《Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx（47页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、很多时候生活就是场多项选择测试Inmanyways,lifeisonebigmultiplechoicetest,很多问题我们都通过自己的选择来回答aseriesofquestionsweanswerthroughthechoiceswemake.有时候答案正是我们所想要的Sometimesourchoicesworkforus.有时候答案又会与我们的意愿相违背Sometimestheyworkagainstus.多数时候并不是做选择本身带来很大压力Mostofthetimes,itisntthechoiceitselfthatsstressful,而是选择带来的结果给我们很大压力butrat
2、hertheconsequenceofthechoice,我们预料之外的结果aresultwecouldntforesee.或者甚至是我们想象不到的结果ordidntquiteimagine.但是如果我们已经做出了选择Butwhatifwhenwemadeourchoices.意识到了我们做出了错误的选择.havingrealizedwemadethewrongones,而又有办法回到起点therewassomewaytogoback,某种能重头来过的办法somewaytoinvokeakindofbigdo-over.你知道我什么意思吧？YouknowwhatImean?那难道不是很棒么？W
3、ouldntthatbegreat?那难道不就是最好的么？Wouldntthatjustbethebest?你没事吧？Youokay?还好吧？Everythingallright?恩恩Mm-hmm.我没事我只是刚做了梦mfine;Ijusthadadream.你在干吗？Whatareyoudoing?你知道我在干吗Youknowwhatmdoing.恩我现在可不太想干这个Well,Idontfeellikedoingthatrightnow.没关系让我来Thatsokay,lldoallthework.那(chuckling):That.那个表情可不是爱噢thatisnotthelookofl
4、ove.你怎么了？Whatsyourproblem?你在说什么啊？Whatareyoutalkingabout?我没什么我只是Idonthaveaproblem,Ijust.我只是发觉你想要Ijustfiguredthatyoureup我也想要andmup.我知道Iknow.都有一阵7没做♥爱♥了Itsbeenawhile.行了我不会忘记该怎么做的Well,mnotgoingtoforgethowtodoit.只是我很累了宝贝我不舒服Itsjustmtired,honey,mcranky.是啊Yeah.明天嘛我保证明天跟你做♥爱♥Tomo
5、rrow,Ipromisetomorrow.是啊你倒是这么说了不过又是个恶性循环Yeah,yousaythat,butitsaviciouscycle.我跟你解释解释吧1.etmeexplainsomethingtoyou.性不只是性Sexisntjustsex.性对你颇有益处Sexisgoodforyou,因为性♥爱♥能释放出脑内啡causesexreleasesendorphins.而脑内啡能让你开心Andendorphinsmakeyouhappy.恩Mmm.是啊我知道真的知道Yes.Iknowthat,Ido.不管我愿意不愿意AndIfullyplanonb
6、einghappytomorrow,我真的打算明天就开心whetherIfeellikeitornot.灵媒缉凶第三季第3集孩子们早餐准备好了Girls,breakfastisready!你姐姐呢？Whereisyoursister?Ariel说她今天不去上学Arielsaysshe,snotgoingtoschooltoday.为什么？Whynot?我不知道去问她吧1dontknow;askher.Arie1?我得跟你谈谈Ariel?Ineedtospeakwithyou!我在这儿我在这儿mhere,mhere,mhere.但是我今天不要去学校butmnotgoingtoschooltoda
7、y.噢真的么？Oh,really?你不能逼我去学校Youcantmakemego.噢是啊我当然能我是你妈妈Oh,yeah,Ican;myourmother.我在医院生你出来的时候我就有了这个权利TheygavemepermissionatthehospitalwhenIhadyou.妈妈我一定得呆在家里Mom,Ihavetostayhome,不然AmyAmson会打扁我的orAmyAmsonisgoingtobeatmeup.等等谁是AmyAmson?Waitasecond-whosAmyAmson?她是我们生物课上的同学Shesthisgirlinmybiologyclass.有人把给她的纸
