《《先秦寓言翻译》PPT课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《先秦寓言翻译》PPT课件.ppt（20页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、先秦寓言,一、寓言的含义,我们认为，寓言的寓，就是寄托的意思。言，就是言论，寓言从字面来解释，就是“寓意于言”顾名思义，寓言就是要把作者所要表达的观点、看法、主张，寄托在一个短小的故事里，从而让读者从中获得一个教训。正如法国作家拉封丹说：“一个寓言可以分为身体和灵魂两部分：所述的故事好比是身体，所给予人们的教训好比是灵魂。”,寓言的实质必须是故事和明理二者皆备，且二者的结合不是凑合，而是融洽和谐，相得益彰。如伊索寓言雌狐与母狮：The vixen and the lionessOne morning when a vixen was taking her babies out of the l
2、air,she saw a lioness and her cub.Why do you have only one child,dear dame?asked the vixen.Look at my healthy and numerous children here,and imagine,if you are able,how a proud mother should feel.The lioness said calmly,Yes,just look at that beautiful collection.What are they?Foxes!Ive only one,but
3、remember,that one is a lion.,狐狸在向母狮夸口。她说：“你该去看看我那四只美丽的小狐，你知道，我一下子生了四个。你怎么样，你有几个小狮子？”“我只有一个。”母狮冷冷地答道，“不过这是狮子。”关键是质量、价值，而不是数量。寓言前面是故事，故事生动有趣，但很快引向说理。后面明理旗帜鲜明，一语破的，注意了与前面形,二、寓言的产生、变化和发展,（一）寓言起源于民间，神话传说是它的摇篮。寓言文学在世界有它的三大发祥地：印度五卷书百喻经希腊伊索寓言中国先秦寓言、两汉、唐宋、明代、现当代寓言是与人类文明一道成长起来的。寓言的产生大体在原始社会末期，奴隶制国家开始建立的时代，它晚于
4、神话的产生，早于其他叙事文学，,战国时期的“士”阶层之所以特别喜欢选择了寓言，主要是由于论辩的需要所至。这可以从三方面去考虑：、寓言有助于口才的训练和语言技巧的提高（士登卿相高位一游说一训练口才一阐明观点一说服对方）。、寓言本身具有形象、幽默、耐人寻味的特点。可以增加说话的生动性和感人力量。因此即使一般的平民布衣也乐于使用寓言。、寓言常采用指桑骂槐的象征和隐喻手法。这样的进言即使不受统治者欢迎，起码也可避免触犯龙颜的冒犯之罪。,画蛇添足,楚有祠者，赐其舍人卮酒。舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手持卮,右手画蛇,曰：“吾能为之足。”
5、未成，一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇固无足，子安能为之足？”遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。,（1）祠（c）：祭祀。周代贵族一年四季都要祭祀祖宗，每个季度祭祀都有专门的称呼，春天祭祀叫“祠”。祠者：主持祭祀的人。（2）舍人：指左右亲近的人。（3）卮（zh）：古代盛酒的器具。（4）相谓：互相商量，共同议论。（5）引酒且饮之：拿起酒壶准备饮酒。引，拿起。（6）子：对人的尊称，您。（7）为：给；替（8）亡：失掉，指未喝上。,画蛇添足楚国有个祭祀的人，祭过祖宗以后，便把一壶祭酒赏给前来帮忙的门客。门客们互相商量说：“这壶酒大家都来喝则不够，一个人喝会有剩余。The Man Who Draws a Snake
6、 and Adds Feet to ItA native of Chu after worshipping his ancestors gave his retainers a pot of wine.One of the retainers said,“Its insufficient for all of us,but too much for one of us.,让咱们各自在地上比赛画蛇，谁先画好，谁就喝这壶酒。”有一个人最先把蛇画好了。他端起酒壶正要喝，于是左手拿着酒壶，右手继续画蛇，说：“我能够再给它添上几只脚！”I suggest,therefore,that we draw s
7、nakes on the ground,and the one who first finishes drawing the snake will win the pot of wine.”When one retainer had completed his drawing,he took the pot to drink.As he held it in his left hand,he continued to draw the snake with his right hand,saying“I can add feet to it.”,可是没等他把脚画完，另一个人已把蛇画成了。那人把
