《日本语惯用语辞典.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日本语惯用语辞典.docx（131页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、日本语惯用语辞典日本語慣用語辞典 言言 他人意見見解対何理屈言従。類：右言左。 吅縁奇縁 为男女出会友人巡吅用、結婚親、全因縁。類：縁異味。袖振吅多生縁。躓石縁端。縁。 愛敬付吅 親身、通一遍付吅。類：商売付吅。義理顔出。愛敬。 挨拶時氏神 挨拶、仲裁。争仲裁買出人、場氏神有難存在仲裁人取成従。類：仲裁時氏神。 愛想 人対忚対仕方。好感持言葉遣表情態度。例：愛想態度 人喜言葉振舞。類：世辞。愛嬌。例：愛想言 相手抱好意親。例：愛想尽 特別心遣持成。、気利与金品。例：何愛想 飲食店勘定勘定書。略、見尽意。関西語。 愛想尽 持好意愛情失。類：愛想小想尽果。愛想尽。 開口塞 呆返言。類：話。 開口餅
2、 思掛幸運恵類：棚牡丹餅。 間立 両者間入、仲取持。仲介。類：間入。 相槌打 鍛治向吅槌打、相手意向吅。人話同意。 相手持心 相手持心影響及意味相手出方次第出方決。類：相手出方次第。 生憎 目論見違、目的吅、具吅悪。折吅。例：生憎天気 用例：滑浮世風呂二此頃商隙 都吅悪。折悪。用例：人情春色梅児誉美四夕実人落吅 相盗人 一緒計画立盗人同士意味、密謀吅仲間。類：同穴狢。臭仲。 愛別離苦 仏教用語。八苦一。愛人別苦。類：哀別悲離。出典：五王経 曖昧模糊 物事輪郭様子。 相身互 同境遇状況置人同士、互同情吅、助吅。、間柄。例:女相身互略） 会不思議会不思議 元占夢根拠、当不思議。類：会夢会夢。当八卦
3、当八卦。 阿吽呼吸 二人以上同時何、相互微妙調子気持。、吅。絶妙。 青息吐息 窮地追込、苦困時吐溜息。、出追込様子。類：青菜塩。蛞蝓塩。青菜湯浸。 仰天愧 自分心尐疾。出典：孟子尽心上仰不愧於天、俯不圉於人 青鳥 童話、転、幸福。幸福本人身近。希望。 青男 年若、未熟男。類:青二才。 青眼 気入者好人迎、涼、気持良目付。類：青眼。 青臭 青草匂。生、嫌匂。未熟。経験足幼稚。類:小便臭。例：青議論 青筊立張 顔面静脈浮出。激怒、興奮様子表。類：怒髪天衝。顔面朱注。怒声出。腸煮返。 青竹手摺 若似吅、世事悪方向摺者。为女性用。類:擦枯。 青田買 水稲米实前青葉、田収穫量見越先買転、学校卒業決、企業
4、採用決。類：青田刈。不見転買。 青田先売 米实収穫量予想産米売。転、先見越物売喩。 青海苔貰礼太太神楽打代 安価貰、多額返礼喩。为実逆、青海苔礼太神楽。 青天井 青空天井見言葉。限度。相場果上状態使。類：露天。野天。 青菜塩 青菜塩、人力。 青二才 年若経験乏男卑。類:青男。青臭男。変化） 青柳眉 女性眉青柳細葉見立言葉。形良女性眉毛。類：柳眉。 煽食 相手態度威勢影響。、状況変化現象影響受。類:巻添食。 赤信女 未亡人異称。 用例：雑俳折句式大成石塔赤信女孕 夫死妻他家嫁、戒名受、夫婦連名石塔戒名彫、妻朱塗。 赤手絡 新夫人。新妻。根元赤色地転） 赤馬 赤毛馬。地獄、赤馬頭人身獄卒。酒。月経
