《俄罗斯文化中植物的象征意义.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄罗斯文化中植物的象征意义.doc（8页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、俄罗斯民族文化中植物的象征意义摘要：在俄罗斯民俗中,植物常被视为同人类一样有生命、有感觉,也会呼吸,彼此之间也可以交流。它们不受鞭挞、不受砍伐、不受凌辱,因此在民间产生了许多同草木花卉相关的禁忌、习俗和信仰。人们通过文学创作倾注对植物花草的情感、表达自己的愿望,随着文化和历史的积淀,它们被赋予了具有鲜明民族文化特点的象征意义。在俄罗斯文化中,争奇斗艳的鲜花,风采各异的树木有着丰富的内涵。关于树木花草的动人传说在民间代代相传,反映出人们的审美情趣、道德观念、价值取向等。在日常的生活及宗教活动中,与树木花草有关的习俗保留至今,而树木花草的象征意义如同一粒粒珍珠点缀着俄罗斯语言的宝库。本文研究的主要
2、内容是俄罗斯民族文化中植物的象征意义，简要阐述在俄罗斯文化中具有象征意义的几种植物，例如白桦树、花楸树、蝴蝶花、百合花、铃兰以及樱桃树，使读者对俄罗斯植物以及俄罗斯人的生活习惯等有一个简单的了解。关键词：植物；象征意义；俄罗斯1. 什么是象征意义以及俄罗斯植物象征意义产生的原因在俄罗斯文化中，表示树木的名词具有丰富的民族文化内涵和象征意义。 这首先与古代人们对树木的崇拜有关，比如俄罗斯古人崇拜柳树。在他们看来，柳树有极强的生命力，树断了会长出新枝，树枝不管倒着插，还是横着插，都会存活。柳树总是最先在初春的寒气中吐出绿芽。古人认为太阳正是在柳树的山谷里得到生气，获得力量第二天清晨从东方升起时才能
3、那么新鲜、光明、温暖。故而在古代柳树常被用作消灾祈福的工具。古代的斯拉夫人认为树木与人一样是有生命的肌体，认为它们有灵性，有感情，甚至有语言，能思维。相传在伊凡纪念日的夜里，树木挪动位置，树叶簌簌作响，絮絮交谈.只要揪下朵红蕨花，就能听懂所有的树和所有的草的语言。在俄罗斯的雅库特地区至今流传着一个神奇的故事。古时侯，一位年青的猎人到大森林里去狩猎，结果一去不归。人们四处寻找，终少在一棵大树下发现了昏迷不醒的猎人。巫师们聚在一起，讨论了三天三夜，决定用块杨木（）雕刻猎手的全身塑像，然后放到树上。人们刚把木雕在树上固定好，猎人便苏醒过来，不久恢复了健康。从此，当地的居民就把这棵树奉为神树，前来顶礼
4、膜拜、祈求健康的人们络绎不绝。古时的俄罗斯人把树木视为顶大立地的勇士、人们的保护神、善良的化身。当代俄罗斯作家. 认为俄语“”（你好）这个词的来源与树木有关：“”的第一个字母“”是前缀“”的变体形式，意为“”（在一起），而同根为,（树木），所以“”的意思是与树朝夕相处不分离，就有健壮的休魄和充沛的精力。这样的分析虽是一家之言，但是反映了树木在俄罗斯人心目中的地位。 第二，植物的象征意义与民间传说有关。例如，俄文化中的-（蝴蝶花）就有一个美丽动人的传说，由此产生了“真诚的欺骗”（ ）的象征意义。第三，植物的象征意义与宗教信仰、宗教传说有关。（白杨树）在俄罗斯文化中是一种不祥之树。古时，人们认为白
