《法语拙政园导游词翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语拙政园导游词翻译.doc（9页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、法语拙政园导游词翻译 法语拙政园导游词翻译1Bonjour tout le monde, bienvenue Suzhou, je mappelle Hua hantao, tout le monde mappelle Xiaohua ou guide touristique chinois, Suzhou a beaucoup de jardins, parmi lesquels le jardin Zhuozheng est lun des quatre jardins clbres de notre pays, est galement un beau travail dans le j
2、ardin classique Jiangnan, aujourdhui, Je vous emmne visiter le jardin Zhuozheng, environ deux heures.Le jardin Zhuozheng est l?uvre reprsentative du jardin priv de notre pays. Il est considr comme le Trsor du patrimoine culturel national de notre pays dans le premier lot dunits nationales cls de pro
3、tection des reliques culturelles publies par le Conseil d?tat le 4 mars 1961 et est salu comme la ? mre du jardin sous le monde ?.Maintenant, nous sommes arrivs la porte dentre principale du jardin Zhuozheng. Vous pouvez voir quil y a trois caractres au - dessus de la porte dentre. Le jardin Zhuozhe
4、ng a t construit dans la quatrime anne de Zhengde dans la dynastie Ming. Wang xianshen, empereur de lhistoire impriale, est retourn la maison En raison de la frustration officielle. Il a t construit sur le site original du temple Dahong comme jardin, avec des pavillons et des pavillons dans le jardi
5、n, de petits ponts et des bois anciens.Le nom du jardin de Zhuo Zheng est abrg en celui qui est aussi Zhuo est aussi Zheng dans le Fu de la rsidence oisive.Une salle trois portes que nous voyons maintenant est la salle lanxue.Les mots lanxue de Li Bai Spring Wind and lanxue symbolisent le sentiment
6、noble du propritaire dtre aussi libre que Spring Wind et aussi propre que lanxue.Il y a une sculpture de laque sur lcran central, qui est une vue panoramique du jardin de Zhuozheng.Ci - dessous, nous allons visiter wuzhu HuYou, qui est situ lest du jardin, communment appel moon to Wind to Pavilion,
7、sa forme est trs chic, quatre grandes portes rondes nous rappellent la Lune dans la nuit du 15 ao?t.Si vous regardez lextrieur du pavillon, ces quatre portes rondes ressemblent quatre grands cadres.Cest le clbre Suzhou Zhuozheng Park, bienvenue Suzhou pour jouer, au revoir.法语拙政园导游词翻译2Chers visiteurs
8、, aujourdhui, nous sommes venus Suzhou, lun des jardins classiques du jardin Zhuozheng.Le jardin de la mauvaise administration a une trs longue histoire.Couvrant une superficie de 78 Mu, lensemble du jardin est divis en trois parties: lEst, le milieu et lOuest. Il a t construit dans la quatrime anne
9、 de Zhengde dans la dynastie Ming.Selon la lgende, Wang xianzhen a compar Pan Yue de la dynastie Jin lui - mme. Il y avait un tel texte dans le Fu de Pan Yue sur la vie oisive: lambition des gens ordinaires est de construire des maisons et de planter des arbres, et ils sont libres et autonomes.Les t
10、angs et les marais sont suffisants pour la pche et les taxes printanires pour lagriculture.Arroser le jardin de porridge et de lgumes pour la nourriture du matin et de la nuit; faire cuire le fromage de berger pour la nourriture du soir.La pit filiale nest rien dautre que la pit filiale, lami est fr
11、re, cest aussi une mauvaise politique.Wang xianzhen a pris le mot mauvaise administration comme nom de jardin pour exprimer sa colre.Un tel environnement magnifique, sil vous pla?t prter attention lassainissement, garder propre.Les visiteurs, nous sommes maintenant arrivs ltang Shijing, je crois que
12、 vous lavez vu, ltang plein de lotus est ouvert, trs beau, plus tard vous pouvez prendre des photos ici.Certains de ces Lotus sont encore des bourgeons, des tambours et des tambours, certains ont grandi de petits jardins de lotus Peng Suzhou, et dautres sont de nouveaux bourgeons.Sil vous pla?t, pre
13、nez soin de ces fleurs de lotus et ne jetez pas les ordures dans ltang.Touristes, nous sommes maintenant dans le jardin des Yi.Il y a beaucoup de fleurs et dherbes tranges dans le jardin Yi, et il y a toutes sortes de pierres tranges.Les fleurs ici sont colores, on peut vraiment dire que cest le pay
14、s des merveilles!Tout le monde peut se tenir sur cette pierre pour prendre des photos et prendre des photos panoramiques.Touristes, nous sommes maintenant arrivs dans le jardin de lhumble administration du seul pont, le petit arc - en - ciel.Les ponts cramoisis se refltent dans leau, les vagues ondu
15、lent, comme un arc - en - ciel.Larc - en - ciel est un magnifique pont de couleur qui enjambe la terre aprs la pluie et le soleil. Les anciens utilisent larc - en - ciel pour dcrire le pont avec une intention merveilleuse.Il ne sagit pas seulement dun passage reliant la surface de leau la terre, mai
16、s aussi dun paysage unique centr sur le pont, qui est un pont lgant.OK, les touristes, aujourdhui ma mission de guide touristique est termine, maintenant Donnez - nous une heure, vous pouvez prendre des photos dans le jardin de ladministration humble et profiter de la visite.Amusez - vous bien.法语拙政园