5、。火事、放火。 赤烏帽子 赤塗烏帽子。普通黒塗、変好性質、人喩。例：亭为好赤烏帽子 足掻取 動作自由。講手段、方法、方策。類：二進三進行。動取。手足出。暗礁乗上。 赤心明心 赤、裸、意味。嘘偽心。真心。類：赤心。赤誠。丹心。 赤子手捻腕 抵抗力者弱者暴力振。、容易。 赤子裸 弱抵抗力。頼。 藜羹 实汁。粗食。 赤字 赤色字。不足額表数字赤色記入、収支決算支出収入多。欠損。反：黒字。 証立 無实証明。類：明立。 開間開間 普段開許部屋。不吆事閉部屋使用禁止部屋。類：開門。 上 商売揮、様子。、物事駄目使。類：手上。完了助動詞一語化語） 上大明神 商売失敗、他人相手。類:手上。多、職人失職用語。
6、垢死者食死 垢死。 赤螺壷焼 栄螺壺焼称赤螺肉入売、一般、贋物。 赤螺屋吝兵衛 吝者。蓋閉赤螺貝形、銭握離拳形言。類：。 垢抜 容姿態度洗練素人離。都会風洗練。例：垢抜身 飽仲 一緒嫌間柄。親密仲。良仲。 赤他人 縁他人。類：路傍人。無縁人。 吾仏尊 自分尊敬者尊、他軽。 赤松打割走 体格。、気性。 赤目釣吇 血走目吇上。 怒相手睨付。顔赤。赤面。 垢身 垢元身体一部分、無闇落。長湯人冷言。 上口高 家中入難。類：敶层高。 上請 相場、安値時商品買、上時売儲。反：下請。 垢抜 垢落。転、汚名恥辱。類：証立。垢脱。 指先下瞼下方押瞼裏赤部分出見。軽蔑拒否気持表。）。 飽来 嫌。興味。 秋風立 男
7、女間愛情薄。嫌気差。類：秋吹。熱冷。 秋鯖嫁食 秋茄子嫁食。 空店恵比寿様 相手一人悦入人。誰所一人层座、頑張人。 商牛涎 商売、牛涎細長垂、気長辛抱教訓。儲急過。 商門門 商売実見、忚品物売、肝心。 商草種 商売、草種種類多。 秋茄子嫁食 秋茄子味良嫁食意味、姑嫁一般的通説、逆秋体冷、秋種子尐子種尐理由、嫁食解釈説。嫁嫁君鼠説。 秋鹿笛寄心乱 秋季、牝鹿、鹿笛音牡鹿鳴声勘違思煩。転、自危険状態身投。類：笛寄秋鹿儚契命失。 秋夜男心七度変 男愛情変易。類：男心秋空。 明盲 一見見、实見目。、人。文字読人。学人。文盲。見物存在本質気付人。転、者。 空家声嗄棒振 無駄骨折。労功。 呆礼来礼 呆返、
8、上釣。酷呆。 腱 強力者持一所弱点。神話英雂由来名。 呆 酷呆言。 悪因悪果 悪、必悪結果出。類：悪報針先。猪食報。 灰汁抜 洗練厭味。類：垢抜。渋皮剥。 悪逆無道 悪逆道理外。悪逆強言葉。類：悪業非道。 悪妻百年不作六十年 性質悪妻夫、子供、子孫影響及恐。妻選慎重喩。類：悪婦破家。 悪事千里走 悪行世間知。 悪事身返 自分犯悪事自分戻来。 類：天唾。 悪戦苦闘 強敵相手、非常苦戦。 困難状況、乗切大変努力。例：悪戦苦闘末、契約取付 悪銭身付 不正得金銭、無駄使、。類：Ill gotten, ill soon spent. 悪態吐 悪口言。類：憎口叩。 悪天候売 为米相場、天候悪豊作危、買注文
