《颜色词白色绿色.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《颜色词白色绿色.ppt（7页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、White（白色）,英语成语中的“White”首先表示了“白”这种物理色彩，如：white water 流的很急激起白色水花的水，white coffee 加牛奶的咖啡；其次，“white”还可表示一些象征性的意义,如：1)“纯洁，美好”,white hands 廉洁，lily-white 纯白，white sheet 忏悔者的白袍；The white bird 人的知觉与灵魂。A white soul 纯洁的心灵，a white spirit 正直的精神，white men 高尚、有教养的，white hand 廉洁、诚实；2)“善意”，a white lie善意的谎言，white magi
2、c有天使相助的法术；,它还有合法、无恶意的意思；3)“合法”，white list白名单(指守法人士、合法机构等)，white market合法市场；4)“幸运，幸福”，a white day(吉日)，whiteheaded boy(宠儿，而不是指白发男孩)，days marked with a white stone(幸福的日子)5)“公正”in black and white书面的，官方的，白纸黑字White hope为某团体(或)城镇带来荣誉的人；white knight政治改革家或事业上的得胜者。这些是英语中“White”的主要涵义。但英语中“White”也有一些消极的含义，因为白色会
3、让人联想到“空，什么都没有的状态”，“空白”本是中性词，然而“空白”的状态又使人联想起“失败、无用、愚蠢，低贱、卑贱，诡诈”等，这在英语成语中也有许多例子：,White flag 白旗，比喻投降或认输；a white elephant没用的东西；white trash 对没有文化，穷困潦倒的白人的蔑称；Show the white feather 畏缩不前，显示胆怯或懦弱；white about the gills 有病容，脸色发白，比喻人有病或受惊吓时的脸色；whitelivered 胆小，怯懦；White sepulcher伪君子；say/swear black and white 颠倒黑
4、白；bleed someone white 榨干某人的钱财等等 英语中还有很多关于“white”的习语，如：white war：没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。有些事物因其颜色为白而得名，如：white goods：指的是体积大、单价高的家用电器用具，这类物体常刷成白色，故名。white money：银币 white coal：水力 white elephant：昂贵却派不上用场的物体或物主不需要但又无法处置之物 white sale：大减价 white goods 白色货物，指冰箱、洗衣机等外壳为白色的家电产品 white rage 震怒 white lie 不怀恶意的谎言 white n
5、ight 不眠之夜,与英语相同，汉语成语中的“白”首先表示其本意“白色”，这种成语很多，如：白云孤飞，白发苍颜，白山黑水，白驹过隙，齿白唇红，白虹贯日，白雪皑皑等等。此外，汉语成语中“白”的文化涵义大致有三类：第一类与英语中白色的主要文化内涵有一定的相似之处，表示“纯洁、清楚、明白”如：“白璧无瑕，白圭之玷，白水鉴心，一清二白，白黑分明，不白之冤，沉冤莫白，不明不白，襟怀坦白”，或“光亮，明亮”，如：“大天白日，白日做梦，青天白日，精贯白日”等等，第二类表示“没有什么东西的，空白”如：“一穷二白白手起家，平白无故”，以及在此基础上引申出来的意义：1）“没有地位(知识，金钱或经验)的，低贱的”，
6、如：“白衣卿相，白面书生，白丁俗客，白屋寒门等”，2）“徒然，没有效果、无用”如：“空口说白话，白蜡明经”，3）“无代价，无报偿”，如：“白白浪费。在白色的文化内涵中”，,第三种是最具中国文化特色的，即指“丧事”。最典型的代表是“红白喜事，素车白马”它们都与丧葬相关。中国文化中，白色用于丧葬与西方文化中白色用于婚礼形成了鲜明的对比。这与中国传统文化有关。在中国传统观念中，白色历来就和死亡相联系。按照说文解字的解释“白，西方色也”。在中国古代的五方说中，西方为白虎，西方是刑天杀神，主萧杀之秋，古代常在秋季征伐不义、处死犯人。所以白色是枯竭而无血色、无生命的表现，象征死亡、凶兆。中国人为逝者戴白孝
7、、送白花，皇帝会用白绫刺死的方式处死地位较高的人。由于和死亡紧密相连，白色会使中国人产生一种反感。因此，白色作为一个基本禁忌词，体现了中国人在物质和精神上的摈弃和厌恶。虽然，英语文化中也有类似的情况出现，比如：西方人相信人死后所到的天堂是个白色的世界，但在这种观念中白色主要不是代表死亡，而是代表天堂的圣洁，因为只有善良的人死后才会进入天堂，在长着白色翅膀的天使的环绕下，享受永恒的幸福，这种信念的侧重点不是死亡，而是永生与幸福，所以不会把白色和死亡的恐怖紧密联系起来。,Green（绿色）,英语中的green常用来表示表示“嫉妒”，如 green-eyed：嫉妒/眼红 green还表示“新鲜”或没
8、有经验、缺乏训练，如：green meat：鲜肉 a green hand：新手 green在财经领域还有下列意思：green back：美钞（因为美元背面为绿色）（用于口语）green power：“金钱的力量”或“财团”green stamp：指美国救济补助票，因印成绿色而得名 green sheet指政府预算明细比较表 green pound：绿色英镑（指共同体内部计算农产品价格而规定的高汇率英镑。）,“绿色”象征着生命：1）a green old age.老当益壮。2）a green winter 温暖的冬天。3）as green as grass 幼稚无知的；无生活经验的。4）gre
9、en hand 生手；没有经验的人。5）green power 金钱万能。6）look green 看起来有病。而中文中的“绿色”则是代表着环保以及“方便，可行”的意思，比如说“绿灯”。绿地覆盖率 forest coverage rate 绿化 afforestation 绿化运动 afforestation drive 绿卡 green card 绿色产品 green product 绿色电脑 green computer 绿色急救通道 emergency green path 绿色能源 green energy resource 绿色农业 green agriculture 绿色企业 green enterprise 绿色食品 green food 绿色通道（办证快捷通道）green channel;landscaped roadways 绿色银行 green bank 绿色科技 green science annd technology 其中很多就与中文的“绿色”无关了。,
