《Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（18页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、来艾拉先别走Comeon,Ella.Staywithus.我正在努力只是我不行了mtrying.Ijust-Icantdothisanymore.你可以的你做得很棒Yes,youcan.You,redoinggreat.我为什么要在这里？来支持你姐WhydoIevenhavetobehere?-Tosupportyoursister.惊喜Surprise!我不想破坏你们的兴致但我的生日还有几个月才到1hatetobreakittoyouguys,butmybirthdaysnotforacouplemonths.不是生日派对Notabirthdayparty.那我们为植树节还真费尽心思Then
2、werereallygoingalloutforArborDay.艾拉大家都是为了你而在这里的看看显示屏Ella,everyoneshereforyou.Lookatthemonitor.大家好我叫艾拉麦卡弗雷这是我住院的第二个月Hey,everyone.MynameisEllaMcCaffrey,andthisismonthtwointhehospital.我这里有两个诊断Ihaveadualdiagnosis.横纹肌肉瘤第二♥期♥以及暴躁护士第五期Stagetworhabdomyosarcomaandstagefivegrumpynurse.这是第二&heart
3、s;期♥你如果想看看第五期就继续开玩笑吧Thisisstagetwo.Ifyouwannaseestagefive,keepmakingjokes.我正试着录下我对幸运之梦基金会许的愿望Well,mtryingtorecordmywishtotheLuckyDreamFoundation.这你非得现在做不可吗？Doyouhavetodowhateveritisyou,redoingrightnow?好吧好的我这就离开答应我你会把这段都剪掉？Okay.Okay,ImIeavingJustpromisemeyouwilleditallthisout?绝对会我向你保证这段永远不会曝光A
4、bsolutely.Youhavemyword.Thiswillneverseethelightofday.抱歉Sorry.如果我能要求幸运之梦基金会实现一个愿望IfIcouldasktheLuckyDreamFoundationtograntonewish,那一定是和海莉喜代子见面itwoulddefinitelybetomeetHayleyKiyoko.在住院时很多时候你都会是独自一人Whenyoureinthehospital,youspendalotoftimebyyourself.某天晚上我感到十分孤独TherewasthisonenightwhereIwasfeelingreall
5、yalone.我试着用音乐来分散注意力但都没用Itriedtodistractmyselfwithmusic.Itdidnotwork.然后节奏之路响起Then,GraveltoTempo1cameon,她就像是在对着我唱那首歌♥anditwaslikeshewassingingdirectlytome.她的歌♥词让我意识到即使只有我一个人HerlyricsmademerealizethateventhoughIwasbymyself我也有度过任何难关的能力1hadthepowertogetthroughanything.她的歌♥让原本在床上哭泣的我开
6、始在房♥间里起舞Hersong,ittookmefromcryinginbedtodancingallaroundmyroom.我会按自己的方式做不管我是否崩溃lldothismywayDontmatterifIbreak我必须靠自己Igottabeonmyown迷失在这感觉中永远不需要理由1.ostinthisfeelingDontneverneedareason我必须.我必须靠自己Igottabe-1gottabeonmyown请别因为她对海莉的歌♥所做的事而不实现我的愿望PleasedontholdwhatshedidtoHayleyssongagainstm
7、e.在整个治疗过程中即便在我虚弱得卜不了床时Throughoutmytreatment,evenwhenIwastooweaktogetoutofbed,海莉和她的音乐给了我力量Hayleyandhermusicgavemestrength.海莉不管我能不能见到你Hayley,whetherIgettomeetyouornot,我只想说谢谢你一直激励着我Ijustwannasaythankyouforbeingsuchaninspiration.我有我的家人和一支超棒的医生和护士团队Ihavemyfamilyandanincredibleteamofdoctorsandnurses,但我今天能