5、杨树具有某种魔力、妖法，能祛病压邪。 ， （假如腿抽筋，就夹一根白杨树劈柴）， ， , （假如妖怪、巫婆、巫医死后阴魂不散，把他们翻个身，插上一根白杨木撅子）由此而产生俄语成语 （把白杨木撅子打进坟墓），意为：使（某种凶恶）不再兴妖作怪。花草树木与人们的精神世界紧密相连。俄罗斯文化中关于树木花草的动人传说在民间相传,反映出俄罗斯人的审美情趣、道德观念、价值取向等。人们通过文学创作(包括民间创作)倾注对植物的情感、寄托自己的愿望,随着文化、历史的积淀，使植物具有了鲜明的民族文化特色。在日常的生活和宗教活动中，与植物有关的习俗保留至今，而植物的象征意义如同璀璨的珍珠点缀着俄罗斯语言文化的宝库。2
6、俄罗斯几种植物的象征意义2.1白桦树的象征意义：白桦树（）她是俄罗斯人最钟情的神圣之树( )。出现在远方游子的思乡梦中，是故土和祖国的象征。例如， .（哭泣的俄罗斯白桦在牺牲的将士坟前鞠躬。）又如， ， . ! .(桦树，俄罗斯的桦树，你和我们同甘共苦。你的力量无穷无尽，因为它来自俄罗斯的故土!)白桦树在俄罗斯人眼中是春天和爱情的信使。是民间创作中常用的形象性词语，它可以喻指姑娘、腼腆的新娘、苗条的少女，也可喻指少妇或母亲。例如， ， .（昨天还是一位红颜少女,如今却成了亭亭玉立的少妇。）最具有诗情画意的是，俄罗斯民族把白桦树作为婚姻习俗中显示特殊传统的事物。在乡村,媒人来女方家提亲时，如果桌
7、上放着桦树枝( )示姑娘同意出嫁，若放的是松树枝 或橡树枝 ,则表示拒绝这门婚事。按照俄罗斯民俗,姑娘在出嫁前要举行辞美仪式 - ,以惋惜和悲切的心情告别少女时代,告别父母膝下无忧无虑的女儿生活,迎接即将来临的生儿育女、操持家务的妇人生活。仪式上,女伴们在待嫁姑娘的桌上放一束白桦树枝,在悠扬的歌声中姑娘对白桦产生一系列美好回忆和思念,预卜未来生活的吉凶。如果发现自己的红颜缠绕在小白桦树上,则意味着婚后的生活幸福美满。从古至今,白桦和俄罗斯人的日常生活有着紧密的联系：古时人们在桦树皮()上记事,使得俄罗斯灿烂古文化得以保存；在洗蒸气浴时桦树笤帚( ) 是最好的洗澡工具;每逢春天,人们要到森林里去
8、采集桦树汁( ) 当饮料喝；白桦树下是恋人们约会的地方，是他们爱情的见证。俄罗斯人有把白桦树种在坟墓旁的习惯。据迷信说法,死者的灵魂可以进入到白桦树里,人们在白桦树下哭泣,白桦树能看见泪水,感同身受。托尔斯泰的小说苦难的历程中,年轻夫妇之间有这样的对白： ， ， - ?- ， ，（“你爱我吗,达莎?”“嗯,”她扬了扬头说,“一直爱到那棵白桦树。”“哪一棵?”“我们每个人生命的尽头是一座小山丘,山丘上有一颗哭泣的白桦树,你难道不知道吗？”）于是成语“ 表示“ ”或“ ”爱你直到生命尽头2.2花楸树的象征意义花楸树()在俄罗斯广袤的大地上随处可见。花楸五月开花,如同在翠绿的树叶上洒下一片碎银；秋天
9、结果,红果绿叶,鲜艳夺目；冬之花楸,一串串红艳艳的果实犹如奕奕生辉的红宝石,娇美迷人。据统计,这种树在世界上有80个品种,在俄罗斯就有34种。俄罗斯人把它称为俄罗斯的树,把它看作故乡和家园的象征。花楸树在俄罗斯民间传说中具有更为神奇的魔力。由于花楸果的红亮颜色同电闪有相象之处,人们把花楸树枝当成雷神大锤的象征,用来驱鬼辟邪,也常把雷电之夜叫做花楸之夜。俄罗斯人非常喜爱花楸树,经常说:“ ”（花楸树同我们永远在一起,忧我们之所忧,乐我们之所乐,唱我们之所唱。）在俄罗斯花楸树被称之为“爱情树”,在民间创作中代表美丽多情的女子,但这种爱情往往是苦涩的,甚至是有情无缘的。俄罗斯东正教认为花楸是苦树,它
