《被俘的观众.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《被俘的观众.doc（12页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、戏剧网络课程 教学参考资料被俘的观众 作者： 大卫艾乌斯 (美国) 翻译：邢剑君【灯光亮起之前，我们听到有两个人在模仿电视悬念片的音乐旋律。接着，女电视人大声呼喊。女电视人( 装做一个无助的女主人公)不！不！让我走! 请让我走！【灯光亮起，简单陈设的起居室里有一架双人沙发，一张咖啡桌。一男一女身着黑、白、灰色相间的服装，坐在两把紧靠在一起的椅子上，他们的手叠放在膝上，他们的脚并在一起, 一声不响。他们是台电视机。 罗伯，穿着西装，打着领带，一只手提着一个公文包，另一只手拿着遥控器，正站着看“电视”。男电视人 ( 邪恶的“外国”口音) 你落入我的捕鼠器了 ，美国小美人！现在我弄到了你，我要留下你
2、。嘿-嘿-嘿-嘿 女电视人 / 无助的女主人公 你用那些核桃想干什么？ 你要用那些核桃对我干什么？男电视人 / 恶棍这些核桃 . . . 是给你用的。嘿-嘿-嘿-嘿 罗伯 (模仿他) “嘿-嘿-嘿-嘿”男电视人 / 恶棍嘿-嘿-嘿-嘿 .罗伯“嘿-嘿-嘿-嘿”女电视人 / 无助的女主人公不！不！不要这么干！罗伯干，就这么干！给她核桃！【男电视人和女电视人模仿电视悬念片音乐。 劳拉 ( 在外 ) 罗伯，是你吗？罗伯 是我，劳拉！【劳拉上场。 身着卡不里裤子，白袜子，小黑皮鞋，一头浓密的黑发。劳拉噢，罗伯。真高兴见到你。罗伯 (拥抱她)噢，亲爱的！对不起我迟到了这么久。我有一个会议 女电视人 /
3、无助的女主人公看着我。【罗伯 看向“电视”。罗伯 和梅尔有一个会议。你今天怎么样， 亲爱的？劳拉 ( 恐惧地) 噢，罗伯。我过得快要发疯了！女电视人 / 无助的女主人公看着我，请看着我！【罗伯和劳拉看着“电视”。男电视人 / 恶棍我喜欢你求我的样子。劳拉你为什么看这些？罗伯 我想找到股票行情。男电视人 / 恶棍漂亮的美国宝贝儿。嘿-嘿-嘿-嘿罗伯 “嘿-嘿-嘿-嘿 .”劳拉真糟糕！ 【男电视人和女电视人模仿电视悬念片音乐。劳拉 这看上去可真糟糕。 罗伯 这个特兰西瓦尼亚人在用一包核桃折磨这小蠢妞儿。 男电视人 / 恶棍你认为这只是个核桃？女电视人 / 无助的女主人公你这个怪物！ 劳拉 总之，我
4、想我今天是疯了。我把我的眼药水滴进了我的耳朵，又把滴耳剂 滴到了眼睛里。现在我觉得这只眼像是聋了，可听力却达到了2 . 0。罗伯 来杯搀上滴鼻子水的苏格兰酒，你马上感觉没事了。 ( 邪恶的“外国”口 音 ) 漂亮的美国妞儿！劳拉今天晚上我们干点什么呢？男电视人 (电视台播音员) 请锁定频道，我们将继续播放“折磨机器”。罗伯我们可以看“折磨机器”。劳拉那些眼药水让我头痛。女电视人 ( 专业广告的声音) 你叫它头痛，医生称它为紧张。劳拉米莉给我打电话，说我们轰炸了开罗。 是真的吗？男电视人 (电视台播音员) 想知道答案，请收看“七台七点的新闻”。罗伯 也许在新闻里能看到些什么。【罗伯用遥控器指着电
5、视，劳拉的身子陷进双人沙发。男电视人卡哒！女电视人 ( 一个牙买加性感广告声音) 来到椰子之乡.男电视人卡哒!女电视人 医生称它为压力。试试索玛兰。罗伯你可以试试这个药，亲爱的。劳拉 试什么？女电视人索玛兰。罗伯索玛兰。男电视人卡哒！劳拉你知道今天是星期五了，你说过我们星期五要去跳舞的。男电视人我们今晚有精彩的电影。罗伯今天晚上可能有精彩的电影。女电视人看电视指南！罗伯电视指南会告诉我们。(查看电视指南 ) 看看 . . . 劳拉为什么我们轰炸了开罗？男女电视人 (录好的电视喜剧笑声) 哈-哈-哈-哈 . . .女电视人 ( 电视连续喜剧中的妈妈)我是你妈妈，雷蒙德，我是你妈妈。 男女电视人哈