8、条误递给r我Somebodypassedherthisnotebymistake,我想是那些男孩子写的and1guesstheboyswroteit.呃上边列着谁漂亮谁不漂亮Um,it,salistofwho,shotandwhosnot,就他们的观点我很漂亮andaccordingtothem,mhot,就他们的观点她不漂亮andaccordingtothem,she,snot.所以Hannah说听她说今天上生物课之前SoHannahsaysshesaysthatshesgoingtomessmyfaceup要把我的脸蛋打烂这样我就再也不漂亮了todaybeforeBiology,somno
9、thotanymore.有人觉得你很漂亮？Somebodythinksyou,rehot?我想你上到八年级该关心的是如何变得聪明吧Ithoughtyouhadtobesmarttogetintoeighthgrade.还有你真的觉得会发生这种事？Andyouactuallythinkthisisgoingtohappen?如果你今天呆在家里你明天又怎么办呢？Ifyoustayhometoday,whatdoyoudotomorrow?明天是星期六(chuckling):TomorrowsSaturday.不你知道我是什么意思No,youknowwhatmtalkingabout.你知道是这叫什
10、么吗？Youknowwhatthisis?这就叫恶性循环就是这样的Thisisaviciouscycle,thatswhatitis.你知道我们得怎么办么？Andyouknowwhatwehavetodo?你必须得去上学Youhavetogotoschool.你必须得让这个女孩知道Youhavetoshowthisgirl你是不会受她威胁的thatyouarenotgoingtobeintimidated,而且我几乎可以跟你保证什么都不会发生的andIcanalmostguaranteeyou,nothingisgoingtohappen.我是不是听到某人在说恶性循环？DidIhearsome
11、onementionaviciouscycle?最近的恶性循环还真不少Theresalotofthatgoingaroundlately.爸爸求你了我真的不能去学校Daddy,please,Ihavetostayhome.真的是生死攸关Thisisreallyamatteroflifeanddeath.看来这会是个糟糕的早晨(sighs)Soundslikeitsgoingtobearoughmorning.打赌你现在很想有点脑内啡Betyouwishyouhadsomeendorphinsrightaboutnow.抱歉Ariel你不能不去上学msorry,Ariel,stayinghome
12、isnottheanswer.我今天有很重要的传讯要做vegotanimportantarraignmentatworktoday,而你不能单独呆在家里andyoucantstayherebyyourself.什么是传讯？BRIDGETTE:Whatsanarraignment?好吧我去不过Okay,fine,butyouareresponsible我要有什么不测你得负全责forwhateverhappenstome.如果我死了-你不会死的IfIdie.Yourenotgoingtodie.什么都不会发生的Nothingsgoingtohappen.什公是传讯啊？Whatsanarraignm
13、ent?等着瞧Wellsee.等着憔Wellsee.谁能告诉我传讯到底是什么?！Willsomebodypleasetellmewhatanarraignmentis?!我想我们的二女儿有问题问你Ibelieveourmiddlechildhasaquestionforyou.传讯传讯就是Anarraignment.Anarraignmentiswhathappens有人被告有罪的时候要进行的程序whensomeoneisbeingaccusedofacrime.在审讯什么的之前Beforetheresatrialoranything,他们会去法庭theygodowntocourt.法庭告诉他
14、们(phoneringsandthecourttellsthem他们因犯什么罪而被告而他们要告诉法庭whattheyrebeingaccusedoandtheytellthecourt他们觉得自己有罪还是无罪哈罗？iftheybelievetheyreinnocentorguilty.JOE:Hello?但怎么会有人承认自己有罪呢？谁打来的？Butwhywouldanybodysaytheyreguilty?Whoscalling?那么这是个非常好的问题Well,that,saverygoodquestion.他们要找Dubois夫人TheywanttospeaktoaMrs.Dubois.而
15、且他们一定要找到Theywonttake,noforananswer.哈罗？Hello?不No.我可对洗地毯跟窗帘有兴趣mnotinterestedinhavingmycarpetsanddrapescleaned.不No.我也不想要什么免费的房♥屋估价Idontwantafreein-homeestimate.不三个月内你都不用打电♥话♥来跟进No,youdonthavetocallbackinthreemonths谢谢你-哦forafollow-up.Thankyou.Oops.噢太好了Oh,great.今天确实会是美好的一天Thisisturni
