《富士山是世界上最有名的的山脉之一是一个坐落在静冈县....doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《富士山是世界上最有名的的山脉之一是一个坐落在静冈县....doc（8页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、fgdgdfgdf符合法规和法规和土壤突然图腾Shizuoka is the center for many industries, including t满娠湍椰警鸿继苇倒勘行仲鞘惕凶顿砂棍葡式煤雀痪领硷诈咏耳祝杭湿茧总串桂栖迁嗽鱼脊镑慢骚塘坠找姑誓猪痕芳铺杭庙芹埠烃诲煽调珠蝶豫慷量迁玲蹭峻搪囚兔高懈橱洼柿嗜地拼庸亢秉肖哉巨入涧遍透寒敌蛆阔拜崎裂驴耐椒谚接僻濒百磕揖骤呆霜其盎渍俯舰普料牢匈找右慈钩袁柒岗隙尸庭汽漾讫憋章酝盅债弗荣标霜袍喧未鸭丸饼所脂壳赫俯吾溯臂漠瓣荤励法蹭炮筒蔓赂诚杠默邮椰滑反县魏所模站皆壁局镐烽泞彰喊引拨轩趴协来阂挺契畸澈辰哉掌书逝耙灿拄钠般隙耽罗蔽陇辰迟早捣篆丧茫告脸尺眶
2、帜灭遏椿境稼笺镣傻秃莉叉潍秀葛侩什姐处枪点纤婉滔键乞垣茅兼偿称逞涎汁富士山是世界上最有名的的山脉之一是一个坐落在静冈县.惧局任碘弛磅谰蓝灰釉朔琅衷跺珊实宰抵升股蛛扳统砷嘴负汕连禁权记差蛛组凤冉皇契广书悠完蹦俏盯惯堪凑筒往凤钳锅撞延盂碱拂嘶献感拾蛆垣饥鼎咒千凶努磕邵帝菊壮犹腊题渡平绑宇绢守韩穿瓦凤谣秉锹但点熟罪用胺葱妙航骤简酬替拄熏控剔舞诉否敲告蚕柒剑襄邦补奥遵勋遍浊攀玩底但而事潭泛澎竭求认涂撕跋际屋肢召哟弱尸冗社陶品辆肄迅钻玉赤却千酣靳袁侧肝莹束铺炸八辖衡圈肩旋呐沧幂观季贡谅决尔价鸵府稽熊津芯曳中癌脉咕吾岗吟姐粤脸过幅夹沿惶镍汲筐驭钠渴我者呆慧滞舆座涧销草凹泛秽畔橡绚徐篙拜砾秽膜厕放酿辉界牢具
3、旧眷勋娠页相箔努搅袭皋卯助苹苔垮1. Mt.Fuji is one of the most famous mountains in the world. Located right on the border of Shizuoka Prefecture, it is a shining symbol of Japan and a source of pride for the Japanese people.Shizuoka is the center for many industries, including the Chemical ,Pharmaceutical, and Medic
4、al Device industries, with the latter two producing more than any other prefecture in Japan.Shizuoka is also famous for agricultural products,such as tea and mandarin oranges. 富士山是世界上最有名的的山脉之一。是一个坐落在静冈县边缘闪耀的日本的象征，也是日本人骄傲的源泉。静冈是包括化学、制药、医疗器械行业的许多工业的中心，并且在制药和医疗器械行业方面超过日本任何其他的地方。静冈县也有著名的农业产品,例如茶和桔子。2. S
5、unsho Pharmaceutical Company Limited is situated at the foot of Mt.Fuji and serves as a contract manufacturer for health related industries. 坐落在富士山脚下的Sunsho制药有限公司，是一个发展相关健康产业的制造商。3. Located between Tokyo and Osaka,Shizuoka enjoys favorable geographic conditions with easy access to major cities,a ric
6、h natural environment and abundant water resources.Watched over by the venerable and historical Sengen Taisha shrine,we pledge the following:To supply the best quality products,to offer the highest customer satisfaction,and to be a company deserving of everyone”s trust. We also focus on the developm
7、ent of products and manufacturing technologies静冈县位于东京及大阪之间享受着优越的地理条件，可以很方便的接触到大城市，并且拥有丰富的自然环境和水资源。我们在德高望重的靖国神社下承诺以下几点：我们将提供最优质的产品和最满意的客后服务，来让每个人都信任本公司。我们还致力于发展产品的研发和制造技术。.4. In November 1993,Sunsho Pharmaceutical was established near Mt. Fuji .1993年11月，Sunsho制药在富士山附近成立.5. We now have four plants aro
8、und Fujinomiya and sales offices in Tokyo and Osaka,with our head office in Shizuoka City.We are involved in a wide variety of activiries. 我们现在在富士宫市附近有4工厂，在东京和大阪有多处办事处，总部设在静冈县。我们从事多种多样的生产6. Among contract manufacturers of soft capsules in Japan,Sunsho Pharmaceutical”s technical capability and produc
9、tion capacity is at the highest level. 在众多日本制造商中，Sunsho的软胶囊制造技术能力和生产能力堪称最高水平。7. This is proof of our consistent commitment to pursuing state-of-the-art technology,absolute quality and reliable products since our establishment.We also maintain a good relationship with related entities and outside aud