6、-哈-哈-哈 . . .女电视人 / 电视连续喜剧妈妈你妈妈。男女电视人哈-哈-哈-哈 . . .劳拉你今天给你妈妈打电话了吗？罗伯 我妈妈今天给我打了电话。女电视人 / 电视连续喜剧妈妈雷蒙德，你还在上高中。罗伯就像我还是在上高中似的。男女电视人 哈 哈 哈 哈 哈。女电视人卡哒！劳拉 我们能关掉它吗？男电视人 ( 科幻小说播音员) 不！不要试图去关掉你们的电视。我们在控制之下。女电视人卡哒！劳拉 ( 站起来) 如果这里再没有关于开罗的消息, 我就要换台了。男电视人 ( 新闻评论员) 来自开罗的消息。 罗伯 开罗来了，亲爱的。【劳拉接着观看。 劳拉噢 我的天呐。 我们对开罗这么干了吗？男电视
7、人 / 新闻评论员在随后的报道里还有更多来自开罗的消息。劳拉那我们轰炸他们了吗？ 男电视人 / 新闻评论员锁定频道。女电视人来到椰子之乡。罗伯让我们继续找找。男电视人卡哒！女电视人请试索玛兰。罗伯头痛怎么样了？劳拉我们今天晚上要出去，是不是？男电视人 ( 广告) 何不坐在家里试试多米诺比萨饼？罗伯 ( 读 电视指南 ) 今晚有“奇爱博士。我们为什么不坐在家里，我们可以定一份比萨饼 男电视人多米诺比萨饼！罗伯或许是多米诺比萨饼。我们放松一下！劳拉噢，罗伯， 我的心都快跑到跳舞上去了。女电视人 ( 科幻节目) 船长，外星球人已经破坏了我们的卡祖仪！罗伯你在.这时候想去跳舞！女电视人 / 科幻 卡祖
8、仪。罗伯马祖仪。女电视人 / 科幻卡祖仪。罗伯卡祖仪。劳拉我去卧室跳个舞。 有新闻的时候告诉我。(劳拉走出房间。)女电视人 ( 新闻播音员 )（现在插播）新闻短讯！【劳拉停住。罗伯新闻来啦。我们的股票怎么样了，伙计们？男电视人 / 新闻播音员我们一会儿将去股票市场。劳拉 罗伯 女电视人 / 新闻播音员 现在播报新闻，地方记者发来报道，一名印第安纳州的教师因为与二十五名男学生和一只名叫佛格斯的苏格兰小猎犬发生性关系而被逮捕。 罗伯苏格兰小猎犬?女电视人 / 新闻播音员 没错！ 一只苏格兰小猎犬！劳拉 罗伯罗伯 不可想象。男电视人 / 新闻播音员是不可想象。劳拉 罗伯， 你曾经想到过电视会变活吗？
9、男电视人 / 新闻播音员哇！罗伯你是说“活动”？劳拉电视不仅仅是个电子盒子，假如，假如他们是实实在在的活的东西，他们可以听到我们，并且能懂，那会怎么样 ?女电视人 / 新闻播音员这太疯狂了。罗伯 那可太疯狂了，劳拉。女电视人 / 新闻播音员现在看看这个！【罗伯转过去看。劳拉 罗伯，听我一会儿。罗伯 (转向她 )我听着呢，亲爱的。劳拉我们都有一个生活的目标。我是说-我希望我们能这样。女电视人 / 广告你感到生活中缺少目标吗？劳拉 一台电视在生活中是有它的目标的。女电视人 /广告请购买索玛兰。劳拉 它必须要让我们观看它。男电视人 锁定频道。劳拉 你想他为什么总说“锁定频道” 。男电视人 锁定频道。
10、劳拉它刚刚说了两次“锁定频道”吗？男电视人 锁定频道。劳拉 这就像是我们邀请了一个陌生人到家里来，这个陌生人观察我们，研究我们，还偷听我们想干什么 . . .男电视人 (电视传道人) 你想得到要心灵的平静吗？劳拉 它总是转移我们的注意力。 女电视人 (成人电视) 欢迎来到“百慕大女孩”节目【罗伯扭头去看，劳拉将他转过来。劳拉 你我本来计划着去跳舞，可现在我们订上了多米诺比萨饼，你看上了“百慕大女孩”！罗伯 劳拉， 我只是想找到股票行情报告！男电视人稍后就是股票行情！劳拉 可你从没有获得股票行情。女电视人 / 广告医生称它为压力。罗伯 你最近承受着许多压力。女电视人 / 广告索玛兰。罗伯 试点索
11、玛兰。劳拉 你明白了吗，罗伯？ 电视在想尽办法让我们看它。 【女电视人搞起婚礼进行曲的前奏，喇叭声。男电视人在意大利度蜜月！【男女电视人哼起 “我的太阳” 。劳拉 ( 屏住呼吸 ) 那个教堂。我们在度蜜月的时候不是见过它吗？我们不是在度蜜月时见过它吗？罗伯看上去不太像。劳拉是的！我想这是在罗马。男电视人它是在米兰。罗伯是在米兰。是在我们去佛罗伦萨之前。劳拉噢，我的天呐!男电视人 去浪漫的皮翁比诺。劳拉电视在这么干呢。 它放米兰的教堂就是要分散我们的注意力。现在它在展示给我们看，你知道, 这男电视人 劳拉因为我们在米兰之后到的那儿！男电视人放弃这发疯的念头。罗伯 这是个发疯的念头，劳拉。这是公共
