内容教你，总之记着记着记出自己顺手的一套符号来。之后要做的是巩固对教程的熟悉度和真题的练习，将教程上的原文音频装进MP3，没事的时候经常听，路上啊学校里啊没人的时候可以边听边嘴里跟
18、着翻译，务求做到一篇文章可以它一边说你一边翻译出来，当中可以暂停或怎样，但务必做到这样的熟练度。最后就是考前两周左右真题的练习，真题是这样，我们能下载到的音频为缩短长度一般“哔”之后都没有考试那么长的暂停，因此在听完它哔以后你要手动暂停掉，然后开始口译，注意练习的时候最好用录音，一来可以回来听你自己翻的怎么样按照2/3的标准给自己做个大概的评估，二来录音会显示你口译用了多长时间，是否符合考试标准，高级口译的口译间隔一般在40-50秒的样子，所以45秒左右是可以接受的，过了50秒你就太慢。当然，按楼主的做法就是在口齿清楚的情况下尽量说快点，万一明明翻译的出但是时间不够就太亏了。最后值得注意的是，
19、真题数量有限，并且由于口译的特性，一套真题你做过一遍之后再口译第二遍所起的功用就大大降低，所以请在训练出一定基础能力之后再使用它，会更加有效一点。考试当场就看发挥和看考试人品了，可能你碰得到一篇，两篇甚至零篇教程里的文，也可能有某篇文话题特别的妖，信息之间没什么关联，这都是可能的，所以可能同样准备，你考上午这场可以过，下午那场反而会fail，这就是RP啊，当然，要是足够强的大牛的话是可以忽略这种外在条件的影响的。楼主只是想说在准备的不错但是仍然没有过的情况下有时候并不是你的错.最后想对大家说，考高口的路很漫长，学英语也很漫长，其实人生也很漫长，你要真的想考过，真的想做出点成绩的话就别放弃，也别
20、怕吃苦，有很多同学都跟我说他们笔试过了以后口试一直没过最后就放弃过期了什么的，其实真的想做的话总是做的到的，虽然口试复习起来是真的，真的很苦，出分前我一直在祈祷快让我过了吧我实在不想复习第二遍了。与大家共勉吧，各位加油！SC2012.12.13 s高口经验之谈 许多吧里帖子题目一般是“高口通过经验”，我不加“通过”二字，是因为今早刚考完高口口试，自我感觉翻译的70%80%之间，过不过听天由命。所以先声明本人的水平也不敢说很高，在此只是介绍一些自己的复习经验，希望能帮助一些人少走弯路，同时也算积德吧，发愿。若是没能给各位满意的答案，那浪费各位宝贵的时间了，请多包涵。 现在已经过了凌晨，早上口试的
21、情形还是历历在目难以入睡，索性就趁自己印象深刻时写一些参考给大家。由于本人是第二次口试，距离笔试已经过了进一年了，具体怎么复习的也记不清了，我会先说一下关于高口口试，在文章末尾再简单回忆些笔试。 那些有意向考高口的人，许多人会告诉你高口口试很难，通过率极低，但经过我两次经历，我想说肯定没你想象中难，只要你尽力。本人初次准备口试的时候被忽悠，那时候也没想过笔试会过，一直到成绩出来知道过了再准备口试，那时只剩一个多月了，又听闻口试很难，尤其是有“坑钱”一说，（即第一次考一般不会让你过，除非你特别厉害，考第三次第四次的通过率极高），所以第一次也没好好准备，抱着打酱油的心态考了，结果当然是没过的（不知
22、道是否也有某种因素在内呢）。其实这次考得不是太难，生僻的旅游美食之类的都没考到，悔啊。 这是第二次考，其实也很犹豫，因为本人并不是英语专业，而且大三下学期准备考研了，结果不知哪根筋抽了我又砸钱了，还报了新东方的培训班（南京），先奉劝各位千万别抱什么班，浪费钱也没多大意义，关键靠自己。有人会问昂立口译或其他培训班怎样，我的舍友报了也都说没用，大家别走冤枉路吧。因为又是临时决定考，准备时间也只有一个月，加上期间考研种种，最多两星期复习时间速成的。各位坚定考高口的，别像我一样，基础打牢了才会战无不胜，如想考口试的，笔试考完不管过没过就该开始准备了，不然时间真的很紧迫。 好了，不说自己太多废话了，说说
23、口试的复习。首先，教材：时间有限，我就用了两样，1.高级口译教程第四版是王道，就是说必不可少，有时间搞个两三遍，大有裨益。本次口试有两段取自课文G20的第三段，基本一样，还有很多好处就不一一列举了，记住，必备。2.新东方编的那本高级口译口试备考精要。本人第一次口试压根不知道有这玩意，第二次报了新东方送的。真题也没做，就把这本里面高口22套题搞了三遍，好处是什么呢，就是这次口试有三四段出自里面的题，当然不是一整段一模一样，而是一段里许多句子都是这些题里的原句。所以说，光搞好这两本书，口试共八段你已经大概能翻出五六段了，离通过就不远了。至于真题什么的，你时间充裕也可以做做，对于一些固定句型的掌握还
24、是有必要的。其他的，看看china daily、泛听之类的也有好处，也有比较高级的影子练习，可惜这些我都没能坚持，各位决心强的可以试试。但首先的两本书必须得基本能掌握，这是王道。 再说说一些方法。笔记，这个必须提，因为高口句子较长，光靠脑记肯定会出现漏译的情况，反正我记忆力真不行。我不会给各位去提供什么简单的笔记符号，或者记笔记的方法（好像前后有矛盾了，不管了），因为个人觉得这些都是纸上谈兵，在新东方的课就讲怎么记笔记，自己也没学到什么，最后靠自己总结出个经验：就是多做题，摸索自己的笔记符号。老师提供的笔记符号或者说你去网上搜的一些符号，毕竟不是你自己研究出来的，当你听听力的时候，你的思维很难
25、在第一时刻反映出这个符号，或者出现符号对不上意义的情况，所以本人认为，你在练题的过程中有意识的编一些符号，当新创一个符号后，你在下次练题出现这个单词或者中文词时你重复的使用这个符号，基本上练一个月你就能熟练掌握了。（举个例，经济（E）、政治（P）、工业（I），这些是比较简单的常用的代替方法）但我强调一点，不要每个词都想着用符号去代替，脑子不够记，你要着重的是那些会反复使用的，高口经济政治是高频类词汇，可以多注意下，不常用的也没必要去编。 对练习笔记感兴趣的人，我会在最后添加一些附件，有我上课的课件和自己搜集的资料。但是如果不是专业去做翻译的人，也没必要在这方面花费太多时间。感觉实际口试的时候留
