《几种文言特殊表达的翻译技巧.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《几种文言特殊表达的翻译技巧.ppt（9页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、几种文言特殊表达的翻译技巧,长沙市实验中学 刘伟,（一）比喻的翻译 明喻：仍译为明喻。如:火烈风猛，船往如箭。（船像箭一样往前冲）暗喻：用了比喻词的，仍译为暗喻；不用比喻词的，译为明喻。如：夫秦王有虎狼之心。（秦王有像虎狼一样凶狠的心肠。）借喻：译为它所比喻的事物，即把喻体还原成本体。如：误落尘网中，一去三十年。（误入污浊的官场，一误就是三十年。）,（二）借代的翻译,古今汉语在借代的使用上差别很大，如果把借代直译过来，会让人感到不易理解和接受，所以借代应意译，译为它所代替的人或物。如：肉食者鄙，未能远谋。（做官的人见识浅陋，不能做长远的打算。）,（三）互文的翻译,互文又叫“互文见义”，前后两句
2、或两个短语意义相互交叉，互为补充，翻译时要把两部分合二为一。如：枝枝相覆盖，叶叶相交通。（应合为“枝枝叶叶相覆盖，相交通”，然后译为“树木的枝条和叶子都互相覆盖，交叉掩映”。）,（四）合叙的翻译,合叙是把两件相关的事合在一起说，翻译时为了不发生误解，应分开叙述。如：城非不高也，池非不深也，兵革非不坚利也。（即“兵非不利也，革非不坚也”，译为“武器不是不锋利，盔甲不是不坚固”。）,（五）委婉与讳饰的翻译,古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要，有时故意不直陈其事，把话说得很含蓄，这就是委婉。因忌讳而用委婉则一般称为讳饰。翻译时应还原其本来的意思。如：视事三年，上书乞骸骨。（给皇上上书，请
3、求皇上让自己告老还乡。）,（六）夸张的翻译,状态、程度方面的夸张，仍译为夸张，前面加上“像要”或“快要”。如：相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。（蔺相如拿着和氏璧退后站起来，靠在柱子上，愤怒得头发像要顶起帽子。）数量方面的夸张，可把数量词换成表示“多”“高”“大”等副词、形容词。如：军书十二卷，卷卷有爷名。（下达了许多征兵的名册，每册上都有父亲的名字。）,（七）用典的翻译,古人为了使行文典雅，言简意丰，常或明或暗地引用典故，在翻译时可灵活处理，一般可译为这个典故所包含的普遍意义。如：妾闻志士不饮盗泉之水，廉者不受嗟来之食。（廉洁的人不接受侮辱性的施舍）,以上是文言翻译的几种特殊情况，意译的成分很大。但我们一定要切实遵循“实译为主，意译为辅”的原则！,
