繁体电子书稿易错字举例.doc

《繁体电子书稿易错字举例.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《繁体电子书稿易错字举例.doc（13页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、繁体电子书稿易错字举例日期：2013-06-05来源： 作者：鲍国强字体：大 中 小鲍国强本文是鲍国强先生编撰中国古籍总目 集部时 总结出来的关于繁体电子书稿易错字的经验，是为编撰和审校中国古籍总目服务的。 简体字由繁体字演变而来。但有些在古代分别有不同义和形的繁体字却归并成同一个简体字，所以繁体字和简体字并不是简单的一一对应关系。把这些简体字转变为繁体字时很容易出错。在繁体字电子书稿中，这些字就更容易被疏忽了。其产生差错的原因：或由五笔字形输入(字形相近)有误，或是输入法字表选择有误(眼误、手误)，或因简繁字自动转换不准确(该转的不转或不该转的转了)，或缘于字义理解偏差(没查核准确)，或校对

2、不细(漏了过去)等。现据有关校对记录整理了若干组容易出错的字，分为笔画简化(31组)、形义合并(81 组)、异体统一(12组)、形义近误(14组)和特殊情形(2组)五类，每类中按各组首字笔画为序略加说明和举例，供同行审校时参考。 一、笔画简化1.厂廠 两字本无关联，因“廠”简化为“厂”，就与古时的“厂”( 音 喊，山崖边的石洞)相混。古时之“厂”亦读“音庵”。古籍中“厂”照录即可，不能 转为“廠”。如撰恕堂诗的(清)宫鸿厂、晉石厂丛书等。 2.历曆歷 “曆”与“歷”应注意区分。如“ 万曆”、“弘曆”、“时宪曆”与“经歷 ”、“歷下”等的区别，应重点校对，如永曆纪事、歷代帝王法帖释文考異、乙酉日

3、曆、歷城县志等。“历”是它们的简化字。 3.只隻祇 衹 “只”有两读：读作音之时有“单独的、量词表示一个”的意思，其繁体为“隻”，如“隻言片语”、“隻身”等；读作“音止”时有“副词表示限于某个范围、仅有”的意思，其繁体为“衹祇”，如“衹许”等。 4.饥飢饑 “飢”是“饿”的意思，如“充飢”、“如飢似渴”等；“饑”则指“谷物不熟”，如 “饑荒”、“饑馑”等；现 均简化为“饥”。 5.汇彙滙 著作方式和版本类型中一般用“彙”字，不用“滙”字。书名等处照录即可。“汇”是它们的简化字。 6.发 發 髮古时，“发”与“髮”是两个字，“毛髮”之“髮”不能写作“发”。现“發”与“髮”均简化为“发”。“发”字

4、转为繁体就应 看具体情况。 7.达達逹 “達”与“逹”：中间有三横是对的。“达”的繁体字是“達”；“逹”是“達”的讹字。因电脑字库 有“逹”字，容易手误或眼误。 8.团團糰 “團”有“圆形的、用粉做成的团子、弄成球形、聚合在一起、集 体或组织”等义项，如“團扇”、“饭團”和“團练”等；其中第2个义项的异 体字为“糰”，如“汤糰” 、“饭糰”等；现均简化为“团”。9.冲沖衝 “沖”有“向上飞、空虚、谦虚”等义项；“衝”有“交通要道、冲击、对着”的意思。古时“衝”不能写成 “沖”。现两字均简化为“冲”了。故“冲”字转为繁体时需按原意对应转换。古籍中遇到应予照录。如辑新鎸出像点板缠头百练二集六卷的(

5、明)沖和居士等。 10.纤縴纖 “纤”有两读：读作“音歉”时有“拉船前进的绳子”的意思，其繁体为“縴”，如“縴夫”、“縴绳”；读作“音先”时有“细小、吝啬”的意思，其繁体为“纖”，如“纖维”、“纖埃”等。 11.坛壇罎 表示“土台、处所”等写为繁体“壇”，如“天壇”等；表 示“口小肚大的器具”写为繁体“罎”，如“罎罐”等；现均简化为“坛”。 12.间間閒 閑 闲 “间”是第二、三两字的简化字。原本没有“間”字，后世写作“間”字的上古都写为“閒”。后为区别，把读(夹缝 )的专用“間”字，读(空余)的写为“閒” 字。“閑”本义是栅栏。“閒”与“閑”一般不通，只有在“空閒”的意义上有时写为“閑”。简