17、导游词翻译3Bonjour tout le monde, je suis votre guide Huang Hao.Le jardin Zhuozheng est un jardin typique de la dynastie Ming. Il est compact et petit, simple et lgant.Leau est au centre de tout le jardin.Elle tait divise en trois parties: lEst, le Centre et lOuest.Nous sommes dabord arrivs au jardin est
18、, sil vous pla?t voir, lest de la pelouse ouverte, la pelouse lOuest des montagnes de terre empiles, il y a des pavillons en bois, autour de leau courante, les berges et les saules pendent bas, entre les Rocheuses, les crtes, le Front de leau construit avec des champs deau, des ponts courbs, il a un
19、e forte caractristique de la ville aquatique du Sud de la rivire, comme cest beau!En traversant le jardin est, nous sommes arrivs au jardin central.Le jardin central est centr sur la piscine. Les pavillons et les pavillons sont construits prs de leau. Certains pavillons et pavillons sont directement
20、 hors de leau.Sil vous pla?t voir, cette maison antique est la salle principale yuanxiang hall avec le parfum de lotus, avec de longues fentres sur les quatre c?ts pour profiter de la vue dans le jardin.Tout le monde, sil vous pla?t venez au nord de la salle, il y a une plate - forme de piscine, la
21、piscine peut profiter de l?le et du pavillon lointain.Ici, leau de la piscine est claire, les fleurs de lotus sont plantes partout, l?le de montagne est borde darbres, le paysage des quatre saisons est diffrent selon le temps, ah!Allons plus lOuest et nous verrons le jardin Ouest.LOuest est compact
22、et construit des pavillons prs des montagnes et des rivires.Cest le b?timent principal du jardin Ouest est 36 Yuanyang Hall, cest lh?te du jardin lpoque pour divertir les invits et couter de la musique.Par une journe ensoleille, la vue extrieure de lintrieur travers les fentres bleues est comme une
23、neige.La piscine du pavillon des canards mandarins est en forme de rgle.Il y a de beaux paysages partout dans le jardin de Zhuozheng.Faites attention lhygine et la scurit pendant la visite et ne jetez pas de dchets.法语拙政园导游词翻译4Bonjour tout le monde!Bienvenue Suzhou Zhuozheng Garden, lun des quatre ja
24、rdins clbres de Chine.Cest un chef - d?uvre du jardin priv chinois.Ce jardin mal gr est appel la mre du jardin du monde.Entrons.Le jardin.Le jardin est divis en trois parties.Pourquoi appelons - nous cela un jardin politique humble?Parce que le propritaire du jardin est Wang xianshen.Il veut dire qu
25、e je ne suis pas un fonctionnaire, je suis un idiot.Il passe par la porte du mur et la porte de taille du jardin Zhuo. ? lest du jardin Zhuo, il y a une chambre de trois Chambres au sud du jardin est, appele salle de neige bleue.Le mot neige bleue vient du printemps de Li Bai, et le vent et la neige
26、 bleue symbolisent le sentiment noble du ma?tre, libre comme la brise printanire, aussi frais que la brise.Lanxue en plus de lanxue Hall, il y a aussi kunxiang Hall, Tianquan Hall, Furong Sky, etc.Passons maintenant un jeu important.Il y a toutes sortes de fentres sur les murs du couloir.Si vous reg
27、ardez lintrieur, vous verrez 25 peintures de diffrents styles.Maintenant, nous continuons tout droit, devant le miroir et devant le cinma invers, il y a une voie navigable sinueuse.La surface de la piscine est ingale.Regarde le toit, on dirait un ventilateur.Les tuiles du toit ressemblent des ventil
28、ateurs pliants.La montagne derrire le pavillon Li ressemble un ventilateur pliant, presque sans couture.Cest la fin du voyage.Au revoir tous les visiteurs!法语拙政园导游词翻译5Bonjour tout le monde!Bienvenue Suzhou Zhuozheng Garden, lun des quatre jardins clbres de notre pays.Cest le chef - d?uvre du jardin p
29、riv chinois, et le jardin de la mauvaise administration est appel la mre du jardin du monde.Allons dans le jardin.Le jardin est divis en trois parties, dont lessence est au milieu.Pourquoi sappelle - t - on humble jardin politique?Parce que le propritaire du jardin est Wang xianshen, ce quil veut di
30、re, je ne suis pas un fonctionnaire, je suis un homme stupide.Nous sommes arrivs lest du jardin de la dynastie Zhuo en passant par la porte murale du jardin de la dynastie Zhuo et la porte de taille du jardin de la dynastie Zhuo.Au sud du jardin de lest se trouve une salle trois pices appele Lan Xue
31、 Tang.Les mots lanxue proviennent de la phrase de Li Bai Spring Wind and lanxue, qui symbolise le sentiment noble du propritaire dtre aussi libre que Spring Wind et aussi propre que lanxue.En plus de Lan Xue Tang, il y a aussi kunxiang Hall, Tianquan Hall, Furong Field et ainsi de suite.Maintenant n
32、ous allons entrer dans la partie essentielle.Il y a toutes sortes de fleurs de fentre sur les murs du couloir, et si vous regardez lintrieur, vous verrez 25 peintures de diffrents styles.Maintenant, nous allons de lavant, devant le rtroviseur.Il y a une galerie deau sinueuse devant la salle de cinma inverse.La surface de la piscine est ondule.Regardez le toit, comme un ventilateur, les tuiles du toit comme un ventilateur pliant, derrire le pavillon Li le pic est comme un ventilateur pliant, presque connect sans couture.Cest la fin de la visite, au revoir aux amis des touristes!法语拙政园导游词翻译