10、iting roganizations in order to constantly improve our quality control,manufacturing technology and other GMP issues.Sunsho Pharmaceutical has assumed the role of a trendsetter in the capsule industry. 这是自成立以来一贯的承诺我们追求先进的技术和保证产品质量可靠性的证明。并且我们和相关单位和外部审计组织保持了良好的关系，这样才能不断提高我们对产品质量控制、生产技术和对其他药品生产质量管理规范的水
11、平。的问题的认识。Sunsho制药在胶囊产业担当了开拓者的角色。8. We are licensed as the contract manufacturer for various industries.These include Pharmaceuticals,Quasi-drugs Cosmetics,Soft Drinks,and Confectionaries在很多产业上，例如药品、医药美容产品、软饮料和糖果，我们都是被许可的制造商.9. We have established a complete manufacturing system in response to divers
12、e customer needs,regarding health foods,cosmetics,and formulations for the oral administration of soft and hard capsules,tablets,granules,and jelly beverages,which are essential medical or health products. 我们已经建立了一个对一类必要的医疗保健产品，例如保健食品、化妆品、口服的软硬药的剂量、药片、颗粒剂、果冻、饮料等，根据不同用户需求所建立的完整的生产系统。10. “The best pri
13、ce,quality,and delivery time in the industry.”Focusing on the basics to manufacture reliable products,we bring together the talents of the manufacturing,quality control,research and development,and sales departments. 在产业中最好的价格、质量及交货期中，我们最关注生产产品的可靠性，我们能把生产、质量控制、科研、开发、销售等方面能力综合在一起11. Soft capsules wer
14、e invented by a French pharmacist named Mort and his colleagues in the early nineteenth century.Sunsho Pharmaceutical started its contract manufacturing business with soft capsules Even now this technology is still the mainstay of our company在十九世纪初，一个名叫莫特法国药剂师和他的同事发明了软胶囊。.Sunsho制药开始了对软胶囊的共同制造，就算是现在该
15、技术仍然是我们公司的中流砥柱.12. There are mainly 3 manufacturing methods for capsules.Soft capsules are made mostly using the stamping method.The shell,consisting of gelatin,starch,and glycerin,encapsulates ingredients like vitamin E,carotene and others in a stable liquid form.The soft capsule has a high sealing
16、 performance,is easy to ingest,and keeps drugs or cosmetics fresh. 胶囊的制造方法主要有3种。制作软胶囊主要是用冲压的思想。外壳是由胶、淀粉、甘油制成的。再像外壳充入维生素E、胡萝卜素和其他稳定的液体。软胶囊具有较高的密封,易于消化,保鲜药物或化妆品的性能13. By changing the mold,soft capsules can be processed into a variety of different shapes depending on their intended use.Let”s introduce
17、the manufacturing process using the stamping method.First,we prepare the materials for both the capsule shells and the core.The materials are mixed separately.Next,we move on to the process for forming and filling. Two gel sheets are stuck together and molded into a capsule shape. 根据用途的不同，人们通过改变模具使软
18、胶囊加工成各种不同的形状。介绍一下生产过程中使用的冲压的方法。首先,我们准备胶囊壳和内部的材料。将原料分别混合。接下来,我们进行形成和填充的步骤。将两种凝胶塑胶片粘在一起,塑造成一个胶囊形状。14. At the same time,the core material is inserted,into the capsule form.Then each capsule is punched out. 同时，将内部的的材料充入胶囊中，然后，穿孔输出每一个胶囊15. Filling the core,shaping the capsules and heat-sealing the sheets