10、的树枝不能进入教堂,不能用于宗教仪式。在文学作品中,常常与苦的、悲伤等词语搭配,如广为流传的民歌。在文学作品中,常常与苦的、悲伤等词语搭配,如广为流传的民歌 (又名山楂树): - - 歌声轻轻荡漾在黄昏水面上,暮色中的工厂在远处闪着光,列车飞快地奔驰,车窗的灯火辉煌。两个青年等我在山楂树两旁。哦那茂密的山楂树白花开满枝头,哦你可爱的山楂树为何要发愁?当那嘹亮的汽笛声刚刚停息,我就沿着小路向树下走去。轻风吹拂不停,在茂密的山楂树下,吹乱了青年钳工和锻工的头发。哦那茂密的山楂树白花开满枝头,哦你可爱的山楂树为何要发愁?他们谁更适合于我的心愿?我却没法分辨我终日不安。他们勇敢更可爱呀全都一个样,亲爱
11、的山楂树呀要请你帮个忙!哦,最勇敢最可爱呀到底是哪一个?哦,我亲爱的山楂树请你告诉我。啊,最勇敢最可爱呀到底是哪一个?哦,我亲爱的山楂树请你告诉我。2.3蝴蝶花的象征意义三色堇（ ）,俗称“蝴蝶花”。相传,在俄罗斯的乡村,有一个名叫阿纽塔的姑娘,她单纯、善良,爱上了一位花言巧语的年轻人。有一天，小伙子要回城里办事，他向姑娘保证办完事立即返回。阿纽塔天天来到村边的大路上,等待心上人的归来,她望眼欲穿,人变得越来越憔悴,越来越消瘦,最后含怨离开了人间,不久,在她的坟上开了一朵白、黄、紫三色相间的小花。在俄罗斯,美丽的三色堇被称为“阿纽塔的眼睛”,这三种颜色代表姑娘的情感发生变化的三个阶段:白色是希
12、望,黄色是惊讶,而紫色是悲伤。这段凄婉的故事表达了人们对善良、纯真的姑娘的同情。人们喜欢三色堇,认为它具有美好的象征意义: ， . (., )。雪一融化,三色堇就开花,所以此花是大自然复苏的象征。蝴蝶花在俄语中还有另外一个叫法-，在俄罗斯,此花亦称为“伊万和玛莉娅”。传说伊万和玛莎是亲兄妹,他们幼年失散,若干年后,伊万与一位名叫玛莉娅的姑娘相亲相爱,结为夫妻。有一次,伊万向玛莉娅了解身世,发现她就是妹妹玛莎。伊万和玛莉娅不愿再承受分离的痛苦,于是变成了一朵有黄蓝两种颜色的蝴蝶花。奇年内()和斯托扬()在 一书中提到此花时,认为它具有“真诚的欺骗”的象征意义( )。2.4百合花的象征意义百合（）
13、，在希腊神话中有这样的传说,阿尔克墨涅()怀了宙斯()的孩子,并悄悄生下了,起名为赫剌克勒斯()。阿尔克墨涅怕遭到宙斯之妻赫拉()的惩罚,就把婴儿藏在灌木丛中。但是赫拉偶然发现了男孩,要喂他奶水。但是小赫剌克勒斯感到赫拉是敌人,用力推开了她。于是,赫拉的奶水喷向了天空,形成了银河( ),有几滴奶水落到了开出了百合花。古希腊人认为百合高贵,把它看作希望的象征。希腊姑娘在佛罗拉花神节参加赛跑,优胜者会得到由白色百合编成的花环,这一习俗保留至今。而根据圣经的说法,百合是被逐出伊甸园的夏娃()的眼泪变成的。在后来的基督教圣像画中,天使向童贞女玛利亚()传报上帝的旨意,说她将由“圣灵”感孕而生下耶稣,这
14、就是基督教的圣母领报节。天使不仅给玛利亚捎去上帝的旨意,而且送给她一枝百合花,所以在基督教文化中,白色的铃兰,还有白色的百合是圣母的化身。远在罗斯时期,白色的百合花是童贞、贞操和纯洁的象征,所以人们把洁白的花儿送给新娘。至今在俄罗斯人的婚礼上经常看到白色的百合花。在西伯利亚的传说中,百合花是从哥萨克首领叶尔马克的心脏里生长出来的,它能使军人勇敢和坚强。卫国战争时期,西伯利亚的老人在鼓舞青年人时常说,触摸过百合花的人,哪怕只有一次,将永远勇往直前,无所畏惧。2.5铃兰的象征意义铃兰()在俄罗斯的林间小道随处可见,也是俄罗斯人喜爱的花卉。关于铃兰的民间传说很多:其中之一说它是少年兰兑施(铃兰的俄语