26、给我们翻译的时间还挺长的，有反应时间。 说一下口试临场发挥，自信心很重要。本人有点衰，早上才知道准考证丢了，还担心着能不能考试，结果平静的心情被打破，导致口试的时候紧张一二两段翻得不是很好。如果考试当天出现准考证丢了或身份证口试号没带的情况，大家不要紧张，如果是在南京考试的话，考点一楼有补办的，补办完就能考试的。还是希望大家不要像我这么粗心吧，会严重影响考试心态的。你可以翻得不好，但你必须得拿出你很会的气势，听不完全时不要放弃，发挥编的能力，当然也得靠谱些，说不定你就能震慑住考官，加点实力就能过了。据说南京的通过率是遥遥领先的，考官比较仁慈，每次口试时高口口试教材的主编梅德明先生会来给大家打气
27、，如果大家没考过就当是看明星去了吧。放松下，莫紧张。 对了，忘说口试的另一个题型：口语。会忘记说就说明它不是很重要，只要你能流利的说英语，会点四六级作文的模板，基本都能合格，我两次都没准备。而且老师也不会让你说太久，最多两分钟。不需要浪费太多时间在这上面，就不累述了。口试准备是件很有挑战性的工程，练题的时候常常会受打击，自信心受挫，然后就想放弃。我希望各位能坚持到最后一秒，记住、这是你们选择追求的，你们要为自己的选择负责。当然也别让那些机构贪我们这些学子的血汗钱嘛。关于口试复习就先说这么多，个人感受深刻的也就这些了，以后再看着补充吧。多做多练是王道。 简单说说笔试，关于题型什么的就不多说了，诚
28、心想考这试的人应该都很清楚了。首先我想说，这考试真没外界传言的那么难。我们永远是给自己设限的那个人，不要总对自己说不可能，你没试过怎么知道？也不要听人家说多难多难就不去做，人家都做到的事你去做还有什么意义，try to be the only ONE。永远要相信自己，你可以的。起点是既定的，终点是你自己选择的。记得当时我用的教程是两本：听力必备的，是王道。还有一本是翻译，因为前面也说过，高级口译涉及政治经济类词汇，本人不是太熟悉，看翻译教程可以让你对它们熟悉起来，大家可以选择性购买，我觉着还不错。另外就用了一份真题，忘了哪家的，应该都一样。其他什么阅读教程之类的就没必要买了，看多不如看的精。
29、具体的复习计划给不了大家，我相信每个人都有自己的习惯，适合自己的是最好的，我的经验都比较简单，而且也比较容易操作，大家可以参考下，再跟自己实际结合下。大家网上也有许多前辈的帖子介绍了详尽的笔试经验，大家可以去观摩。经验再多，也是纸上谈兵，还得以用为主。我希望各位决心考高口的人能坚定目标，保持自信，永不言败，越挫越勇吧。在我看来，你们敢于挑战更高的目标，已经是winner了,我为你们鼓掌。不管最终结果如何，这一路你能坚定地走到最后，你总会有收获的，you deserve. 说很多了，能看完的各位都是有耐心的人，说明我写的应该还不错，谢谢鼓励了，真心希望能帮助那些处于迷茫中的人，就如同我曾接收到的
30、那些帮助一样。谢谢大家网这个平台，也希望大家能把这份互助的精神传递下去。 PS:本人有意向考厦大的经济学研究生，但了解的资源有限，希望有好心人能提供一个交流的平台，给予一些指导。或志同道合者也可相互探讨。谢谢。s但愿人长久，千里共婵娟。We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart.独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。A lonely stranger in a strange land I am cast, I miss my
31、family all the more on every festive day.大江东去，浪淘尽，千古风流人物。The endless river eastward flows; with its huge waves are gone all those gallant heroes of bygone years.二人同心，其利断金。If two people are of the same mind, their sharpness can cut through metal.富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能曲，此之谓大丈夫。It is a true great man whom no
32、 money and rank can confuse, no poverty and hardship can shake, and no power and force can suffocate.海内存知己，天涯若比邻。A bosom friend afar brings distance near.合抱之木，生于毫末，九层之台，起于累土；千里之行始于足下。A huge tree that fills ones arms grows from a tiny seedling; a nine-storied tower rises from a heap of earth; a thous
33、and li journey starts with the first step.祸兮，福之所依；福兮，祸之所伏。Misfortune, that is where happiness depends; happiness, that is where misfortune underlies.见贤思齐焉，见不贤而内自省也。On seeing a man of virtue, try to become his equal; on seeing a man without virtue, examine yourself not to have the same defects.江山如此多娇