6、化时，“空閒”的“閒”与“閑”合用一个简化字“闲”。说来复杂，其实在书名、人名和地名中照录即可。若把已简化的书名改回繁体，或把书名写为规范的繁体字，须谨慎辨析其含义。如墨子闲诂的书名就简化错了，其原文是墨子閒诂，写成 墨子間诂亦可，却不能写成墨子閑诂。 13.鸡鶏雞 “雞”和“鶏”是异体字。“鸡”是它们的简 化字。古籍中照录即可。若要规范宜选较常见的“鶏”。 14.驳駮駁 “駮”有“否定、杂色”的意思，如“批駮”、晚村駮义偶述、“斑駮”等；“驳”有“驳运、驳船”的意思，如“起駁”、“铁駁船”等；现均简化为“驳”。 15.国國囯 此三字的重点是“囯”字。太平天囯专用“囯”字。如“太平天囯八年”等

7、。故写成“太平天国”或“太平天國”都是错的。 16.宝寶寳 “宝”是“寶”和“寳”的简化字，后两者则是异体字关系。 各种名称中可以照录。“寶”的使用频率高一些。 17.弥彌瀰 “彌”有“满、填补、长久、水烟气等充溢、更加”的义项，如“ 彌漫”、“彌补”和“欲盖彌彰”等；当“水烟气 等充溢”讲时有异体字“瀰”；现均简化为“弥”。 18.复復複覆 “復”、“複”与“覆”：前者用于“復原”、“光復”等，中者用于“重複”、“複式簿记”、“複杂”等，后者用于“覆刻本”、“覆辙”等，现均简化为“复”。 19.钟鐘锺 “锺”、“鐘”(简化字为钟)，前者有酒器、量器等义项，也是姓氏和地名用字，后者有乐器、酒器

8、的义项，后世多指报时装置，如“钟表”等。再具体说，前者还有“容器、锺情”等义项；后者也是姓氏，但罕见。乐律中“黄锺”和“黄钟”相通，但一般写作前者，故遇上可以照录，不要轻易更改。在钟表、姓氏的意义上，两字不能混用。 20.须須鬚表示“胡子”时，“须”和“鬚”通用；其他应写作 “须”，如“必須”、丹房須知等；现 均简化为“须”。 21.迹蹟跡 “迹”是“蹟跡”的简化字；古籍原文照录即 可，如孔孟事蹟图谱等；规范繁体字一般用“蹟”。 22.获獲穫 古籍中，捕获人或动物写作“获”；获得农产品写作“穫”。有时候，农业收成也写作“獲”。如獲鹿县志 、獲嘉县志等。现均简化为“获”字。著录古籍时需要区分。

9、23.恶惡噁 “恶”有四读：读“音鳄”时有“不好、坏人、凶狠、难看、污秽、疾病”等义项，如“ 罪惡”、“惡习”等；读“音务”时有“憎恨、诋毁” 的意思，如“厌惡”、“惡寒”等；读“音乌”时古代 有 “哪里、表示惊讶的语气”的意思；此三读繁体为“惡”。读“”时有“ 想呕吐”的意思，也比喻使人厌恶，古代写作“噁”，如“噁心”等。现均简化为“恶”。 24.脏髒臟 “脏”有两读：读作“音赃”时有“不干净不文明、不干净的东西”的意思，其繁 体为“髒”，如“肮髒”等；读作“ 音葬”时有“内脏”的意思，其繁体为“臟”，如“臟腑” 等；现均简化为“脏”。 25.笺箋牋 “箋”有“注解、信纸或题词用纸、信札”的

10、意思，如“箋注”、“箋释”等，其中第23个义项有异体字“牋”，如“彩牋”、刻金粟头陀青莲露六牋等，现均简化为“笺”。规范繁体字宜用“箋 ”。 26.窜竄篡 “窜改”是删改的意思；“篡改”是现在字表所收词。古籍所用的是“竄改 ”，不用“篡改”。著录附注文字宜用“竄改”。 27.窗窻窓牕牎 “窗”是“窻窓牕牎”的简化字，由来已久；古籍原文照录即可 ，如古籍丛书绿窗女史等；规范繁体字一般用“窻”。28.摆擺襬 “擺”有“放置、操纵、推开、故意显示、来回摇动、述说、钟摆”的义项 ，如“擺佈”、“鐘擺脱落”等；“襬”指衣裙的下边，如“下襬”等；现统一简 化为“摆”。 29.鉴鋻鍳鑒鑑 “鑒”有“镜子、照