15、音译)的伤心之泪,传说少年爱上了春姑娘,但春姑娘没过多久就移情别恋,将少年抛弃,于是少年的泪珠变成铃兰似的晶莹的小白花,心里流出的血将铃兰的果实染红。在俄罗斯还有另外一个古老的传说,海上女王沃尔霍娃爱上少年萨特阔,而少年把自己的感情奉献给姑娘柳芭娃。伤心的海上女王来到岸上,哭了起来,泪珠落地之处开出了洁白的铃兰。女王一边走,一边哭,她走过的地方一片汪洋,后人称之为沃尔霍夫海湾和沃尔霍夫河,河水如同女王泪水一般清澈,并且有点忧伤。自古以来,人们把与纯洁、温柔、忠实、爱情等最崇高的感情联想在一起由此,铃兰成了纯洁爱情和忧伤的象征。同时,铃兰还有希望、纯洁、温柔和贞洁等象征意义。音乐家柴可夫斯基对铃
16、兰情有独钟,称铃兰为“百花之王”。在俄罗斯人眼里,铃兰还有帮助人们顺利处理各种事情和完成计划的神奇魔力。2.6樱桃的象征意义樱桃()花美果美,深受俄罗斯人的青睐。俄罗斯人把樱桃看作美的化身,用樱红的颜色来比喻美人的红唇,面颊上的红晕,用圆圆透亮的樱桃比喻美人明亮的眼睛。诗人们在诗中把盛开的洁白的樱桃花比作白云、比作天鹅的绒毛和轻盈的雪花。指小表爱的称呼(小樱桃)是对可爱的小女孩和少女的昵称。如: , , ! (.)娜斯佳长结实了,也变得黝黑了,像一棵小樱桃!由于樱桃树难栽,一般只有贵族庄园才有樱桃园。 便成了贵族庄园的代名词,有文学作品为证:列夫托尔斯泰在小说幸福的家庭中就有关于樱桃和樱桃园的
17、描写;契诃夫有篇名剧樱桃园,其中荒芜败落的樱桃园象征着贵族庄园的败落。3 结束语由于俄罗斯的地理位置、气候条件、自然环境有很大的差别，因而各个地区的植被也不尽相同。松柏四季常青，白桦亭亭玉立，樱桃花美果美，勾起人们丰富的联想，人们通过文学创作（包括民间创作）倾注对树木的情感、寄托自己的愿望，随着文化、历史的积淀，树木植物便烙上了鲜明的民族文化特色。本文以民歌及诗歌为素材，阐述一些树木植物的文化内涵，分析俄汉民族对客观事物的认知、感情及审美情趣。每一个国家、每一个民族都有自己喜欢的花草树木，俄罗斯人最甚，在这篇论文中我就俄罗斯民族文化中植物的象征意义做了一些简单的阐述，例如白桦树、花楸树、樱桃、
18、百合花等得象征意义均给出了一些简单的列举及比较，肯定有不足和不正确之处，还望老师给予改正和修改。参考文献：1. 黄苏华.树木花草的传说、习俗、象征意义J. 俄语学习,2003,(4)2. 范莹.花木有情J. 俄语学习, 2003, (1)3. 吴国华.俄语与俄罗斯文化M. 北京:军事谊文出版社,1998.4. 黄苏华.俄罗斯语言国情辞典M. 北京:现代出版社,1998.5. 胡文仲.俄语文化习俗探讨M. 北京:外语教学与研究出版社, 1999.6. 乔立清.跨文化交际对教育工作者的启示J. 沈阳建筑大学学报(社会科学版),2005,(3)7. 沈荃柳 武柏珍.俄汉语中动植物词的文化内涵与翻译初探. 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版) 2004，（6）