8、站在这里也是因为你我爱你butmalsoheretodaybecauseofyou.Loveyou!艾拉Ella!非常感谢你的爱Thankyousomuchforthelove.这对我来说意义非常重大得知节奏之路ItmeanssomuchtometohearnGraveltoTempo在你有需要时帮你振作起来helpedpickyouupwhenyouneededit.我写那首歌♥是因为在我的生命中有好几次Iwrotethatsongbecausetherehavebeentimesinmylife觉得自己无能为力IdidntfeellikeIwasenough.但我逐渐意识到我
9、越相信自己ButvecometorealizethatthemoreIbelieveinmyself,我就越有能力themoremcapableof.艾拉看到如此坚强的你我知道没什么是你办不到的AndElla,seeinghowstrongyouare,Iknowyouarecapableofanything.我过几天就回洛杉矶了mcomingbacktoLAinafewdays,我希望你能来见见我成为我演唱会的特别嘉宾andIwouldloveforyoutocomemeetmeandbeaspecialguestatmyconcert.这些是你的贵宾通行证带上你的家人和朋友们Thesear
10、eyourVIPpasses.Bringyourfamilyandyourfriends.朋友们-就是我们Friends!-Thatsus!还有告诉那位护士不要觉得不好意思Andtellthatnursenottobeembarrassed,因为她拥有我们音乐圈里所说的“原始天赋”becauseshesgotwhatwecallinthemusicbusinessrawtalent.艾拉等不及见你我们再见Cantwaittomeetyou,Ella.Seeyousoon.嗨我是幸运之梦的米利森特Hi!mMillicentfromLuckyDream.我们很高兴与医院合作来实现你的愿望We,in
11、partnershipwiththehospital,arehappytograntyourwish!恭喜你-真不敢相信Congratulations!-1cantbelieveit嘿我也要抱一下我也要Hey,letmein!-Metoo!给“原始天赋”留个位Makeroomfortherawtalent!给-谢谢Hereyougo.-Thanks.我有一件T恤我的天啊IhaveaT-shirt.Oh,mygosh.看看这帽子很酷是的1.ookatthishat.-Cool.Yeah.爸我们可以走了吗？Dad,canwego?我想我已经受够了这“艾拉会”1thinkvehadenoughoft
12、hisElla-bration.对于演唱会你不兴奋吗？Yourenotexcitedfortheconcert?不让我感到兴奋的是明天No!mexcitedabouttomorrow.我终于可以摆脱这个破石膏Ifinallygetthisstupidcastoff可以不用和艾拉一起上学可以重新开始我的生活IgettogotoschoolwithoutElla,andIcanstartmylifeoveragain.这实在太棒了Thisissocool.我没想到自己的愿望能实现1didntthinkmywishwouldbegranted.那视频是我很久以前拍的我现在已不需要治疗了Imadeth
13、atvideosolongago,andnowmoutoftreatment.治疗结束了并不表示失去资格Well,beingoutoftreatmentdoesntdisqualifyyou.来吧我要拍几张你的照片让海莉看看Comeon.dlovetogetsomepicsofyoutosharewithHayley.当然Sure.太好了完美Thatsgreat.Perfect.各位走吧该回到自己房♥里了1.etsgo,everyone!Timetogetbacktoyourrooms.加文我们得开始给你输液了Gavin,wegottagetyourinfusionstarted
14、.再见各位Seeyou,guys.艾拉笑一个Smile,Ella!说“贵宾”SayVIP.贵宾VIP.阿特沃特校长我再次为格雷迪的行为向你道歉Onceagain,PrincipalAtwater,IapologizeforGradysbehavior.是的我做得太过火了Yes.Iwastotallyoutofline.“过火”这词用得太轻了Outoflineisanunderstatement.你的山羊把我的兰花变成了花盆里的一根棍子Yourgoatturnedmyorchidintoastickinapot.非常抱歉我会接受一切后果Iamverysorry.Iacceptallconsequ