34、，引无数英雄尽折腰。This land so rich in beauty has made countless heroes bow in homage.举头望明月，低头思故乡。Raising my head, I see the moon so bright; withdrawing my eyes, my nostalgia comes around.俱往矣，数风流人物，还看今朝。All are past and gone; we look to this age for truly great men.君子成人之美，不成人之恶。The gentleman helps others to
35、 achieve their moral perfection but not their evil conduct.君子独立不惭于影，独寝不愧于魂。A righteous man never feels ashamed to face his shadow when standing alone and to face his soul when sleeping alone.君子之交淡如水，小人之交甘如醴。君子淡以亲，小人甘以绝。The friendship between men of virtue is light like water, yet affectionate; the f
36、riendship between men without virtue is sweet like wine, yet easily broken.老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。Expend the respect of the aged in ones family to that of other families; expend the love of the young ones in ones family to that of other families.礼尚往来。往而不来，非礼也；来而不往，亦非礼也。Propriety suggests reciprocity. It
37、is not propriety not to give out but to receive, or vice versa.两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮。If love between both sides can last for aye, why need they stay together night and day?路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。The way ahead is long; I see no ending, yet high and low Ill search with my will unbending.民为贵，社稷次之，君为轻。The people are
38、 the most important element in a state; next are the gods of land and grain; least is the ruler himself.千丈之堤，以蝼蚁之穴溃；百尺之屋，以突隙之烟焚。A long dike will collapse because of an ant-hole in it; a tall building will be burned down by a spark from a chimneys chink.锲而舍之，朽木不折，锲而不舍，金石可镂。Carve but give up half way,
39、 even a decayed piece of wood will not break; carve without stop, even metal and stone can be engraved.人有悲欢离合，月有阴晴阳缺，此事古难全。People have sorrow and joy; they part and meet again. The moon dims or shines; it waxes or wanes. Nothing is perfect, not even in the olden days.人之于文学也，犹玉之于琢磨也。Learning and cult
40、ure are to a person what polished and grinding are to jade.三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。Among any three people walking, I will find something to learn for sure. Their good qualities are to be followed, and their shortcomings are to be avoided.士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后己，不亦远乎？An educated gentleman can
