《外文翻译中国竞争力的表现：是对东亚制成品出口的威胁吗？.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文翻译中国竞争力的表现：是对东亚制成品出口的威胁吗？.doc（11页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、本科毕业论文外文翻译原文外文题目：Chinas Competitive Performance: A Threat To East Asian Manufactured Exports? 出 处： World Development, Sep2004, Vol. 32 Issue 9 作 者： Sanjaya Lall and Manuel Albaladejo 原 文：Chinas Competitive Performance: A Threat To East Asian Manufactured Exports?There is growing concern in Southeast
2、 and East Asia about the competitive threat posed by Chinas burgeoning exports, exacerbated by its accession to the WTO. The threat is not confined to labor-intensive products but spans the whole technological and skill range. At the same time, China is rapidly raising its imports from the region, a
3、nd it is not clear whether its burgeoning exports will damage its neighbors. We examine the dimensions of Chinas competitive threat in the 1990s, benchmarking competitive performance by technology and market, and finds that market share losses are so far mainly in low technology products, with Japan
4、 being the most vulnerable market. We analyze market share changes and highlight product groups that are directly or indirectly exposed to a competitive threat. We examine intra-regional trade and find that China and its neighbors are raising high technology exports in tandem: the nature of the inte
5、rnational production systems involved lead to complementarily rather than confrontation. China is thus acting as an engine of export growth for its neighbors in terms of direct trade. However, this will change as China moves up the value chain and takes on the activities that have driven East Asian
6、export growth.IntroductionConcern about Chinas competitive threat is widespread (in developed economies like US as well as developing ones like Mexico), but is strongest in East and Southeast Asia. Chinas burgeoning exportsbacked by cheap and productive labor, a large stock of technical manpower, hu
7、ge and diversified industrial sector, attractiveness to foreign investors, pragmatic use of industrial policy, and, now, freer access to world markets under WTO lead to apocalyptic visions of export losses.2 China is most threatening to neighbors that rely primarily on low wages for their export adv
8、antage. However, as it upgrades its export structure, the more advanced economies (Singapore, Hong Kong, Korea and Taiwan) also fear for their competitiveness. The current hollowing out of their low-end manufacturing may soon extend to complex production, design, development and related services. Do
9、mestic markets are also threatened by China, but so far most attention seems to have been on exports. Offsetting this threat are the promise of the giant Chinese market (WTO accession is only one of several initiatives to liberalize regional trade) and the potential for collaboration with it in expo
10、rting to the rest of the world. Trade within the East Asian region is flourishing. China is a growing importer from the region of natural resources that it does not possess. It is also raisin g imports of manufactured products. Its advanced neighbors are selling it sophisticated consumer and produce
11、r goods, and using it as a base for processing exports to third countries. The multinational companies (MNCs) that now account for around half of Chinese exports (and far more of its high technology exports, UNCTAD,2002) are incorporating China into production systems spanning the region (fragmentat
12、ion and segmentation are used to describe this phenomenon3), so promoting considerable intra-firm trade with other regional bases. Chinas own enterprises are likely to specialize with respect to regional counterparts and so raise intra-industry trade in differentiated products. Perhaps worryingly fo
13、r competitors in other regions, such integration can lead China to complement regional competitiveness as a whole, rather than substitute its exports for those of its neighbors.It is difficult to assess, however, whether complementarily between China and the regional economies will fully offset its
14、competitive threat. The dynamics and complexity of the interactions make it impossible to quantify the outcome, even to predict broad directions. The basic issue is whether Chinas higher wage neighbors can move into more advanced export activities or functions rapidly enough to permit continued expo
15、rt expansion. If they can, they can continue with export-led growth. If they cannot, they will suffer export deceleration and/or a shift in specialization towards primary products or slow-growing segments of manufactured exports. The outcome, in other words, will depend on the relative growth of tec
16、hnological and other capabilities in Chinese and regional enterprises, with the former having such advantages as lower wages, larger scale economies, greater industrial depth, pools of technical skill and a proactive government. However, as East Asian countries differ widely in these factors (Lall,