15、ences.虽然我欣赏你为此道歉WhileIappreciatetheapology,但很可惜你最近的行为让我别无选择只能开除你unfortunately,yourrecentactionshaveleftmewithnochoicebuttoexpelyou.等等天啊不好意思Wait!Oh,geez.Sorryaboutthat.你真该买♥♥个门挡Youshouldreallygetadoorstop.史蒂夫需要什么？Whatdoyouneed,Steve?听着我为打岔感到抱歉但我觉得你犯了大错1.OOk,Imsorrytointerrupt,butIthinky
16、ouremakingahugemistake.格雷迪是受害者他被霸凌了Gradyisthevictimhere.Hesbeingbullied.你被人霸凌了？没有Yourebeingbullied?-No!格雷迪这是怎么回事？-没事真的Grady,whatsgoingonhere?-Nothing.Really!格雷迪是不会承认的因为保持沉默是学生之间的潜规则Gradyisnotgoingtoadmittoit,becausesilenceisthecodeofthehalls.听着我从小就知道霸凌的存在1.ook,IknowaboutbulliesfromwhenIwasakid.因为你曾被
17、霸凌？Becauseyouwerebullied?不我是那个霸凌者No.Iwasthebully.你还好吧？-现在好了经过大量自我反省后Areyouokay?-1amnow,afteralotofsoul-searching.我是问我儿子-是的Imeantmyson.-Oh,yeah.爸我没事真的你确定？mfine,Dad.Really.-Yousure?你有个坚忍♥的儿子Youvegotastoicyoungman.是谁这么对你？没人我发誓Whoisdoingthistoyou?-Noone!Iswear.看吧？他太害怕说出真♥相♥See?He,st
18、ooafraidtospeakup.一些大孩子抢走了他的午餐然后对他动粗Someolderkidstookhislunchandthenroughedhimup.他已告诉我事情经过Hetoldmethewholestory.不我并没我有但No,Ididnt.1dibut-现在这些小混混让他就山羊的事背黑锅Andnowthesepunksaremakinghimtakethefallforthegoat,把他当成傻子样likehessomekindofchump.格雷迪你不傻-我知道我不傻Grady,youarenochump.-1knowmnotachump.怪不得你想换新学校Nowonder
19、youwannamovetoanewschool!我现在想想这更说得通了Youknow,nowthatmthinkingaboutit,itmakesmoresense这肯定是栽赃嫁祸thatithastobeasetup.没人会傻到Noonewouldbedumbenough在犯罪现场留下手写收据toleaveahandwrittenreceiptatthesceneofacrime.我会我会傻到这么做开除我-你们看到他的恐惧了吗？Iam!mdumbenough!Expelme!-Doyouseethefear?格雷迪对你的遭遇我感到很抱歉Grady,Iamsosorrythisishapp
20、eningtoyou.阿特沃特校长你不觉得该给我儿子道歉吗？PrincipalAtwater,dontyoufeellikeyouowemysonanapology?格雷迪很抱歉我们冤枉了你Grady,Iamsosorrythatweaccusedyou.我们把你的安全和快乐放在第一位,Ournumberonepriorityisthatyoufeelsafeandarehappy.这是你的学校你哪儿都不能去Thisisyourschool.Yourenotgoinganywhere.你已经穿上你的T恤了Yourewearingyourshirtalready.这当然我太兴奋广Ofcourse
21、Iam.msoexcited.不知道我想把它留到演唱会时穿1dontknow.Ithoughtdsaveitfortheconcert.我明白的丝网印刷洗后可能会褪色Igetit.Thescreenprintingmightfadeafterwashing.这就是为何我手洗并晾干我的WhichiswhyIhand-washedandline-driedmine.我穿上时还有点湿但在来这里的路上就干了ItwasabitdampwhenIputiton,butitdriedonthewayhere.这就是骑踏板车上学的好处Thatsthebenefitofridingascootertoschoo
