《翻译与外国文学.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译与外国文学.ppt（21页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、,翻译与外国文学 张经浩,一、语言的使用是一种艺术,骑奇马，张长弓，琴瑟琵琶，八大王，并肩骑头上，单戈独战 倭委人，袭龙衣，魑魅魍魉，四小鬼，屈膝跪身旁，合手擒拿二、翻译难,胡适：翻译是件很吃力的工作，比写作还要吃力。我自己的经验是：先考虑文字，如果材料都已准备齐全，一个钟头可以写七百到一千字；写政论性文章，一个钟头可以写三百字；翻译则一个钟头只能译一百五十字左右。,鲁迅：我向来总以为翻译比创作容易，因为至少是无需构想。但到真的一译，就会遇着难关：譬如一个名词或动词，写不出，创作时可以回避，翻译上却不成，也还得想，一直弄得头昏眼花，好象在脑子里面摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有。严又陵说，“一
2、名之立，旬月踯躅”，是他的经验之谈，的的确确的。,三、译文的差异,我想，在最初，是有将我和恰如各各的群居的动物，如果那知底能力而发达到在人类似的活动的高度，便将获得和我们一样的概念和思想，是（距离）很远的事，宣告出来的必要的。正如在一切动物，美的感情是天禀的一样，虽然他们也被非常之多的种类的事物引得喜欢，它们也会有善和恶的概念，虽然这概念也将它们引到我们完全反对的行动去。（鲁迅 译）,我首先要声明，我并不愿主张说，任何严格的群居动物，假如它的智力变得和人一样活泼，并一样高度的发达，便能得到和我们完全相同的道德的感念。同样的，各种动物都有一些美感，虽然它们欣赏的是颇不相同的东西，故它们也有是非的
3、感念，虽然会被这是非的感念引导着去做颇不相同的行动。（梁实秋 译）,首先，我想说明，即令群居动物象人类一样智力发达，思维活跃，但它们谁都不可能象人类一样知道何谓道德。所有动物都有某种爱美之心，但它们的所好却千差万别；都有某种是非感，但行为却大相径庭。,四、译者要准确理解原文,Witches Loafs 巫婆的面包 比较：多情女的面包 Conscience in Art 艺术良心 比较：骗子的良心 A Wicked Boy 坏孩子；捣蛋鬼 比较：小缺德鬼 Cabbages and Kings 白菜与皇帝 比较：东拉西扯,五、译文应表达清晰,“这种情况我完全赞成，”里德太太接口说，“我哪怕跑遍整个
4、英国，也不大可能找出哪种制度更适合简爱这样的孩子了。坚韧，我亲爱的布罗克赫斯特先生；在任何事情上，我都主张坚韧。”“太太，坚韧是基督徒的第一个义务；凡是跟劳渥这个机构的一切安排事务，都是按这个原则处理的：简单的伙食，朴实的衣服，不讲究的设备，勤劳艰苦的习惯；这就是那儿和那儿人们现在的在风气。”“很好，先生。这么看来，这孩子总可以在劳渥德当学生，总可以在那儿受到适应她的地位和前途的教育了吧？”（祝庆英，中国翻译出版公司）,里德太太接话说：“这样做我非常赞同，即使走遍全英国，恐怕找不出一个学校更适合简爱这样的孩子去。事事坚持如一，布罗克赫斯特先生。我主张事事坚持如一。”“太太，事事坚持如一是基督徒
5、的首要职责，诺伍德办学就如此。食从简，衣从简，住从简，善吃苦耐劳，这已成那儿的风气，人人如此。”“对极了，先生。看来，让这个孩子进诺伍德学校，教育她，让她该做什么成什么就做什么成什么，这没有问题吧？”,六、译文要尊重使用译语民族的文化传统,Gifts of the Magi 麦琪的礼物（那三位麦琪）圣贤的礼物（贤人的礼物）The Great Road 伟大的道路 伟人之路,“既有高度的智力，又长得十分漂亮的女人是少有的，杰甫。”他说。“少得像是神化中那种叫做埃比台米斯的鸟蛋煎的蛋卷。”我说。（脚注：埃比台米斯并不是神化中的一种鸟，而是生理学名词，意谓“表皮”。）他说：“杰夫，聪明过人又天姿国色
6、的女人稀罕得很。”我说：“稀罕得像凤凰下的蛋。”,七、文学翻译应色彩缤纷,他向她挤眉弄眼，嘴里哼哼哈哈，嬉皮笑脸地摆出浪子那色胆包天，叫人恶心的架势。比较：他又是向她飞媚眼，又是无原无故地咳嗽，又是清嗓门，一下子微笑，一下子傻笑，骚公鸡那套可鄙可恶的伎俩，他厚起脸皮耍了个够。,问题和瓶塞一个个地迸出来；笑声和银器的叮当声此起彼伏；桶里香槟酒四溅；桌上谈笑风生。谈话声不绝于耳，开瓶声接二连三，笑声此起彼伏，银器碰撞声无休无止。桶里的香槟酒源源流不断，脑里的智慧也源源流不断。,见他的鬼去吧！但愿他的肝脏化成水，他的骨头被他冰冷的心冻裂。但愿他的祖坟上长满狗尾巴草，他儿女的孙子一生下来就没有眼睛。但愿白兰地酒一到他嘴里就变酸，他每打一个喷嚏，脚板就长一个水疱。但愿他烟斗里的烟熏得他淌泪，泪水滴在他家牛吃的草上面，毒化他抹面包的黄油。,滚他妈的蛋!我恨不得这家伙肝流脓，骨头叫狗啃，祖坟上长毒草，子子孙孙生下来没屁眼，酒到他嘴里就发酸，一打喷嚏脚底板就起水疱，一抽烟就熏得淌眼泪，眼泪淌到草上他家牛吃了死牛，淌到面包的黄油上他家人吃了死人。*,最方便的厕所,最方便的厕所,最有创意的广告,最相像的父子,最和谐的情侣,谢谢！,