11、、仔细看、引为教训的事、书信开头套语”的义项，如“鑒赏”、“钧鑒”等，其异体字有“鑑鋻鍳”等，古籍原文照录即可，如武经龟鑑、闺鑒图集等，现均简化为“鉴”。 30.签簽籖籤 “簽”有“刻有文字或符号用于占卜或*比赛的细长竹片或棍儿、用作标 志的小条、一端稍尖的细棍儿、旧时官府交给差役拘拿犯人的凭证、粗略地缝合、在文件单据上署名画押、用简单的文字拟出要点或意见”等义项，如“簽名”、“ 簽注”、“标簽”等，其中第15个义项才 有异体字“籖”、“籤”，不能混淆，现均简化为“签”。 31.鳌鰲鼇 “鳌”是“鰲”的简化字。“鼇”与“鰲”通。各种名称中的“鼇”、“鰲”照录即可。 如清代著有杜少陵集评注的仇兆

12、鰲等。 举例之二 二、形义合并1.几幾 “几”、“幾”，除小桌子须用前者外，其他的“几”一般均可写成繁体“ 幾”。如幾何原本、宝颜堂 订正木几冗谈等。 2.了瞭 “了”：读作“音蓼”时有“完毕、结束、完全”等的意思，无繁体，如“了结” 、“了无惧色”等；又有“明白、懂得”的意思，古时写作“瞭”， 如“瞭解”、“一目瞭然”和“瞭如指掌”等。但，“瞭”读作“音廖”时，有“瞭望”的意思，特指在高处观察，不简化，如“瞭望哨”等。 3.干乾幹榦 “乾”一般用于八卦、清弘历等年号、不湿等义；“干”主要是干支、姓氏、干戈和“乾”、“幹”的简化字；“幹”有主体、能力之义 ；“乾”和“幹”也有作为姓氏用的，特罕

13、见。“榦”有“主榦”的意思，但一般与“幹”不通。如三国时蒋干、干鹄诗集、馀干县志、干禄 字书、刘公幹集等。 4.于於 “于”、“於”，两字均为姓氏用字，但后者较罕见。姓氏以外表示范围时一般均可写成繁 体“於”。名字或书名中出现“于”或“於”，应照录。如汉时涉安侯於单、杨氏差不贫于古斋古泉喜神谱、铁岭于氏文献等。 5.万萬 古代，“萬”也可写作“万”，但通常是用“萬”，然复姓 “万俟”中的“万”读作“音墨”，不能写作“萬”。 6.才纔材 “纔”的简化字为“才”，当“刚才”讲。作“才能”讲时，“才”字古已有之，且与“材”通。把“才”字转写为“纔”一定要与“刚才”意思对应，但古籍有此三字应照录，因为

14、古时“才”也有“刚刚”的意思。 7.丰豐作“丰收、富有”等义项时写为“豐”。如“豐碑”、明 代藏书家“豐坊”等；在“美好的容貌和姿态”意义上无繁体，如“丰韵”等。 8.云雲 作名词讲时写为“雲”，如“雲彩”、“雲南”等；用于“说话”等动词时无繁体，如“诗云”等。 9.仆僕 古时作“向前倒下”义写为“仆”，如“前仆後继”等；当“佣人”讲时写 作“僕”，如“臣僕”等。 10.斗鬥人名、堂号和书名常用“斗”字，多指北斗星，也是容量单位之一，读作“音抖”。鬥读作“音豆”，是争斗的意思。如宋代汪梦 斗、(明)贡修龄的斗酒堂、斗枢诗志、 十八国临潼鬥宝杂剧等。 11.升昇陞 升斗之“升”古时写作“升”。上