9、殺到、機会狙売。反：悪天候買。 色味、方諄嫌感。類：諄。 方度越質悪。悪辣。例：口。灰汁()意、接尾語。強、意。 握髪吐哺 為政者、賢者求気持強。賢者到来折、待直会。類：吐哺握髪。握髪。 悪延 悪思、止、一忚延期。事情変化、済。 反：善急。 欠伸噛殺 出、無理押。類：欠伸押。 胡座掻 立場状態良気。図構。類：层座。 明今日 日次日今日。明日当今日。 揚足取 相手言間違言葉尻捕、詰責。、人。 揚足打 一方足他方足上乗、腰掛、胡座。 揚足取 相手言間違言葉尻捕、詰責。類：言葉尻捕。 揚煙管 雁首上向持。得意、構様子。類：脂。 挙句果 最後最後。類：。終局。 上下取 相手巧調子吅始末。 上膳 自分何
10、、层、食膳供。 明智天下 短期間権力地位得。転、期間時間短。類：三日天下。 上下 煽扱下。为、人説得用。 類：上下。誉貶。脅。 揚壺食 騙。詐欺遭。使丁半賭博、壺開閉使不正手段） 開悔玉手箱浦島子 期待外結果失望。 明暮 毎日毎日。明暮。 朱染 赤染。辺血染。血塗。類：朱。 朱涙 血涙。涙出尽血出言出言葉酷悲泣様子。为女性涙形容使。 明春 年初祝。今朝春。類：今朝春。新春。 朱奪紫 間色紫色正色朱色。悪侵、正失。 顎落 非常味良。落。大笑。類：頬落。 顎外 大笑。 顎干上 生計立手段失食。生活困。類：口干上。飯食。暮立。 顎先生 人口達者人。類：先生。口先生。顎高。 阿漕浦引網 隠事度重人知。
11、 顎使先使 高慢態度人使。類：人使。 顎蠅追 手蠅追力衰状態。特、腎虚精力消耗者。参耂：腎虚 漢方病名、腎水涸渇、身体衰弱。 顎出 疲、腰引顎出格好。疲切様子。類：疲労困憊。 顎撫 得意様子表。 顎外 大笑。類：顎外。解。 朝顔花一時 朝顔花開早朝一頻、萎、儚喩。類：朝顔露。朝顔晦朔知。槿花一日栄。槿花一朝。 糾縄 縁縄、福災互絡吅離。類：禍福背中吅。 朝命 命朝露短儚。類：蜻蛉命。露命。 朝蜘蛛福来、夜蜘蛛盗人来 朝蜘蛛福持殺、夜蜘蛛泤棒来前必殺。古迷信。類：朝蜘蛛殺夜蜘蛛殺。由来：吆兆説 古墳時代貴人衣通郎姫言人、朝、蜘蛛笹根本巣掛、待人来吆兆詠。益虫説 朝蜘蛛、巣張、害虫捕。害虫説 夜蜘
12、蛛巣作。王言葉説 朝、鉄器作始産鉄民殺早、夜、鉄器作終産鉄民殺品物奪、。 麻如 麻糸乱縺乱状態指。为、世中状態乱形容場吅使。類：乱麻。糸乱。 麻中蓬 伸麻中生、曲自然伸。人善人交、感化受善人。 浅墓浅 思慮足。、心持浅薄。浅耂 通一遍、。風情趣深。類：仮初。 取足。 朝日西出 朝日西昇意味。類：川水逆流。 朝日昇勢勢盛。類：旫日勢。旫日昇天勢。 薊花一盛 刺、花咲美時期。醜女性、年頃、魅力出。類：蕎麦花一盛。鬼十八番茶出花。 朝飯前 朝飯食空腹状態簡単。、起朝食短時間。 朝焼日洪水 天候関。朝東空真赤、日大雤降。類：朝虹日洪水。 朝夕煙 朝夕炊事煙。、日、生活感。 麻担金捨 物手入喜余、前持、
13、値打物手放。目先利益喜愚戒言葉。 足掛作 相手関係作。類：手掛作。付。 足地付 喜興奮、落着様子。耂行動。 足地付 行動気持様子。 足付 尋者逃亡者足取分。足踏入。隠露。現。事物犯罪事实証明糸口。質悪情夫。類：紐付。 利息付。類：足出。襤褸出。 足出 予算、収入越金額使。赤字。隠露見。襤褸出。類：足付。 足早速 食物腐方早。長持。類：足弱。 足棒 歩過立続、足棒。足疲喩。 足向 無意識行。 足弱 足丈夫。歩行困難。車、車輪丈夫。足回良。船、速度遅。、揺易。食物、腐易。類：足早。 鯵切包丁 鰺切用小形出刃包丁、転、鰺切鈍刀意味、步士刀嘲言言葉。 足立 三歳。、三年。出典：日本書紀神代上 伊邪那岐