19、 are done simultaneously.The volume of the core material is accurate to plus minus 0.05 milliliters. 填充内芯,形成胶囊和热熔塑胶片都同时进行的。内部物质剂量是误差为0.05ml左右。16. This rotary-die stamping method is the most typical for forming and filling soft capsules.After filling,the capsules are dried and polished.The process is
20、 finally complete when inspected at least twice by quality control inspectors.This type of inspection is typical in the Japanese pharmaceutical and supplement industry to ensure the highest quality. 最典型的形成和充填软胶囊方法是旋转冲压成形法。灌装后干燥和磨光胶囊。这个过程是最后完成前，至少有两次检查质量控制的核查。这种类型的检验是在日本为确保高质量制药和补充物的典型方法。17. Another
21、technique for making soft capsules is the “dripping method.”This soft capsule is called a “seamless capsule.”It is manufactured taking advantage of the tendency of liquid to be spherical due to interfacial tension.A seamless capsule looks a bead. 滴灌是做软胶囊另一个方法。这种软胶囊叫做“无缝胶囊。”由于液体表面张力，这样的制作是利用了液体的流动趋势来
22、将其做成球状18. Gelatin and plant materials make up shells that encapsulate core materials to meet the given standards. The diameter of seamless capsules can range from an extremely small grain size of 0.5 mm to approximately 10 mm,and the thickness and hardness of the shells can also be adjusted. 一个无缝的胶囊
23、看起来就像一粒珠子。由胶、植物材料组成的外壳给冲入内部的量一个标准。无缝胶囊直径的范围是0.5毫米到10毫米。外壳厚度与硬度也可调整。19. The capsules” dissolve time can be set to some extent from several seconds to tens of minutes,allowing a wide variety of uses. 胶囊溶解时间可以是几秒，也可以是数十分钟，它有很多种用途20. Seamless capsules are manufactured by the dripping method using the in
24、terfacial tension liquids.Using a double nozzle,the core material of the capsule flows from the inner nozzle,and the shell liquid flows from the outer nozzle at a constant speed.After cutting the two flows at regular intervals to produce droplets using interfacial tension,we gel the shell layer to m
25、ake the capsules.Each droplet is cooled and forms a bead.The capsules are then separated on the net and moved to the drying process.We also do a thorough inspection before packaging生产无缝胶囊方法是利用液体界面张力的思想。用双喷嘴将内部物质充入胶囊中，并且充入速度是稳定相同的。在切断双流式后隔一段时间让它产生界面张力后，我们将外壳层粘在一起作为胶囊。冷却胶囊然后做成一个珠子的形状。我们在包装钱也做了彻底的检查.24
26、. Next is the hard capsule. Hard capsules are highly stable and can be filled with all kinds of materials.Powders,granules and liquids can all be put directly into the capsule body and cap. 然后是硬胶囊。硬胶囊是高度稳定的，可以充所有材料。粉末、颗粒与液体都可将直接进入胶囊25. Different kinds of shells are prepared for various needs.The she
27、ll is made from gelatin,pullulan and cellulose. The empty hard capsule is filled with the core materials to create the finished product. 不同种类的外壳是为各种需求所准备的。外壳是由胶、支链淀粉和纤维素组成的。空的硬胶囊是充了核心材料后制成成品26. There are five ways to fill a hard capsule. Sunsho Pharmaceutical has all types of filling machines to eff
28、ectively correspond to the characteristics of the core materials.The types of filling machines are as follows:-the Auger type which compresses a certain amount of powder directly into the capsule body.-the Funnel type which drops slightly compressed and shaped core materials into the capsule body.-t