22、l.我觉得还是有点湿Ithinkitsstillalittledamp.那是汗这就是骑踏板车上学的坏处Thatssweat.Thatsthedownsideofridingascootertoschool.我的喜代子家族贵宾们Oh,myKiyokianVIPs!是的我喜欢你把T恤弄成这样Yeah!Ilikewhatyoudidwithyourshirt,但你可能得把它从“手洗”变成“只能干洗”了butyoumighthavetakenitfromhand-washtodry-cleanonly.艾拉你的T恤呢？Ella,wheresyourshirt?我只是我真不想把这事看得多了不起Ijust
23、-Idontreallywannamakeabigdealoutofthis.如果不是因为你这一切都不可能Thiswouldntevenbehappeningifitwasntforyou.无论如何我得上课rAnyway,Igottagettoclass.格雷迪我很抱歉你独自经历了这一切Grady,1amsosorrythatyouvebeengoingthroughthisalone.我应读懂言外之意知道这不仅仅因为艾拉IshouldvereadbetweenthelinesandknownitwasntjustaboutElla.这确实只是因为艾拉ItisjustaboutElla.没错因
24、为我们花太多时间关注她RightCausewevebeenspendingsomuchtimefocusingonher.却没注意到你到底怎么了Wedidntseewhatwasgoingonwithyou.爸没不有关系Dad,it,s-No,itisnotokay.你不好意思告诉我你被人欺负了Youweretooembarrassedtotellmeyouweregettingpickedon.不敢相信你被自动贩卖♥♥机卡住时我居然生你气IcantbelieveIgotmadatyouwhenyougotstuckinthevendingmachine.你当时不过
25、是又怕又饿Youwerejustscaredandhungry.我当时的确很饿Well,Iwashungry.听着如果有必要我会每天开车来城这边给你送新的三明治1.ook,IwilldriveacrosstowneverydaytobringyouanewsandwichifIhaveto.爸不需要这样Dad,thatsnotnecessary.格雷迪我爱你这永远不会变Grady,Iloveyou,andthatwillneverchange.还有你说得没错Andyouwereright.如果我少花点时间训你多花点时间问问你IfTdhavespentlesstimelecturingyouan
26、dmoretimeaskingquestions,就能发现真正发生了什么事Iwouldverealizedwhatwasreallygoingon.因为我们都知道你不是那种会制♥造♥这种麻烦的孩子CauseWebothknowyourenotthekindofkidtocausethiskindoftrouble.你不是那样的孩子Yourenotthatkid.太棒了艾拉我爱海莉喜代子Socool,Ella.IloveHayleyKiyoko.好的Okay.艾拉你能给海莉播放我的演奏样带吗？Ella.DoyouthinkyoucouldplaymydemoforHa
27、yley?我不知道她是否喜欢单簧管Idontknowifclarinetshervibe.艾拉你有海莉喜代子演唱会的前排座位和后台通行证？Ella!FrontrowseatsandbackstagepassestoHayleyKiyoko?大家怎么知道的？Howdoeseveryoneknowaboutthat?希梅娜和凯的合影社交媒体上到处都是XimenaspicturewithKai.Itsalloversocialmedia.你太幸运了Youresolucky.你们是怎么想的？Whatwereyouthinking?你是对的穿这件T恤吃墨西哥卷饼太冒险了YourerightItsrisk
28、yeatingaburritointhisshirt.不我说的是赫梅纳发的照片No,mtalkingaboutthepictureXimenaposted.什么意思？是你说不想拍所以照片里就只有我和凯Whatdoyoumean?Yousaidyoudidntwannabeinit,soitsjustmeandKai.我已在配文上感谢你带我们出席1thankedyoufortakingusinthecaption.我告诉过你们我不想把这事看得多了不起ItoldyouguysIdidntwannamakethisthingintoabigdeal.艾拉我们会和海莉喜代子在一起这是件了不起的事Ell
29、a,werehangingoutwithHayleyKiyoko.Itisabigdeal.你们把整件事搞得太恶心了Youguysaremakingthiswholethingfeelsogross.她究竟怎么啦？Whatisupwithher?现在我们在名人圈里混就会有很多戏剧性情节Nowthatwererunningincelebritycircles,theresjustsomuchdrama.你将如何分辨它们？Howcanyoutellwhatswhat?这叫作“课本惊喜”Itscalled,textbooksurprise.1既然被困在这里我&hearts汗♥脆让它变得