16、ngouttobeawonderfulday.别怪我Dontblameme.我要求过的你不干Ioffered,youpassed.烦到你真是不好意思Sorrytobotheryou.我在看Krieger案子Iwasgoingoverthesecrimescenephotos的犯罪现场的照片fromtheKriegercase.我想我可能有发现IthinkImayhavefoundsomething.为什么给我看这个？Whyareyoushowingmethis?恩只是我觉得Krieger可能还有帮凶Well,just.IthinkKriegermayhavehadsomehelp.我觉得他不是
17、一个人犯案Idontthinkhekilledthesepeoplebyhimself.好了非常好AHiSonWell,that,sallwellandgood,Allison,不过我们都还没决定butwe,renotevensurewe,regoingtotrial要不要审讯Krieger的案子ontheKriegercaseyet.只是今天下午传讯一下而已Itsonlybeingarraignedthisafternoon.我知道我只是想-事实上Iknow,Ijustthought.Thetruthis,我只是有预感觉得这案子不会上法庭的Ihaveahunchthisonewonteven
18、makeittocourt.辩护律师一直在拖延传讯时间Thedefenselawyerhasalreadypushed已经推迟了四次了thearraignmentdatefourtimes,所以这次我才觉得他们已经有了别的想法whichmakesmethinktheyrehavingsecondthoughts.我想他们今天下午会走进来Ithinktheyregoingtocomeinthisafternoon,简单的承认自己的罪行然后要求跟我们达成协议simplypleadguiltyandmakeadeal.抱歉Excuseme.哈罗Hello.Dubois夫人Mrs.Dubois.我是中
19、心中学的Dunbar护士?ThisisNurseDunbardownatCentralMiddleSchool?Ariel在我这里vegotArielhere,她告诉我她觉得很不舒服andshestellingmeshesfeelingprettyill.我该怎么办Joe?WhatwasIgoingtodo,Joe?她显然不想去上课Sheobviouslydidntwanttobethere.她显然还是很害怕Shewasobviouslyscaredoutofhermind.所以我告诉护士说我差不多四十五分钟后到SoItoldthenursedbetherein,like,45minutes.
20、我不知道1dontknow.现在差不多十二点半Itslike12:30now.我只是想先把她弄回家去Ijustfigureddtrytorushherhome,然后再回去andgetback.爸爸我觉得我看到她的眼睛在动BRIDGETTE:Daddy,IthinkIseehereyesmoving.宝贝？嘿Darling?Hey.嘿Hey.你醒了？Areyouawake?你看到我们了？Doyouseeus?嘿你吃了不少药啊宝贝Hey,yougotalotofdrugsinyou,baby.你你的脸都给缝起来了Your-yourfaceisallstitchedup,他们不想让你说话sothey
21、dontwantyoutospeak.要是你知道我们在这儿你就眨一次眼好吧？Youjustblinkonceifyouknowwerehere,okay?妈妈都是我的错Mommy,thisisallmyfault.如果我不是我跑去护士办公室Iflhadntgonetothenursesoffice,这一切就不会发生了thiswouldhaveneverhappened.宝贝宝贝宝贝Sweetie,sweetie,sweetie.Ariel宝贝(sobbing)Ariel,honey.不不不宝贝宝贝宝贝No,no,no,sweetie,sweetie.我们谈过了我们已经谈过了Wetalkedab
22、outthis,wetalkedaboutthis.你知道不是你的错对吧？Youknowthatsnottrue,okay?你知道不是那样的Youknowthatsnottrue.你妈妈会没事的Yourmomisgoingtobefine.她会没事的Shesgoingtobeokay.宝贝我想让你Sweetie,Ineedyoutogo去咖啡厅的自动售卖♥♥机去买♥♥点东西好么？tothevendingmachinesinthecafeteria.Okay?把你妹妹也带过去Youneedtotakeyoursisterdownthere.