41、not but be resolute and broad-minded, for he has taken up a heavy responsibility and a long course. Is it not a heavy responsibility, which is to practice benevolence? Is it not a long course, which will end only with his death?士之为人，当理不避其难，临患忘利，遗生行义，视死如归。A moral intellectual is one who escapes no da
42、nger in face of truth, discards personal interests in front of disaster, practices righteousness at the expense of life, and looks upon death as going home.逝者如斯夫！不舍昼夜。The passage of time is just like the flow of water, which goes on day and night.顺天者存，逆天者亡。Those who follow the Heavens law will survi
43、ve; those who go against it will perish.s中高级口译之口语应对策略及高频模板句(范文) （I）说明原因型模块（一）Nowadays ,there are more and more XX in some big cities . It is estimated that ( 1 ). Why have there been so many XX ? Maybe the reasons can be listed as follows.The first one is that ( 2 ) .Besides,( 3 ) . The third reason
44、 is ( 4 ).To sum up ,the main cause of XX is due to ( 5 ) .It is high time that something were done upon it. For one thing ,( 6 ).On the other hand ,( 7 ). All these measures will certainly reduce the number of XX .注释：（1）用具体数据说明XX现象（2）原因一（3）原因二（4）原因三（5）指出主要原因（6）解决建议一（7）解决建议二Generation gap between pa
45、rents and children Nowadays , there are more and more misunderstanding between parents and children which is so- called generation gap . It is estimated that (75 percentagesof parents often complain their childrens unreasonable behavior while children usually think their parents too old fashioned).
46、Why have there been so much misunderstanding between parents and children?Maybe the reasons can be listed as follows . The first one is that ( the two generations,having grown up at different times, have different likes and dislikes ,thus the disagreement often rises between them) . Besides(due to h
47、aving little in common to talk about , they are not willing to sit face to face ) . The third reason is (with thepace of modern life becoming faster and faster , both of them are so busy with their work or study that they dont spare enough time to exchange ideas ).To sum up ,the main cause of XX is
48、due to ( lake of communication and understanding each other) .It is high time that something were done upon it. For one thing (children shouldrespect their parents ).On the other hand ,( parents also should show solicitue for their children). All these measures will certainly bridge the generation gap .第二天：（I）说明原因型模块（2）In recent years , xx has caused a heated debate