17、2001), they face different kinds and intensity of competitive threat. The nature of the threat depends, moreover, on the organization of the production and marketing system: independent local firms are likely to compete more directly than affiliates of the same MNC spread over different countries in
18、 an integrated system.This paper does not try to measure Chinas competitive threat or its effects, but to map relative export performance in the 1990s by technology and destination and so assess where the threat appears most intense. We focus on major East Asian exporters5 and on exports to third ma
19、rkets, but we also analyses complementarities between China and East Asia, particularly in electronics, the regions largest export and the one where MNC systems dominate. As the 1990s predate Chinas WTO accession, we do not go into the implications of this accession; however, the analysis of competi
20、tive trends has implications for the evolution of future trade by the region as liberalization grows.Background on Chinese export performanceChinese manufactured exports grew by 16.9% per annum over 1990-2000, compared to 6.4% for the world, 12.0% for all developing countries and 10.3% for the rest
21、of East Asia. Its share of world manufactured exports rose from 1.7% to 4.4% over the decade and continued rising rapidly. 6 Thus, by 2002 China accounted for 5.1% of world merchandise exports; it was then the fifth largest exporter (after USA, Germany, Japan and France, and ahead of the UK). Chinas
22、 share of developing world manufactured exports rose from 11% to 20% over the 1990s and of the East Asian region excluding China from 18.7% to 41.8%. Its export gains (see below) spanned the entire technological spectrum, and were most dynamic in the complex end of the range, in products that have r
23、ecently driven the export growth of the rest of East Asia.This export surge is likely to be sustained for some time to come. China has spare capacity in that its per capita exports are still relatively small,7 wages are much lower than in its main neighbors and it has large reserves of cheap and dis
24、ciplined labor (though drawing it into exports will involve the cost of building links with the interior).8 More importantly, its advantages are not static (confined to cheap labor); they are upgrading rapidly. China is investing heavily in technology and advanced skills; for example, the share of t
25、he relevant age group enrolled in tertiary education rose from 9 percent in 1997 to 13 percent in 2000 (UNESCO website). It is exploiting the scale offered by its giant market to become competitive in capital-intensive activities beyond the reach of many neighbors. It is using its diverse industrial
26、 base to deepen local content. It is drawing in export-oriented FDI at an impressive rate, using its market attractions to induce investors to raise local R&D and linkages; till now it has been able to impose performance requirements of the type soon to be banned under WTO rules.WTO accession may co
27、nstrain Chinas ability to use industrial policy (Nolan, 2001) but it will also open up new export opportunities, particularly in textiles and garments.9 Accession may also enhance its domestic competitiveness: it will improve the investment climate for FDI, make imported inputs cheaper (for enterpri
28、ses outside special export regimes) and induce faster restructuring of domestic enterprises (Ianchovichinaetal, 2003, and Lemoyne and Unal-Kesenci, 2002). Market share changes in major developed country marketsWe analyze market shares of China and its neighbors in three major markets: Japan, the US
29、and West Europe, according to technology categories (Annex Table 1). In terms of value, the most important market for China in 2000 is the US ($49 billion), followed by Japan ($36 billion) and West Europe ($38 billion). However, the rest of the world is almost as large a destination for Chinese expo
30、rts as these together ($106 billion in 2000) and within this the rest of East Asia is larger than any major OECD market by itself ($74.6 billion). The competitive position of each country can be analyzed in terms of the market share in 1990 and 2000 and the change over the decade. The annex table sh
31、ows the following:Total manufactured exports: China does best in Japan, followed at some distance by the US. In common with most neighbors, its market share gain is weakest in West Europe. Korea loses market shares in both Japan and US, while Taiwan loses only in the US. Hong Kongs loses market shar
32、es in all markets, particularly in the US and Japan. Like Taiwan, Singapore loses only in the US. The new Tigers gain share in all markets. With the exception of Indonesia, with a rather tepid performance, the others all gain most share in the Japanese market.Resource based products: China again lea
33、ds the region in terms of market share increases, with a pattern similar to that for total exports. However, Korea has a large gain in Japan, in contrast to Taiwan and Singapore, which lose shares; the latter two also lose in the US. Thailand is a big gainer in Japan while Indonesia and the Philippi
