《法语剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语剧本.docx（11页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、法语剧本找Eugene Ionesco的荒诞派戏剧吧 适合在学校里面演 人物少 且不需要什么道具 这里给你找了一幕 extrait 1 : Comme cest curieux! Mme et M. Martin sassoient lun en face de lautre, sans se parler. Ils se sourient, avec timidit. M. Martin, dune voix tranante, monotone, un peu chantante, nullement nuance. - Mes excuses, Madame, mais il me se
2、mble, si je ne me trompe, que je vous ai dj rencontre quelque part. Mme Martin - A moi aussi, Monsieur, il me semble que je vous ai dj rencontr quelque part. M. Martin - Ne vous aurais-je pas dj aperue, Madame, Manchester, par hasard ? Mme Martin - Cest trs possible ! Moi, je suis originaire de la v
3、ille de Manchester ! Mais je ne me souviens pas trs bien, Monsieur, je ne pourrais pas dire si je vous y ai aperu ou non ! M. Martin - Mon Dieu, comme cest curieux ! Moi aussi je suis originaire de la ville de Manchester, Madame ! Mme Martin - Comme cest curieux ! M. Martin - Comme cest curieux !. S
4、eulement moi, Madame, jai quitt la ville de Manchester il y a cinq semaines environ. Mme Martin - Comme cest curieux ! Quelle bizarre concidence ! Moi aussi, Monsieur, jai quitt la ville de Manchester il y a cinq semaines environ. M. Martin - Jai pris le train dune demie aprs huit le matin, qui arri
5、ve Londres un quart avant cinq, Madame. Mme Martin - Comme cest curieux ! Comme cest bizarre! et quelle concidence ! Jai pris le mme train, Monsieur, moi aussi ! M. Martin - Mon Dieu, comme cest curieux! Peut-tre bien alors, Madame, que je vous ai vue dans le train? Mme Martin - Cest bien possible,
6、ce nest pas exclu, cest plausible et, aprs tout, pourquoi pas ! Mais je nen ai aucun souvenir, Monsieur. M. Martin - Je voyageais en deuxime classe, Madame. Il ny a pas de deuxime classe en Angleterre, mais je voyage quand mme en deuxime classe. Mme Martin - Comme cest bizarre! Que cest curieux! et
7、quelle concidence! Moi aussi, Monsieur, je voyageais en deuxime classe. M. Martin - Comme cest curieux! Nous nous sommes peut-tre bien rencontrs en deuxime classe, chre Madame. Mme Martin - La chose est bien possible et ce nest pas du tout exclu. Mais je ne men souviens pas trs bien, cher Monsieur !
8、 M. Martin - Ma place tait dans le wagon numro huit, sixime compartiment, Madame ! Mme Martin - Comme cest curieux! ma place aussi tait dans le wagon numro huit, sixime compartiment, cher Monsieur ! M. Martin - Comme cest curieux et quelle concidence bizarre ! Peut-tre nous sommes-nous rencontrs dan
9、s le sixime compartiment, chre Madame ? Mme Martin - Cest bien possible, mais je ne men souviens pas, cher Monsieur ! M. Martin - A vrai dire, chre Madame, moi non plus je ne men souviens pas, mais il est possible que nous nous soyons aperus l, et si jy pense bien, la chose me semble mme trs possibl
10、e. Mme Martin - Oh ! Vraiment, bien sr, vraiment, Monsieur ! M. Martin - Comme cest curieux !. Javais la place numro trois, prs de la fentre, chre Madame. Mme Martin - Oh, mon Dieu, comme cest curieux et comme cest bizarre, javais la place numro six, prs de la fentre en face de vous, cher Monsieur.