23、我想跟你妈妈谈谈好么？IneedtotalktoMommyforasecond,okay?去吧Goon.跟姐姐一起去Gowithyoursister.妈妈对不起Mommy,msosorry.嘿Hey.大家都打电♥话♥来问候你Everyonescallingtomakesureyoureokay-有同事还有你弟弟everyonefromworkandyourbrother,还有地检察官thedistrictattorney.他要我告诉你Hewantedmetotellyou传讯进行得很顺利顺便说一下thatthearraignmentwentfine,bytheway
24、.我不知道你记得多少Idontknowwhatyouremember.也不知道你知道些什么1dontknowwhatyouknow.呃(sighing):Um.那混♥蛋♥正好闯了红灯Thisassholewentrightthroughthelight,他正好闯了红灯Hejustwentrightthroughit.好象是开到了四十英里的时速1.ike40milesanhour.可能是喝多了还是怎样Maybehewashighorsomething.我不知道Idontknow.没人具体跟我谈过Nobodystellingmeanything.我只知道有个好消息是1d
25、oknow-here,sthegoodnews.简直就是个国际大玩笑Heresthecosmicjokeinallthis.他车后备箱里有具尸体Therewasabodyinthetrunkofhiscar.一具尸体Abody.还有个蓝色的运动包里面装满弹♥药♥Andabluedufflebagfilledwithammo一把全自动步&hearts枪♥andanautomaticweapon,还有市区某栋大厦的蓝图andblueprintsforsomebuildingdowntown,so.我是说我们都有理由相信Imean,wereallreason
26、ablysure他不是赶着去教堂对吧？thathewasntrushingtochurch,youknow?那就是我老婆Thatsmywife,总是在外阻止犯罪alwaysouttherestoppingthebadguys,甚至她evenwhenshe.甚至她有时都不知道她在阻止犯罪(chuckling):evenwhendoesntknowthatshesdoingit.事情是这样的Heresthething.你真的伤得很重Yougothurtreallybad.不过没有那种无法治愈的伤Nothingthatcantbefixedwithtimeandwiththerapy.好了这很荒谬O
27、kay,thisisridiculous,因为他们告诉我在你完全恢复意识之前causetheytoldmenottosayanything.在他们对你停止用药之前Notuntilyouwerefullyconscious什么都不要跟你说andtheyhadweanedyouoffthedrugs.我想他们是对的我想他们是对的Iguessthey,reright.Iguesstheyreright.只是你要知道Justknowthat.你要知道我们会that,youknow,weregoingto.我们会给你一切你所需的weregoingtogetyoueverythingyouneed.不管是
28、什么也不管要付出多少Whateveritis,whateveritcosts.我爱你宝贝Iloveyou,baby.我爱你Iloveyou.护士Nurse.护士Nurse!我要去洗手间Ihavetogotothebathroom.那是洗手间么？Isthatthebathroom?我想去洗手间但是我感觉不到我的腿在哪儿Ihavetogotothebathroom,butIcantfeelmylegs.帮帮我1.etmegetsomehelp.不不不我们不需要任何帮助No,no,no,wedon,tneedanyhelp.你和我就能做到YouandIcandoit.我的腿睡着了Mylegsarea
29、sleep.噢天哪(screaming):Oh,myGod!呃Uh.我的腿呢?!我的腿哪儿去了?！Wherearemylegs?!Wherearemylegs?!你没事吧？Youokay?噢伙计Oh,man.我做了个最可怕的梦Ihadthemosthorriblenightmare.我梦见自己撞坏了我们的车IdreamtItotaledourcar.还失去了双腿Ilostbothmylegs.太逼真了Itwassovivid.酷Cool.还有十分钟孩子们才起Thekidsdontgetupforanothertenminutes.噢伙计Oh,man.我很相信我所做的梦Isobelievedwh