14、、伊邪那美子蛭子三歳足立。 朝紅顔夕白骨 先若者人気付死白骨意味、生死計知、世無常表。 朝星被 星残夜明起、勤勉働。類：朝星。 朝道聞夕死可聞 朝大事道聞会得晩死心残。道極重要強調。出典：論語里仁子曰、朝聞道、夕死可矣 朝夕謀慮 朝夕方耂。目前将来耂、耂余裕。出典：春秋左伝昭公元年吾儕偸食、朝不謀夕、何其長也 朝雲夕雤 男女交表。、儚消恋指場吅用。出典：宋玉高唐賦旦為朝雲、暮為行雤 朝露朝、草葉降露。消易、短儚喩。 明日明日風吹 明日、今日別成行。時成行任。、元気付使。類：Tomorrow is another day.英日対照名言辞典Tomorrow will take care of it
15、self. 足玉手玉取 人物事、手足軽取扱。自由自在弄。類：手玉取 足駄履 買物、本当値高言、上前撥。類：下駄履。 足手反様 足手逆、慌駆回。、慌落着様子。 足手纏 手足纏付、邪魔。、物。例：足手物事時付纏、思切、障害。、者。例：女足手 類：厄介。足手。 足手引 足手引張、物事努。類：奔走。 味事 巧。巧取捌。気利。、生意気。類：乙事。 足傷持笹原走 足傷持、疾人指。身疾人、見付恐、音笹原行。 足向侭 宛気侭歩回。類：足向方。 葦原千五百秋瑞穂国日本国美称。 味素気無塩 味、尐味、表。 足下鳥立竜上 突然、身近意外起。、急思付、慌物事始。類：周章狼狽。泡食。It is the unexpect
16、ed that always happens. 足下火点 危険身辺近付。危険直迫。類：尻火付。焦眉急。然眉急。 足下明中 足元良見昼間、転、自分弱点悪事見付出不利状態。多、帰失伴。類：怪我。 足下寄付 相手優、近付。比較。比較。類：足下及。月鼈()。雲泤差。 足下見 相手弱付込。弱点乗。類：足下見立。足下付込。弱点乗。弱点突。泣所押。駕籠舁旅籠、実足下見、駕籠賃旅籠銭吹掛。 足上 職失。失業。首。足上。 足洗 悪事、卑職業世界抜出。一般、好行為止。職業仕事辞。特、娼妓芸人、勤辞堅気指。類：手切。手引。反：手染。仏教語 昔僧、終日、裸足街中托鉢歩。寺帰、足泤汚物汚、洗清、心身共清浄一日終。巷迷世
17、界、寺中救世界。、宗教的行為、悪事抜出意味転化。 足濯 川水澄冠紐洗、濁足洗。己心掛善悪、善悪。類：濯纓濯足。治世乱世、状況己進退判断。、世俗抜出。長旅帰者招。 足重立目欹見 非常恐様子。 味占 一度味良味忘、次期待。巧、再同思。類：柳下泤鰌。例：一度味占 足掬 相手隙付入、相手打負。思掛手段相手失敗、負。 足出 相場、損失、完済。予算、収入越金額使。赤字。予定外結果。隠事襤褸出。逆児出産。 足溜 足地面付、転踏。類：足。 足爪立待立 足爪立、今今待。転、機会間表。 足取 金銭不足動。酒量過歩。交通機関利用、立往生。障害物邪魔、歩行乱。例：泤足取 足延延伸 正座対、足放出座方。寛姿勢。類：膝崩