11、M. Martin - Oh, mon Dieu, comme cest curieux et quelle concidence !. Nous tions donc vis-vis, chre Madame ! Cest l que nous avons d nous voir ! Mme Martin - Comme cest curieux ! Cest possible mais je ne men souviens pas, Monsieur ! M. Martin - A vrai dire, chre Madame, moi non plus je ne men souvien
12、s pas. Cependant, il est trs possible que nous nous soyons vus cette occasion. Mme Martin - Cest vrai, mais je nen suis pas sre du tout, Monsieur. M. Martin - Ce ntait pas vous, chre Madame, la dame qui mavait pri de mettre sa valise dans le filet et qui ensuite ma remerci et ma permis de fumer ? Mm
13、e Martin - Mais si, a devait tre moi, Monsieur! Comme cest curieux, comme cest curieux, et quelle concidence ! M. Martin - Comme cest curieux, comme cest bizarre, quelle concidence ! Eh bien alors, alors, nous nous sommes peut-tre connus ce moment-l, Madame ? Mme Martin - Comme cest curieux et quell
14、e concidence ! Cest bien possible, cher Monsieur! Cependant, je ne crois pas men souvenir. M. Martin - Moi non plus, Madame. Un moment de silence. La pendule sonne 2-1. M. Martin - Depuis que je suis arriv Londres, jhabite rue Bromfield, chre Madame. Mme Martin - Comme cest curieux, comme cest bizar
15、re ! moi aussi, depuis mon arrive Londres jhabite rue Bromfield, cher Monsieur. M. Martin - Comme cest curieux, mais alors, mais alors, nous nous sommes peut-tre rencontrs rue Bromfield, chre Madame. Mme Martin - Comme cest curieux, comme cest bizarre ! Cest bien possible aprs tout ! Mais je ne men
16、souviens pas, cher Monsieur. M. Martin - Je demeure au numro dix-neuf, chre Madame. Mme Martin - Comme cest curieux, moi aussi jhabite au numro dix-neuf, cher Monsieur. M. Martin - Mais alors, mais alors, mais alors, mais alors, mais alors, nous nous sommes peut-tre vus dans cette maison, chre Madam
17、e ? Mme Martin - Cest bien possible, mais je ne men souviens pas, cher Monsieur. M. Martin - Mon appartement est au cinquime tage, cest le numro huit, chre Madame. Mme Martin - Comme cest curieux, mon Dieu, comme cest bizarre ! et quelle concidence! moi aussi jhabite au cinquime tage, dans lappartem
18、ent numro huit, cher Monsieur. M. Martin - Comme cest curieux, comme cest curieux, comme cest curieux et quelle concidence ! Vous savez, dans ma chambre coucher jai un lit. Mon lit est couvert dun dredon vert. Cette chambre, avec ce lit et son dredon vert, se trouve au fond du corridor, entre les wa
19、ter et la bibliothque, chre Madame ! Mme Martin - Quelle concidence, ah mon Dieu, quelle concidence ! Ma chambre coucher a elle aussi un lit avec un dredon vert et se trouve au fond du corridor, entre les water, cher Monsieur, et la bibliothque ! M. Martin - Comme cest bizarre, curieux, trange! alor
20、s, Madame, nous habitons dans la mme chambre et nous dormons dans le mme lit, chre Madame. Cest peut-tre l que nous nous sommes rencontrs ! Mme Martin - Comme cest curieux et quelle concidence! Cest bien possible que nous nous y soyons rencontrs, et peut-tre mme la nuit dernire. Mais je ne men souvi
21、ens pas, cher Monsieur. M. Martin - Jai une petite fille, ma petite fille, elle habite avec moi, chre Madame. Elle a deux ans, elle est blonde, elle a un oeil blanc et un oeil rouge, elle est trs jolie, elle sappelle Alice, chre Madame. Mme Martin - Quelle bizarre concidence! Moi aussi jai une petit
22、e fille, elle a deux ans, un oeil blanc et un oeil rouge, elle est trs jolie et sappelle aussi Alice, cher Monsieur! M. Martin, mme voix tranante, monotone. - Comme cest curieux et quelle concidence! et bizarre! Cest peut-tre la mme, chre Madame! Mme Martin - Comme cest curieux! Cest bien possible,
23、cher Monsieur. Un assez long moment de silence. La pendule sonne vingt-neuf fois. M. Martin, aprs avoir longuement rflchi, se lve lentement et, sans se presser, se dirige vers Mme Martin qui, surprise par lair solennel de M. Martin, sest leve, elle aussi, tout doucement; M. Martin a la mme voix rare