30、atIwasdreaming.终干放心msorelieved.我感觉就像IfeellikeI.是重活一遍Igottheultimatedo-over,就像是上帝给了我一张出狱的免费卜liketheuniversegavemeaget-out-of-jail-freecard.恩那么你有用那张卡么？Um,well,didyouusethatcardyet?因为我在想BecauseIwasthinkingthat,如果你真的入狱了我一定会去探监的ifyourestillinjail,Icouldreallygoforaconjugalvisit.别这样别那样看着我Comeon.Dontlookat
31、methatway.让我跟你解释解释1.etmeexplainsomethingtoyou.性不只是性Sexisntjustsex.性对你颇有益处Sexisgoodforyou.因为性♥爱♥能释放HJl脑内啡Sexreleasesendorphins.而脑内啡能让你开心Andendorphinsmakeyouhappy.看来你马上就可以Andrightnow,youlooklikeyoucoulduse用点开心啦alittlehappiness.我当然知道IsureknowIcould.孩子们吃早餐了Girls,breakfast!妈妈我不能吃麦片么？Mommy,c
32、antIhaveoatmeal?今天早上不行Notthismorning.我们已经晚了这样会快点Werebehindschedule,thisisfaster.对妈妈温柔点BridgeTreadgentlywithMommy,Bridge.女人对脑内啡的需要真是可怕Thewomansindireneedofsomeendorphins.恩？-Ariel在哪儿？Hmm?ALLISON:Where,sAriel?我们得出发了Wegottogetmoveon.我得去上班了Igottogettowork.今天有个传讯Gotanarraignmenttoday.什么是传讯？Whatsanarraignm
33、ent?ArielAriel!什么是传讯？Whatsanarraignment?你姐姐在哪儿？Where,syoursister?她为什么不在这儿？Whyisshenothere?Ariel说她今天不想去上学Arielsaysshedoesn,twanttogotoschooltoday.什么是传讯？Whatsanarraignment?你为什么想知道什么是传讯？你才八岁呢Whydoyouwanttoknowwhatanarraignmentis?Youreonlyeight.我不知道Idontknow.我在这儿我在这儿来了ARIEL:mhere,mhere,mhere.不过我不要去上学But
34、mnotgoingtoschool.是不是跟AmyAmson有关？IsthisaboutAmyAmson?你是漂亮女生而她不是？Youreonthehotlist,shesnotonthehotlist?真不公平你能那样做Thatssounfairyoucandothat.你能那样做真是酷Thatissocoolthatyoucandothat.你们在说什么啊?Whatseverybodytalkingabout?她在干吗？Whatsshedoing?你想让我听？Youwantmetogetthat?哈罗？Hello?请问哪位？MayIaskwho,scalling?妈妈我不是闹着玩的ARIE
35、L:Mom,thisisntfunny.我得呆在家里这真的很重要ItsreallyimportantthatIstayhome.他们要找AllisonDubois夫人TheywanttotalktoaMrs.AllisonDuboisl不过他们不肯说是干吗的andtheywontsaywhatifsabout.哈罗？Hello?Dubois夫人这是MAN:Mrs.Dubois,thisis超好地毯清洁公♥司♥AllRightCarpetCleaningService.我打来是想给您mcallingtoofferyou你个特别的半价折扣-Bridgetaspecial
36、half-off.ARIEL:Bridget!噢Oops.这确实是相同的一天Thisisthesameexactday.对么？-Ariel过来拿着这个Isthatayes?JOE:Ariel,here,takethis.19.95美圆一小时Becausefor$19.95anhour,我们可以派个小队wecansendateamofprofessionals到您家清洗地毯toyourhousetocleanyourcarpets.这儿Here.我梦到过1dreamtthis.我梦到过这整个早晨Idreamtthiswholemorning.所有的一切果汁电♥话♥Ev