15、升的意义一般写作“升”。太阳升、升平的意义写作“昇”或“升”。升官的意义本来写作“升”或“昇”。“陞”字在唐以前罕见，唐朝以后，一般具有升官的意义。古籍中诸字照录即可。如发明泥活字印刷术的宋代“毕昇”等。 12.仇雠 “雠”用于“雠敌、雠恨”等义。“雠”的其他意义，如“校雠”等已简化为“雠”。 作“姓氏”讲 时读作“音求”，如“仇英”等。 13.丑醜 古代，“丑”和“醜”是两个字，不能混用。现“丑”又是“醜”简化字。“丑”作地支第二字时无繁体，当“相貌不好看”讲才写成“醜”字。使用自动简转繁时应重点检查“丑”字。14.术術 当“方法”讲时，“术”的繁体字是后者；当药名“白术”(读作“音竹”)和

16、人名“ 金兀术”(读“音朱”)时，“术”字古已有之，不能改为“術”字。 15.叶葉“叶”：读作“音夜”时有“树叶、像叶子的、同页、姓氏、较长时期的分段”的 义项，古时写作“葉”，如“百葉窗”、“书葉”、“葉梦得”和“唐朝末葉”等；读作“音邪”时有“和洽、相合”的义项，无繁体，如“叶声 ”、“叶韵”等 16.宁寧甯寍 “甯”是“寧”的异体字；“寍”是避清道光皇帝旻寍等讳所用字；现三字的简化字由“宁”兼任；其实 “宁”字在古代另有其义，只是比较罕见。故诸字照录即可，一般行文应写“寧”字。 17.出齣 当量词用，如“一齣戏”；作动词用无繁体，如“出纳”等。 18.台臺 两字古已有之：“臺”是土筑的高

17、坛，又是古代官署名；“台”读“音仪”时，有“我、何、愉快”等意义，读“音抬”时，也指星宿名。两字不能混用。 现“台”兼任“臺”的简化字。故“亭臺楼 阁”和“臺湾”等写法是对的。 19.朴樸 姓氏中使用“朴”字，人名、堂号和大多数书名中是“樸”(质朴)字。如元代白朴、清康熙时修资县总志的朴怀德、樸轩诗 等。 20.托託 “託”有“寄托、委托”等义。上古没有“托”字。宋以后产生了“托”字，表示用手举物，并引申为“衬托”。这些是“託”字没有的 义项。现“托”兼任了“託”的简化字。故将“托”转写为“託”时须注意义项对应。古籍中一般照录即可。 21.划劃画畫 “划”：读作“音滑”时有“拨水、合算、用尖锐

18、的东西把别的东西分开或在表面上刻或擦过去”的义项，其中第三义项古时写作“劃”，如“划船”、“划得来”和“劃了一道痕”等；读作“音话”时有“划分、划拨、计划”的义项，此时“劃”是异体字，古时通常用“划”；另，“劃”读作“音话”时又有“划线或标记的文字、汉字的一个笔画”的义项，与“畫”是异体字，现简化为“画”，古时“畫”与“劃”通用，如“劃押”、“笔畫”等。 22.吁籲 “吁”：读作“音需”时有“叹气、叹词”的义项，无繁体，如“长吁 短叹”；读作“音迂”时是象声词，吆喝牲口的声音，无繁体； 读作“音玉”时有“为某种要求而呼喊”的意思，古时写作“籲”，如“籲请”、黑奴籲天录等。 23.曲麯 “曲”用

19、于“曲解”、“元曲”和姓氏等；“麯”用于“酒麯”等。24.吃喫 “吃”字在古代有“口吃”和形容笑声的意义，一般不作“进食”讲。“吃东西”的意 思古时写作“喫”。现“吃”又兼了“喫”的简化 字。故“吃”不能随便转换为“喫”。 25.回迴 作“曲折环绕”讲时写为“迴”，如“迴旋” 等；在“归来”、“小说内容的计量单位”等其他义项中无繁体，如“红楼梦一百二十回”、“回族”等。 26.朱硃 “朱”为姓氏用字，也有“大红色”的意思；“硃”首先是矿物“硃砂”，其次是“大红色”的意思。故版本项中的版本类型应统一为 “朱”字，如“朱墨套印本”或“朱印本”；书名中表示红色的时候应照录，如式古堂硃墨书画纪等。 2