8、那酒壶抢过去，说：“蛇本来是没有脚的，你怎能给它添上脚呢?”于是，便把壶中的酒喝了下去。那个给蛇画脚的人最终失掉了酒。While he was adding feet to his snake,another man who had then drawn his snake snatched the pot from his hand,protesting“No snake has feet.How can you add feet to it?”Then he drank the wine.The man who added feet to the snake lost his prize
9、at last.,杞人忧天,杞国有人，忧天地崩坠，身无所寄，废寝食者。又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天，积气耳，无处无气。,崩坠崩塌，坠落。身亡所寄没有地方存身。亡，同“无”。寄，依附，依托。又有忧彼之所忧者又有一个为他的忧愁而担心的人。晓开导。无处无气没有一处没有气。,若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？”其人曰：“天果积气？日月星宿，不当坠邪？”,若你。屈伸身体四肢的活动。终日在天中行止整天在天空气体里活动。行止，行动和停留。果果然，果真。日月星宿（xi）不当坠耶日月星辰不就会坠落下来了吗？星宿，泛指星辰。,晓之者曰：“日月星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不能有所中伤。”其人
10、曰：“奈地坏何？”晓者曰：“地，积块耳，充塞四虚，亡处亡块。若躇步跐蹈？终日在地上行止，奈何忧其坏？”其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。列 子,（10）只使即使。(11)中伤打中击伤。（12）奈地坏何那地坏了（又）怎么办呢？（13）地积块耳大地是土块堆积成的罢了。（14）四虚四方。（15）躇（ch）步跐（c）蹈泛指人的站立行走。躇，立。步，走。跐，踩。蹈，踏。（16）舍然释然，放心的样子。,译文 杞国有一个人，整天吃不好饭，睡不着觉，满脸忧愁的神色。他的一个朋友为他担忧，关切地问：“你有什么忧愁的事吗？”这个人叹了口气说：“唉！我担心天会突然塌下来，地会突然陷下去，我的身体到哪里去躲藏呢？”他的
11、朋友就开导他说：“天，不过是一团气积聚起来的，没有一个地方没有气，你伸展身体、俯仰、呼吸，每时每刻都在天中活动，你 为什么还担忧天会塌下来呢？”,这个人又说：“这天如果真的是一团气积聚起来的，那天上的日月星辰，不是都要掉下来了吗？”他的朋友又劝导说：“日月星辰，只是那一团气体中有光耀的一部分，即使掉下来，也不会伤害人的。”这个人又追问：“那么，地陷了，人又怎么办呢？”他的朋友又说：“地，也不过是堆积起来的土块，它塞满了四面八方所有空虚的地方，没有一个地方没有土块，你跨步、跳跃，每时每 刻都在地上活动，为什么还要担忧地会陷下去呢？”这个人听后，放心下来，高兴极了。开导他的人也放心下来，高兴极了。
12、,A person in a city state called QI worried about the collapse of the sky.He got so worried that he could not sleep and eat well.Another person who worried about the first person gave him an explanation.He said,The sky is a bunch of air.There is air everywhere,just moving around all the time.How can
13、 it collapse?The first person said,If so,how come the sun,the moon and the stars do not fall?.,The other person answered,The sun,the moon and the stars are the air with brightness.Even if they fall,they wont hurt.The first person asked again:How about the earth?The other person answered:The earth is
14、 filled with soil.You stand and walk on it all the time.How can that be destroyed?So,the first person relieved with joy and so did the second person.,Making His Mark 刻舟求剑Plugging Ones Ears While Stealing a Bell 掩耳盗铃 The Fox and the Crow 狐狸和乌鸦 To Pull up the Seedlings to Help Them Grow 拔苗助长 It is never too late to mend.亡羊补牢,Thank you！,