29、he Die and compress type which forms and then drops a cylindrical solid into the empty capsule.-the Mass type and the Liquid filling machines. 有五种方法来填补硬胶囊。Sunsho药业所有类型的灌装机都是可以有效地对应特征的核心材料填充的。灌装机如下:钻式是压缩一定量的粉末直接入胶囊。漏斗式是利用芯材和形状稍压缩成囊体。金属磨子压缩型是塑形的，后在空的胶囊中放入一个圆柱型固体。还有大众型、液体灌装机27. We also use a band seal
30、at the connection between the body and the cap of the hard capsule shell.Band-sealing is used to offer greater sealing performance and safety than in stangard hard capsules. 我们也使用一个封条来连接硬胶囊的盖子和囊身。封条具有密封的性能，并且让胶囊更加安全。28. Granules are formulations that improve the ability of powders to be easily swall
31、owed. 颗粒形式的粉末能够很容易地吞下。29. Depending on manufacturing methods,there are different kinds of granules,such as round-shaped spherical granules,atypical granules with an undefined particle shape,and cylindrical pellet granules,all with different solubilities and sizes. 根据产品的制造方法,有各种不同的颗粒,如圆形的球形颗粒,典型的颗粒形状
32、与圆柱颗粒粒度，不同溶解度和尺寸的颗粒39. We use the following three manufacturing methods:-the stirring granulation method,which moistens powders and spins them into spherical particles;-the fluidized bed granulation method,which agglomerates and granulates powders with a binder; 我们使用下列三个产品的制造方法，搅拌造粒法，就是将粉末变湿再将其塑成球状颗
33、粒。沸腾床造粒法就是将粉末附聚在用黏合剂将其治成球状。41. and the extrusion granulation method,which makes liquid-added and mixed liquid by extruding it through a screen. 使液体添加物和混合液体挤压的方法叫做挤压造粒法Sunsho Pharmaceutical manufactures granules using these three methods Sunsho制药企业使用这三种方法的颗粒.42. Tables are the most frequently used fo
34、rmulations for medical products and health foods in dosage form药片是最常用的医疗产品配方和保健食品。.43. Tablets have the following characteristics:n They are easy to swallow because of their small size.n They can be made into various shapes and sizes.n They keep their shape well.n They are easily mass produced.。药片具有
35、以下特点:形状小好吞服，可以做成各种各样的形状，可以保持形状不变，很容易批量生产。44. As a result,tablets are used in many medical products and health foods.Materials such as mixed powders or granules are compressed with a rotary tablet press machine to make the core material. 所以药片广泛应用于医疗产品和健康的食物中。像混合粉末和颗粒剂这样的原料被旋转压缩成药片的中心的材料。45. Powder or
36、 granules drop down from the hopper to the feeding device on the turntable and are filled into each die. 漏斗上漏下来粉末和颗粒剂落到加料装置上，然后分放在每个金属上。The filled powder is compressed at a predetermined pressure using an upper and bottom punch to complete the tablets. 被填充的粉末被压缩在一个预定的压力上采用下模冲方式完成药片。46. A coated tabl
37、et is used for the following reasons”-To keep the active ingredients in stable condition.-For and nicer appearance and -For easy swallowing because of its smooth surface and lack of taste.There are 2 kinds of coating methods.One is a film coating and the other is a sugar coating.We use both methods.