20、7.价價 “价”，人名中的“价”往往不能写成“價”。古时“价” 有“善”的意思，古人起名常用此字，如清代的汪价(著有中州杂俎)等 。 28.向嚮 在古代，“向”与“嚮”是两个字。“向”可用于姓氏。“嚮”在“享受”(通享)的意义上不能写作“向”。现“向”兼任“嚮”的简化字。通常除姓氏外，“向”可写作“嚮”。 古籍中照录即可。 29.后後古时，“后”常指帝王、君王的正妻；“後”是“在后面”的意思。现“后”兼为“後”的简化字。故繁体文本中“后”与“後”是不能混淆的。 30.并並竝併 当“合并”讲时，“并”字自古有之，不是后三者的简化字。山西并州更是专用“并”字。“竝”是“並”的异体字。简要关系如此，

21、其具体关系略为复杂，此不赘述，我们遇到照录即可。通常在行文中表示“平行”关系时用“並”字。 31.志誌 “志”有“心意、记住、记述”的义项，后两个义项后来又写作“誌”。现“志”又兼任“誌”的简化字。古籍中照录即可。规范时宜取“志”字。 32.芸蕓 人名、堂号和书名常用“芸”字，很少使用“蕓”字。前者指芸香草，据说宁波天一阁曾用此草防书虫；后者即指油菜。现“蕓”的简化字也是“芸”。 如清代戚芸生、种芸词初稿等。 33.折摺“折”：古时用繁体“摺”字时，既读“音哲”，有“折叠、折子”之义，如“奏摺 ”、“摺疊”等，也读“音拉”，意“折断”，当摺与折意义混淆时不简化，如“折胁摺齿”简化后应为“折胁摺

22、齿”。古 时用本字时，常读作“音哲”，有“断开、损失、弯曲、抵换、折服、回转、折扣、北曲的一场”等意义；也读作“音蛇”，有“断、亏损、姓氏”的义项，如“折本”、撰有葆真居士集的(宋)折彦质等；又可读作“音遮”，有 “翻转、倒过来倒过去”的意思，如“折跟头”、“折腾” 等。 34.抄钞 中国古籍总目规定：版本项中传写文献的版本类型用“抄本”，不用“钞本”。书名或堂号中的“钞”字照录，不能径改为“抄”字，如德清堂 钞本书目。“钞”的抄写义项是后起的，与“抄”通用，本字自金至今通常指钱币。 35.里裏 “裏”与“里”的区别：前者表示某个范围之内，后者用于里程单位和地名。故地名中的“里”不能转换为“裏

23、”。古籍中遇到一般照录 即可，如阙里志、孙内翰北里志、关云长千里独行、裏书等。 36.余餘 姓氏中使用“余”字，大多数书名、地名和堂号中是“餘”字，有富余、剩余的意思。如维西见闻作者(清)余庆远、餘杭县志、餘姚县志、餘干县志和东观餘论等，在繁简转换 时须注意区分。 37.谷穀穀瑴 “谷”字姓氏中使用，也有山谷的意思，人名和书名中是“穀”(有 庄稼粮食、俸禄等义，其简化字为谷)、“谷”并用。第四字本与此无关，因“穀”与“瑴”(音)形近易混，故列为一组，其义为 合在一起的两块玉。如(清)谷际歧、春秋穀梁传、清代与何国宗共同汇编御制律历渊源的梅瑴成等。“穀”音古，指穀树，即楮树，与“穀”字形近易误。

24、38.沉沈瀋 “沉”字古代写作“沈”，和姓沈的“沈”同字。后来为了区别，把“沈没”的“沈”写作“沉”。“沈阳”的“沈”原写作“瀋”。古时三字各有用处，不能随意地转写或不转写。 39.系係繋 在“拴绑、连接、带子”的意义上，三字可通用。但“世系、系统”的意义一般写作“系”，不写作“係”、“繋”。在“关联”的意义 上，一般写作“繋”和“係”，不写作“系”。古籍著录中照录即可，如说文解字繋等。 40.表錶 作计时的器具，有“钟錶”；其他义项无繁体，如“表述”等。41.松鬆 当“树木”讲时无繁体，如“松树”等；取跟“紧”相对的意义时写作“鬆”，如“鬆弛”等。 42.舍捨 “舍”：读作“”时有“舍弃、施