30、有趣Ifmstuckhere,Imightaswellmakeitinteresting.我今天上西班牙语课该带哪本？WhichoneamIbringingtoSpanishtoday?地球科学有趣EarthScience.Interesante.我只是想告诉你我和阿特沃特校长谈过了SoIjustwantyoutoknowthatPrincipalAtwaterandIhavebeentalking,这里会有一些真正的改变andtheresgonnabesomerealchangesaroundhere.我无所谓Whatever.好我在这所学校的任务是保护学生的安全Okay.Myjobatth
31、isschoolistobetheprotectorofthestudents*safety.很显然你的安全需要被保护Andobviously,yoursafetyneedsprotectoring.保护着？保障保Protecting?Protection.Pro-重点是我知道你现在的日子不好过Thepointis,Iknowyou,rehavingaroughtime,但我们会一起努力确保学校对你来说是个安全的地方butwe,regonnaworktogethertomakesureschoolisasafeplaceforyou.一起努力？怎么一起努力？Worktogether?Whatk
32、indofwork?虽然暴♥力♥永远不能解决问题Whileviolenceisnevertheanswer,但我认为学习一些自卫术是明智之举Ithinkitswiseforyoutolearnsomeself-defense.老哥你当真？Dude,areyouserious?听着我每周三都去学合气道1.ook,everyWednesdayItakeanaikidoclass,我在想我可以教你一些基本招式andIwasthinkingIcouldteachyouacouplebasics.你这个周三的课共上了多少堂？AndhowmanyWednesdayshaveyo
33、utakenthisclass?两堂还有一堂周四的补课那时我的老师出了点小车祸Two.PlusoneThursdaymakeupclasswhenmysenseigotinafenderbender.好的我不学了Yeah,mnotdoingthis.好吧好的Okay.Okay.妈？Mom?嘿Hey.海莉的演唱会前我一直在听她的歌♥曲IvebeenlisteningtoallofHayleysmusicbeforetheconcert.我想我现在是喜代子家族一员了IthinkmaKiyokiannow.你也这样？Youtoo?你觉得海莉会叫你上台吗？DoyouthinkHayley
34、willcallyouuponstage?不会但她可能会那该有多酷？No.-Butshemight.Howcoolwouldthatbe?不酷Notcool!大家表现得像我赢r比赛什么的EveryonesactinglikeIwonacontestorsomething.我什么都没赢我是得了癌症1didntwinanything.Ihadcancer.亲爰的Honey.我想大家只不过是为你开心Ithinkeveryonesjustreallyhappyforyou.在经历了这一切之后这是你应得的Aftereverythingyouvebeenthrough,youdeservethis.我说错
35、什么了？DidIsaysomethingwrong?没有我只是我想我需要去和加文谈谈No.No,Ijust-IthinkIneedtogotalktoGavin.当然Ofcourse.艾拉进来Ella!Comein.我想给你看演唱会要穿的鞋Iwannashowyoumyconcertkicks.不好戴口罩？No.Amask?是的你的血球计数又低了属于中性白血球缺乏Yeah.Yourcountcamebacklow.Youreneutropenic.但是演唱会-我知道你有多么想去Buttheconcert-1knowhowbadlyyouwannago,但你目前的免疫系统太弱了连接见访客都不行b
36、utyourimmunesystemistooweakforyoutoevenhavevisitorsrightnow.医生们不可能让你出院的Theresnowaythedoctorsaregonnaclearyoutoleavethehospital.很抱歉msorry.嘿听说你和你姐要去见海莉喜代子真幸运Hey!HeardyougettomeetHayleyKiyokowithyoursister.Solucky!兄弟我希望自己是艾拉的弟弟是我很乐意跟你换Dude,IwishIwasEllasbrother.-Yeah,mhappytotrade.嘿格雷迪恭喜你拆了石膏Hey,Grady!