24、, monotone, vaguement chantante. - Alors, chre Madame, je crois quil ny a pas de doute, nous nous sommes dj vus et vous tes ma propre pouse. lisabeth, je tai retrouve ! Mme Martin sapproche de M. Martin sans se presser. Ils sembrassent sans expression. La pendule sonne une fois, trs fort. Le coup de
25、 pendule doit tre si fort quil doit faire sursauter les spectateurs. Les poux Martin ne lentendent pas. Mme Martin - Donald, cest toi, darling ! Ils sassoient dans le mme fauteuil, se tiennent embrasss et sendorment. La pendule sonne encore plusieurs fois. La Cantatrice chauve, Scne IV 向左走 向右走法语版SI
26、PRIOCHE, SI LOIN Elle a lhabitude de tourner guche quand elle sort de chez elle. Il a la manie de tourner droite quand il sort de chez lui. Ils se rencontrent, se perdent . Se retrouveront-ils ? Une histoire fleur bleue pour les vrais amoureux SI PRIOCHE ,SI LOIN JIMMY Ils sont tous deux convaincus
27、quune passion soudaine les a runis . Une telle certitude est belle , Mais lincertitude est plus belle chose encore . Wislawa Szymborska Coup de foudre Cette anne ,lhiver est bien plus froid qu lordinaire. Le soleil se cache derrire de lourds nuages gris. Chacun est triste. De temps en temps ,au bord
28、 des larmes. 6 octobre Elle vit dans un vieil immeuble de banlieue. Elle a lhabitude de tourner gauche quand elle sort de chez elle , quelle que soit sa destination. Il vit dans un vieil immeuble de Il a la manie de tourner droite quand il sort de chez lui, quelle que soit sa destination. 15 octobre
29、 Temps couvert avec quelques claircies Dans les appartements,la lumire est changeante. Ils ne se sont jamais rencontrs. 28 octobre Beau temps En ce moment ,il na pas beaucoup de travail , Mais parfois,il se fait un peu dargent en jouant du violon dans des restaurants chics. 7 novembre Temps gris. On
30、 sent que lhiver Quand il ne joue pas du violon, il va au parc et flne tout laprs-midi en nourrissant les pigeons. 11 novembre Vent froid laprs-midi. Il se sent vide,impuissant 19 novembre Le soleil dhiver fait pousser de longues ombres sur le sol. Elle a lhabitude de tourner gaucher, il a la manie
31、de tourner droite. Ils ne sont jamais rencontrs. 23 novembre Elle est en train de traduire un roman tragique. Elle a le sentiment que le monde est dune grande tristess 2 dcembre De gros nuages traversent lentement le ciel. Quand elle ne travaille pas,elle aime se rendre en ville pour prendre un caf
32、. Elle se promne dans les rues,observant les gens,parlant aux chats. 10 dcembre Le soleil fait une apparition, mais les maisons sont plus humides que jamais/ Dans des moments comme a, la vie manque de couleurs . 17 dcembre Belle journe. Elle a lhabitude de tourner gaucher, il a la manie de tourner d
33、roite. Ils ne sont jamais rencontrs. 20 dcembre La pluie est de retour. Comme beaucoup de gens qui vivent dans les villes, ils ne se connaissent pas, mme en tant voisins. Mais, la vie offre tant de surprises. Mme les chemins parallles finissent par se croiser. 22 dcembre Le soleil est ple. De gros n
34、uages noirs sentassent au-dessus des collines. Et cest arriv aujourdhui , ils se sont rencontrs dans le parc , prs de la Ils sont comme deux amis se retrouvant aprs une longue sparation. Lhiver sillumie. Ils passent un aprs-midi si joyeux, si doux. la tombe de la nuit , un orage clate soudain. toute
35、 allue, ils changent leurs numros de tlphone. Lui, comme dhabitude , court vers la droite. Elle, comme dhabitude, court vers la gauche. Ils sont tremps jusquaux os , mais le coeur joyeux. Trop nervs pour s .ils coutent la pluie tombre. Mais , la vie est imprvisible , Un instant, vous matrisez le cerf-volant ,linstant suivant , la ficelle se rompt