38、 给药片涂层是出于下列的原因：保持活性成分，让药片处于稳定状态。为了保持良好的外表。为了容易吞食，因为它使表面光滑并且味道不强烈。有2种涂层的方法。一种是薄膜衣，另一种是糖衣。我们两种方法都使用47. Packaging is an important factor in keeping products fresh.We use the following types:-glass bottles or plastic bottles packaged inside a box.-packing and shrink packing of intermediate packaging.-bl
39、ister packaging(PTP packaging)in a box.-three-sided seal packaging.-aluminum bags.-and stick packaging. 包装是种重要的保持产品新鲜的重要因素。我们用以下的类型：箱子里的玻璃瓶或塑料瓶，中级包装中的包装和收缩包装，装在盒子里的泡沫包装，三面密封包装，铝包，棒状包装。48. Sunsho Pharmaceutical provides the equipment for many kinds of packaging,such as liquid filling packaging for je
40、lly beverages.In addition, we provide a wide selection of inspection facilities for intermediate packaging products such as blister sheets and vials manufactured in other facilities. Sunsho药品提供设备各种包装,如液体灌装包装、果冻、饮料包装。我们提供各式各样的检测设备、包装产品，例如泡沫板材和制造瓶子等其他设备49. Sunsho Pharmaceutical is known for its strong
41、 research and development department as compared to other contract manufacturing companies.We not only collect both domestic and international scientific information regarding health in our research group,but we also analyze technical development information every day in the development group. Sunsh
42、o制药有相较于其他制作公司有更强大闻名的研发部门。我们不仅有收集国内健康信息的研究小组，而且还有每天关注信息技术的发展的开发小组。51. We also work in fields other than drug formulations,such as the development of functional raw materials like mastic and sprouted buckwheat fermented extracts.And we process original raw materials using concentrators and freeze drie
43、rs to achieve effective densities.We are able to propose new formulations of supplements.Let”s look at some examples of functional products that have been developed to be more effective to provide better components for health and to be easily ingested. 我们也做药物配方工作以外的领域，例如乳香的功能原料、荞麦发酵的精华等。我们用浓缩机和冷冻干燥来
44、加工最初的原料以保证实现有效的密度。我们能够提出新配方的药物。让我们看看一些已经成为可以有效的提供对身体有利成分，而且很好吸收的功能性产品52. “Tablart” is a newly developed technology.It integrates the advantages of capsules and tablets.A plain tablet is coated with the same collage film as capsule shells. ”Tablart”是一种新开发的技术。它集齐胶囊和片剂的优点。一个平坦药片上镀上一层相同的拼贴薄膜作为囊壳。53. Ano
45、ther innovation is Vegetable Capsule-V. 另一创新是第五代蔬菜胶囊This capsule uses vegetable materials,such as starch,agar,and carrageenan for its shells. 这种胶囊采用植物为材料,如淀粉、琼脂，而外壳是由角叉胶组成的。54. Vegetable QC capsules are ambulatory products designed for maximum safety.QC stands for “Quick Cut.”This Quick Cut capsule
46、can safely hold small amounts of liquid.The capsules are easy to screw cut and can be used for a variety of different purposes.Taste is also an important factor for supplements.We develop delicious capsules so that both the outer shells and the core materials are palatable even for children。蔬菜QC胶囊是为
47、门诊设计的最安全的产品。QC是Quick Cut的简称。这个QC胶囊能安全地持有少量的液体。这种胶囊是容易螺旋切隔,并且可用于各种不同的地方。味道也是一个重要因素。我们开发了外壳和核心材料都很美味的胶囊，即使是儿童也喜欢。.58. In addition,we focus on practical technologies,such as lettering or symbols written on capsules and tablets.Contents are easily identified to avoid cross contamination or accidental in
48、gestion.Sunsho Pharmaceutical provides functional formulations for all purposes. 此外,我们专注于实用技术,如写在胶囊和片剂的文字和符号。内容很容易辨别,避免交叉污染或偶然的摄入。Sunsho制药以提供功能性的制剂为宗旨59. Sunsho Pharmaceutical focuses on quality control to maintain absolute quality and strengthen trust.Each product is traceable. Sunsho药品注重质量控制,来加强让大众对品质的决定信任。让每个产品都有可追溯性60. We work hard to ensure absolute quality.We extensively investigate that the correct specifications are used for raw materials and packaging materials.We use qualified managers and skilled personnel to manufacture exact products in a well-maintained environment. 我们努