37、Congratsforgettingyourcastoff.谢谢你留意到Thanksfornoticing.当然这对你肯定很有意义Ofcourse!Thismustbehugeforyou.是的我还是得穿靴子但还挺酷的Yeah.Imean,Istillhavetoweartheboot,butitsprettycool.我们正在制♥作♥一段视频为本地动物收♥容♥所♥筹集资金Well,weremakingavideotoraisefundsforthelocalanimalshelter.你能让艾拉请海莉喜代子参与视频拍摄吗？
38、CouldyouhaveEllaaskHayleyKiyokotobeinit?我必须离开这所学校Ihavetogetoutofthisschool.加文我简直不敢相信Gavin,Icantbelieveit.我知道Iknow.我的免疫系统当然会选择在现在“闹失踪”OfcoursemyimmunesystemwouldgoMIAnow.看来你得为我们俩玩得更开心了Guessyouneedtohaveenoughfunforthebothofus.不别提了如果你不去那我也不去No,no,no.Forgetaboutthat.mnotgoingifyourenot你在说什么？你得去Whatarey
39、outalkingabout?Youhavetogo.我知道可我Iknow,butI-你别想让我成为你放弃的理由Dontyoudaremakemethereasonyougivethatup.不是因为你Itsnotyou.这整件事感觉太失控了Thiswholethingjustfeelssooutofcontrol.大家都把这事看得很了不起Everyonesmakingitsuchabigdeal.能见到海莉可是件了不起的事Imean,meetingHayleyisabigdeal.我知道但我真正的愿望已经实现了那就是好起来Iknow,butIalreadygotmyrealwish.Toge
40、tbetter.并不是所有人都能这样Andnoteveryonedoes.这个奖不是我应得的Idontdeservethisprize.幸存者的内疚感Survivorsguilt.什么？幸存者的内疚感What?-Survivorsguilt.是癌症之旅的一部分It,spartoftheride.当我出院时我会忍♥不住想Youknow,whenIgotoutofthehospital,Icouldnthelpbutthink,“为什么我能吃到我妈做的煎饼WhydoIgettoeatmymomspancakes,能遛狗、能享受生活中walkthedog,enjoythelittlet
41、hingsinlife那些我以前从未关心过的小事而别人却不能呢？”thatIneverevencaredaboutbefore,whenothersdont?对是的这正是我的感受Yes.Yes,that,sexactlywhatvebeenfeeling.但是当我有这种感受时But,whenIfeelthatway,我会觉得那是在提醒我这个机会不是人人都能获得的ItakeitasareminderthatIwasgivenachancenoteveryonegets.因此与其浪费时间感到内疚So,ratherthanwastetimefeelingguilty,我试着把精力投入到做一些有意义的
42、事情上Itrytochannelthatenergyintodoingsomethingmeaningful.大家好我是格雷迪麦卡弗雷Hi.It,sGradyMcCaffrey,或像你们很多人都喜欢叫我的艾拉的弟弟orasmanyofyouguysliketocallme,Ellasbrother.我没被霸凌mnotbeingbullied,今天我要用肆意破坏的方式andtoday,mabouttovandalizemyway来让使命中学开除我intobeingexpelledfromMissionMiddleSchool.我应该向你们俩道歉Ioweyoubothanapology.对于能见海
43、莉你们俩当然会很兴奋OfcourseyoutwoareexcitedtomeetHayley.但你不兴奋？Butyou,renotexcited?我是说我之前并不兴奋Imean,Iwasntbefore.但我想我找到了让自己兴奋的方法ButIthinkIfiguredoutawayIcanbe.如果你这是在跟我们解释能再解释一次吗？因为我不明白Ifyouretryingtoexplainthistous,canyoutryagain?,Causemlost.我只是.我得让这整个海莉体验变得有意义Ijust-IneedtomakethiswholeHayleyexperiencemeaningf
44、ul.格雷迪我们不需要用球棒来自卫Grady,wedontneedabatforself-defense.这就是为什么我们有合气道史蒂夫护士请听我说Thatswhywehaveaikido.-NurseSteve,pleaselistentome.并没有凌者Therearenobullies.是你告诉我他们抢走了你的午餐Youtoldmetheytookyourlunch.是的我撒谎了Yeah,Ilied.我只是想吃披萨百吉饼Youknow-Ijustwantedpizzabagels.这全是我做的是我把山羊带到学校Itwasallme.Ibroughtthegoattoschool.我还打算
45、用这根球棒来砸碎这动贩卖♥♥机AndIwasgonnausethisbattosmashthatvendingmachine.这如果你没被欺负那这究竟是怎么回事？Well-So,iftherearentanybullies,whatsallthisabout?我不知道我只是想离开这所愚蠢的学校Idontknow.Ijustwannagetawayfromthisstupidschool.我在这里并不开心我在这里永远也不会开心mnothappyhere,andllneverbehappyhere.听着我不知道你为什么如此不开心1.ook,Idontknowwhyyou,resounhappy,但我知道逃跑是无法解决问题的butIdoknowyouwontsolveyourproblemsbyrunningaway.如果你一直持有同样的态度你去到哪里都会是一样的Itdoesntmatterwhereyougoifyoutakethesameattitudewithyou.力量源自你看待事情的南角Thepowerisyourperspective.这是从罗杰老师那学到的IgotthatfromSenseiRoger.这实际上有点道理Thatactuallymadealittlebi