25、舍”的意思，古时写作“捨”，如“捨近求远”、“捨粥”等；读作“音摄”时有“房屋、养家畜的圈、谦辞、姓氏、古代三十里为一舍”的义项，无繁体，如“寒舍”、“舍弟”和“退避三舍”等。 三、异体统一1.仙CD6C 两字为异体字。古籍著录时照录即可。若是规范，同一名称通常使用习见者。若同一名称两字混用，容易造成检索障碍。 2.毗FEF8 “毗”有“邻连、辅助”的意思，如“毗邻”、“毗陵县”等，“BC2E”是异体字，如BC2E陵集等。 3.草FEF9 两者为异体字关系。古籍著录中可以照录。如(清)施闰章撰越B224B530等。若需统一，宜写作“草”。 4.彦FEFA 两字为异体字。通常使用前者。5.浚B3

26、23 “浚”与“B323”是异体字，多见于人名。现把“浚”定为“B323”的规范字。古籍中遇到可以照录。如宋代“张浚”、明代“丘B323”等。 6.敕FEFB 两字为异体字。通常使用前者。现代规范字为前者。 7.略FEFC 两字为异体字。通常使用前者。8.强FEFDB266 “FC68”与“B266”是“强”的异体字。因“B266”与“疆”形似，有时会混淆使用，应予注意。有把“冒辟疆”错录成“冒辟B266”的。 9.群FEFE 两字为异体字。在人名和书名中一般照录即可。普通行文或若需规范时应写作“群”。10.稿DEBBFC21 “DEBB”与“FC69”都是“稿”的异体字。遇到古籍中这三个字照

27、录即可。须规范时宜写作“稿”字。 11.德FC22 后者是前者的异体字。古籍著录中可照录。规范时应写作“德”。12.麟FC23 “麟”、“F559”，两字音义均同，是异体字，人名中两字都用，一般不宜互换。如清代的茅F559应该写为后者。古书中还有“鹿下各”的字，则是“F559”的讹字。 四、形义近误1.传B4AB傅 “B4AB”和“傅”主要因形似容易出错。在校对时须认真注意。2. FC24FC25 “B653”指水流回旋的样子；“DA56”为江水的大波浪。两者非繁简关系，故人名中的“DA56”字，一般不能改写为“B653”字。如清末民初的郭则DA56、撰云间第宅志的(明)王DA56等。 3.版

28、板 前者多指版本，后者常用于板片。在“书版”的意义上两者可通，故遇到照录即可。如武英殿聚珍版程式、(清)施国祁撰金史板刻说等。 4.莘萃 两字本无关联，因形似易误。在录入和校对时需要注意。5.扬杨 “杨”与“扬”偏旁不同，应注意区别。“扬州”和汉代“扬雄”尤其应该注意。 6.呜鸣 “呜”和“鸣”，形似易误，区别就在于中间有无一小横。7.齐斋 “齐”与“斋”，字形相似，音义迥异，五笔字形录入容易出错。8.尘麈 书名中“尘”、“麈”并用，其形似而音义不同。“麈”字容易错录为“尘”字，须仔细校对。 9.薄簿 两字本无关联，因形似易误。在录入和校对时需要注意。10.卢庐 姓氏中使用“卢”字，录入中容易

29、因形似与“庐”字混淆。在录入和校对中应仔细区别。11.录禄 人名中出现“录”字，往往应为“禄”字，两者无任何干系，均为手误或眼误造成，应认真核对。 12.壁璧 两字本无关联，因形似易误。在录入和校对时需要注意。13.严B36B 姓名中的“严”字也容易因形似与“B36B”字混淆。在录入和校对中认真仔细即可避免出错。 14.观颧 “颧”与“观”，字形相似，音义迥异，应注意区分。五、特殊情形1.避讳字 前代人名中的避讳字一般应改回原字。如明代丘B323为避孔丘讳，又作邱FJFB323，应著录为“丘B323”。为避清康熙皇帝玄烨讳，清代人名中常改“玄”为“元”。清雍正九年刻本潭渡黄氏族谱的重编者为黄玄豹，“玄”字谱中镌成“园”，有的书目就错成“黄元豹”了。但因避当时皇帝名讳所改的人名，如清代“陈弘谋”避“弘F8CF”讳改为“陈宏谋”，一般不用改回。 2.繁简体自动转换差异词 用PmingLiU汉字输入法进行由简到繁的自动转换，个别现代用词会出现大陆与台港的用法差异，如信息、字库、项目、字段、子字段、数据、数据库、元数据、公元等，就会变成资讯、字形档、专案、栏位、子栏位、资料、资料库、元资料、西元等，校对时应予注意，该改回的不能遗漏。