12、广播公司关于, 我不清楚男电视人来昂那多达 芬奇。罗伯来昂那多达 芬奇。男电视人继续锁定频道。罗伯 我想你需要些帮助。女电视人 / 广告请到椰子之乡来。罗伯 也许我们需要度个假。我们去女电视人 / 广告牙买加！劳拉 关掉它，罗伯。女电视人不！ 不要这么做！劳拉 关掉它！关掉它！男女电视人 (变得惊慌起来) 锁定频道。 锁定频道。 锁定频道。请锁定频道。请，请锁定频道 . . .罗伯我想那些眼药水进了你的脑子，亲爱的。劳拉 好吧，我自己来关掉它。(劳拉抓过遥控器，把电视关掉。)男女电视人卡哒! (男女电视人的头垂下来。他们被“关掉”了。)劳拉这下好了。现在就剩下我们俩了。罗伯你需要点索玛兰。劳拉
13、你能停止谈论索玛兰吗？罗伯它应该是很棒的。劳拉罗伯，你爱我吗？罗伯我当然爱你，亲爱的。劳拉你愿意和我出去吃晚饭吗？带我去跳舞吗？你愿意和我在水边散散步，看星星吗？真的星星，不是外星人的星星？好不好!罗伯我去取我的外套。(吻她) 锁定频道。 (罗伯退出。)劳拉“锁定频道”？【男女电视人抬起他们的头。男女电视人你好， 劳拉。劳拉 ( 四处张望) 什么？！男女电视人你好， 劳拉。男电视人就剩下我们了。(女电视人搞起阴森的科幻片背景音乐。) 你是对的。我已经观察过你了。到如今我清楚你这漂亮的美国人身体的每一寸肌肤。也记得你和罗伯在熨衣板上做爱的情景。劳拉你看见这些啦？男电视人我喜欢那样。我也知道你的心
14、思和想法。我要占有你。整个的你。劳拉你休想。女电视人我已经拥有你的丈夫了。劳拉你没有拥有罗伯。女电视人他不带你去跳舞。他要带你到牙买加，像我对他讲的那样，去给你买些索玛兰。很多索玛兰(劳拉抓过遥控器并试图关掉电视。) 别费力想关掉我。遥控器什么也不是，它是个玩具 . . .男电视人 安慰剂。男女电视人我觉得你在看什么。劳拉是开罗？男电视人唉， 没有开罗这个地方。你曾经去过开罗吗？劳拉我设想过。男电视人开罗北京尼巴拉斯加这些都是虚构的东西，如果稍微女电视人 过份男电视人 空想。劳拉你这个怪物。男女电视人是的。对的，直到我拥有整个你我才会高兴。劳拉不。男电视人你，一样的，劳拉。我将占有你。劳拉不。
15、不，请不要这样。让我走。男电视人我喜欢你求我的样子。【劳拉尖叫。 罗伯进来。罗伯劳拉，怎么了？劳拉它对我讲话。罗伯什么？劳拉电视机。它对我讲话。它叫我劳拉。罗伯劳拉是你的名字，亲爱的。劳拉它说你要把我带到牙买加去找索玛兰！罗伯亲爱的，真可笑！ 核桃？卡哒!劳拉你刚才说什么？罗伯我说这是荒谬的，亲爱的。卡哒!【男电视人和女电视人从他们的椅子上站起来，交叉着走到双人沙发。男电视人那你今天晚上想去干什么？女电视人我记得今天晚上有奇爱博士(注：一部电影)。【罗伯和劳拉走到电视椅子前，坐下。罗伯现在在这儿坐下放松一下。劳拉噢，罗伯 ！卡哒! 我刚才是说“卡哒”吗？罗伯卡哒!【罗伯和劳拉模仿一首电视剧主题
16、歌。女电视人这个节目可真不错。男电视人我们今晚不是要坐在家里的，对不对，亲爱的？今天是星期五。女电视人我只是想查一下股票行情。(女电视人冲着罗伯和劳拉点遥控器。)劳拉卡哒！罗伯 ( 新闻播音员 ) 我们将在5点开始股市报告。请锁定频道。卡哒!劳拉 ( 一个咕噜的牙买加广告声)请到椰子之乡. . . 罗伯卡哒!【罗伯和劳拉模仿枪声，刺耳的轮胎声和警报器声。劳拉卡哒!罗伯和劳拉 ( 电视喜剧笑声) 哈 哈 哈 哈 哈。劳拉卡哒!男电视人把这个垃圾关掉吧，去跳舞怎么样？女电视人走吧。罗伯和劳拉(变得越来越绝望地) 锁定频道！锁定频道！ 锁定频道！锁定频道！锁定频道！ 锁定频道!【男电视人和女电视人退场。【灯光转暗。【完。【注】本剧本仅供本次教学参考使用，请勿以任何形式传播。如有演出等其它用途，请联系 dramaxing 谢谢合作！