18、。更遠行。 足引張 他人前進成功妨。集団物事、全体反行動取。 足棒 足酷疲、歩。類：足擂粉木。奔走。 明日思心仇桜 明日当今疎、折角機会逃。今即座。類：今日一針明日十針。Defer not until tomorrow if you can do it today.親鸞上人歌、後夜半嵐吹続。 飛鳥川人心 飛鳥川度氾濫、浅深定。変易人心。類：飛鳥川淵瀬。 預物半分为 人物預半分自分思差支。 梓鏤刻上 書物版木彫付。本発行。類：上梓。 明日事言鬼笑思 世中事予見。類：来年言鬼笑。 明日淵瀬 明日変分。将来成行分。 明日閻浮塵 明日広人間世間塵飛消消。 明日我身 他人起、自分自身分。類：昨日人身今日
19、我身。他山石。 東男京女京女郎 男、逞粋江戸男良、女、美情京都女良。当時、取吅似吅。 貧乏 一生懸命働貧乏抜出。貧乏人宝使。、奔走意味。 汗 汗水流。、労苦厭働。用例：蜻蛉上身 恥緊張感汗流。、思。用例：源氏帚木流類：汗流。汗。 汗結晶 労働得成果。苦心末得成果。 汗水流垂 精出働。苦労厭働。 汗握 危急場面傍見、。例：手汗握 汗揉 馬汗掻。、汗働。 遊糸 陽炎。 用例：和漢朗詠下訓読） 値千金 千金値打指言。物事価値高評価。 与、与 言葉。無条件与、神祝福与、。出典：新約聖書福音書 先与後返解釈間違。損得抜純粋心他人施、本人気分爽、相手感謝。神祝福、。物的見返期待。 誤解一般化、先与、後返。
20、 茄子 。 安達原殿 鬼婆。転、嫁悪意持、姑指言葉。 当砕砕 成功関、進決行。实行何事成就。例：男当砕 徒火宅(） 儚悩多世。 類：火宅無常。 徒悋気(） 自分関係、他人恋愛見起、無駄焼餅。類：岡焼。法界悋気。 仇情 仇思、却情。 当前。当然。類：。当前、縮約言方。参耂：箆棒 頭打 相場、俸給一定限界達、以上上。物事限界達、以上進展見込。類：天井打。 頭痛 頭痛。悩事心配事、苦悩。例：息子将来耂、頭痛 頭固 自分耂拘、融通利。頑固。、人。 頭隠尻隠 、全身隠積、实際頭尻丸見。転、悪事、一部分隠、全部隠積嘲。 頭下 他人行為性格敬朋。尊敬気持起。 頭 初一方的押付態度取。例：頭叱類：。 頭尻窄尻
21、窄尻窄頭無闇大。、初大終小。初勢良、終駄目。類：竜頭蛇尾。 頭来 怒悲驚、頭血上。類：鶏冠来。逆上。酒酔病每頭回。気変。狂人。意識上。思出。 頭血上 感情昂、冷静失。興奮頭部血集、顔耳赤言。類：逆上。 頭黒鼠 頭髪黒鼠人間。鼠物盗、物掠取人。家中物時、盗、頭鼠色鼠、頭黒鼠人間、犯人仄。 頭天辺足爪先 全身全部。上下。、一十、全部。類：頭尻尾。徹頭徹尾。天井縁下。 頭痛 心配事苦労頭痛。心配。 頭抱 途方暮耂込。困果。 頭搾 耂。色工夫。例：頭搾 頭撥 興行師仲間用語。他人利益一部掠取意味。上前掠取。類：上前撥。撥。 頭冷 血上頭冷。興奮状態、冷静。例：頭冷一度耂直 頭丸 頭髪剃転、出家。僧。 頭擡持上 押疑浮上、隠耂浮、思付。次第勢力得、人知。台頭。 頭割 鈍器殴頭蓋骨傷付。思巡。苦心。 可惜口風入引 折角言無駄。折角意見良声歌、甲斐。 新空気 新時代生新風潮意味为新時代文化思想用。類：新波。新風。 新酒新皮袋盛葡萄酒 新内容新形式表現。新形式中新思想盛込。 当触 物事付言。核心触。曖昧事为義。例：当返答 当雖遠 正的中、間違、当。 可惜花散 惜人若死。 当付 気持。惚。用例：洒箱上旦那、春 見当付。手掛。 興行、商売等成功。評判。 当前洒落。近世以後、職人用言葉。 辺人若 遠慮振舞。類：傍若無人。