34、nes lose out in the US. Low technology products: Chinas massive market share gains are again concentrated in Japan. The four mature Tigers generally suffer losses in market share, but Singapore sees an increase in Japanese market share. The best overall performance among the new Tigers is by Indones
35、ia.Medium technology products: While the Chinese pattern of success recurs, the new Tigers make significant gains in Japan and Korea incurs a significant loss. Taiwan and Singapore suffer losses in the US market. High technology exports: Taiwan again diverges from Korea in its performance in Japan,
36、the former showing the second largest gain in the group (after China) and the latter the largest loss. In the US market, the situation is reversed, with Singapore joining Taiwan in losing market shares. Among the new Tigers, Malaysia and the Philippines are the big gainers in Japan, but the other tw
37、o also benefit significantly. The Philippines is the second largest winner in the group in the US market. In sum, Chinas main market share gains in the developed world are concentrated in Japan (though the US accounts for a larger dollar value of export growth). This is also true of its neighbors wi
38、th the exceptions of Korea and Indonesia (Hong Kong was an all-round loser). To the extent that we can interpret market share changes to be causally related to Chinas export surge, it would seem that the mature Tigers suffered the most from Chinese competition. The largest such loss is in low techno
39、logy products, which is to be expected, but this not take into account the growth of LT exports by Korea and Taiwan to China. The relatively low gains by the lower-income new Tigers in LT may also reflect the impact of Chinese competition without the offsetting increase in exports of intermediates t
40、o China. ConclusionsChinas export surge has raised grave concerns in the region. While some of the apocalyptic predictions may have been overdone, it is certainly possible that rapid export growth by such a massive entrant will adversely affects export growth in its neighbors. As this analysis shows
41、,however, the outcome is complex. For a start, the rise in Chinas exports is matched by that in its imports within the region its import growth outpaces its export growth. With appropriate restructuring of activities to match new competitive needs, its neighbors should be able to maintain high rates
42、 of export growth. There are two main drivers of regional exports to China. The first is to meet its burgeoning demand for imported products: primary products and resource-based manufactures that it cannot produce capital goods and intermediates for domestic -oriented production and more sophisticat
43、ed consumer goods than its industry can currently provide. The second is to meet the needs of its export industries. This has two components: processing activity in special economic zones that use imported inputs for export activities, and other exporters that also need imports. Processing activity
44、is increasingly organized as part of integrated production systems, particularly its high technology segments, though some domestic oriented industries are also being plugged into this system as they realize scale and learning economies and become globally competitive. Both drivers are likely to con
45、tinue into the foreseeable future, though their composition will change as Chinese and regional capabilities develop.译 文：中国竞争力的表现：是对东亚制成品出口的威胁吗？越来越多的东南亚和东亚地区关注中国出口的迅速增长所带来的竞争威胁，中国加入WTO后，更加剧了这种情况。这种威胁并不局限于劳动密集型产品，而是跨越整个技术和技能范围的产品，同时，中国正在迅速提高其在东南亚和东亚的进口，目前尚不清楚其是否其蓬勃发展的出口将是否损害其邻国的利益，本文研究了中国20世纪90年代中国竞争
46、威胁的大小，市场竞争力表现的基准是技术和市场份额，研究发现，发现市场份额的损失迄今为止主要在低技术产品，日本是其最脆弱的市场。我们分析了市场份额的变化，直接或间接地突出了产品集群的竞争威胁。区域内贸易的研究表明，中国和其邻国同步提高了高技术产品的出口，参与国际生产系统的性质导致的是互补性，而不是对抗。因此，在直接贸易条件下，中国在出口增长方面是其邻国的领头人，但是，这将改变中国价值链的移动，带动东亚出口的迅速增长，引言中国竞争威胁论的担心是普遍存在的，（像发达国家中的美国和发展中国家的墨西哥等）作为东亚和南亚最大的出口国，中国的新兴出口凭借廉价的劳动生产力，大量的人力技术存量，巨大的和多元化的
47、工业部门，吸引外国投资，以及优惠的产业政策，如今，加入WTO后，中国更加自由的进入国际市场，导致了出口损失末日的严重观点。中国依靠低工资的出口优势造成了对邻国的最大威胁。中国的出口结构升级以后，更多的发达经济体（新加坡，香港，南韩和台湾）也会担忧其强大的竞争力，当前其低端工业制成的漏洞将很快由其他复杂生产、设计和发展的产品以及相关的服务产业所填充。各个国家的国内市场也受到中国的威胁，但目前为止，主要关注的还是在出口方面。弱化这种威胁论的是中国政府的承诺(加入WTO只是区域贸易自由化的若干举措之一)，和出口到世界各地的潜在合作。中国与东亚地区的贸易正在蓬勃发展，在这些地区进口其不具备自然资源的速
48、度在快速增长。工业制成品的进口也在上升，发达的邻国向其销售消费制成品和生产制成品，并利用其作为向第三国产品出口的加工基地。多国公司（跨国公司），现在占到中国出口的一半（目前主要是高技术产品的出口，UNCTAD,2002）,不断融入中国生产系统的方方面面，（用分裂和分割是用来描述这种现象）,更好地促进了与其他区域企业之间的贸易。中国的国有企业有可能专业化同业生产，以此提高同业差异化产品的贸易。与其担心在其他地区的竞争对手，这种整合反而会导致中国以配合整个区域的竞争力，而不是替代其邻国的出口。但是，中国和各区域经济体的互补性是否能完全抵消其竞争威胁，这是难以估计的。动态性和复杂性的相互作用使其无法
49、量化这个结果，我们甚至可以预知大方向。这里的基本问题是，中国高工资的邻国是否带来更先进的技术活动，而且能够迅地速继续扩大出口额。如果能，那么可以继续出口引致的经济增长，否则他们将受到出口减速和/或在对初级产品或工业制成品出口增长缓慢的部分进行专业化转变。换言之，产出将取决于技术和能力，中国和其他地区企业的相对增长，前者优势有工资较低，规模效益较大，产业深度更广，技术技能集群更大，以及一个积极的政府。然而，东亚国家在这些因素方面的差异很大，(Lall, 2001),他们面对着不同种类和密集度的竞争威胁。威胁的性质更多地体现在产品组织和营销系统，独立的当地企业可能比一体化系统中遍布不同国家的相同跨国公司分支机构的竞争更加直接。本文并不试图衡量中国的竞争威胁或其影响力，而是衡量上世纪90年代由技术和目的评估找出相关产品出口竞争威胁最激烈的地方。我们专注于东亚的主要出口国和第三市场的出口，我们还