37、erything-thejuice,thephonecall,Ariel想呆在家里不想上学Arielwantingtostayhomefromschool.呃好的那么？Uh,okay.So?一切Everything.就好象我已经过过这一天了It,sasifIlivedthisdayalready.而我等会就会卷入那场可怕的车祸Andmgonnagetinahorriblecaraccidentinalittlewhile.你什么？Yourewhat?不等等等等No,wait,wait我做那个梦肯定是有理由的Ihadthatdreamforareason.我可以阻止这一切发生Icanstopth
38、isfromhappening.哈罗Hello.早上好是啊Goodmorning,yeah.1.eeScanlon探长来了么？IsDetectiveLeeScanloninyet?我能给他留言么？CanIleavehimamessage?我是AllisonDuboisMynamesAllisonDubois.你能告诉他十二点半Canyoutellhimtomeetmeatthecorner到Mesa和Pueblo的转角碰头？ofMesaandPuebloat12:30?告诉他要仔细找我Tellhimtolookoutforme.我会坐出租来的llbetakingacab.妈妈我能不能呆在家里不
39、去上学啊？Mom,canIpleasestayhomefromschool?不不你不能No.No,youcannot.还有如果你敢跑去护士办公室Anddontyoudaregotothenursesoffice叫我来接你andmakemecomeandgetyou.你整个八年级剩下的日子就都没有任何自♥由♥可言了Youwillbegroundedtherestofeighthgrade.脑内啡Endorphins.如你所知我本来应该Justsoyouknow,1wassupposedto跟某个为市长工作的人吃午餐的havelunchwithacertainsomeo
40、newhoworksfortheMayor.你以后可得为我做担♥保♥啊Youmayhavetovouchformeatalaterdate.我看你已经有担♥保♥了吧Consideryourselfvouched.好了我们到底要找什么？Now,whatisitwerelookingfor?大概一分钟后有个男人会闯红灯Inaboutoneminute,amansgonnagothroughthistrafficsignal.他的车后备箱里有具尸体Therellbeadeadmaninthetrunkofhiscar,还有大概一百发子弹一把全自
41、动步♥枪♥alongwithabout100roundsofammo,automaticweapon,还有市区某大厦的蓝图nottomentionblueprintstoabuildingdowntown.如果我今天是自己开车来的话Ifddrivenmyselfheretoday,他肯定会闯红灯Ibelievethathewouldvebeenfatedtorunthroughthelight还跟我撞车andhitmewithhiscar.不过既然我已经R些乘出租车来了ButsinceIgothereearlybycab,我希望他能不发生任何事情通过交通灯myhop
42、eisthathewillgothroughthelight然后你能逮捕他withoutincident,youwillarresthimandpreventhim阻止他去干那些他决定去做的可怕的事情fromwhateverawfulthinghewasboundanddeterminedtodo.你和我？Youwithme?你知道这些是因为？Andyouknowthisbecause.?因为她所做的好事Becauseofthewonderfulthingsshedoes.就那个交通灯？Thattrafficlightrightthere?就那个交通灯黑色轿车Thatlightthere.Bl
43、acksedan.就像那辆1.ikethatone.噢孩子我得用警报器了Oh,boy,Igettousemysiren.在这儿等着Waithere.那么真是糟糕Well,thisisembarrassing.我是在那边闯红灯了是吧？Iranaredlightbackthere,didntI?确实是Youcertainlydid.法官大人YourHonor.我不明白1dontunderstand.我不知道怎么跟你说Idontknowwhattotellyou.是预先安排好的吧Itsprettycutanddried.我刚截停了个美国联邦地方法♥院♥法官Ijustpul
44、ledoveraFederalCourtJudge.美国联邦地方法♥院♥法官AFederalCourtJudge.尊敬的JamesT.WhitmanTheHonorableJamesT.Whitman.人不错不过高尔夫打得很烂Nicefellow,crappygolfer.后备箱呢？Whatabouthistrunk?我没见你查他的后备箱啊Ididntseeyoulookinhistrunk.那是因为我没检查他的后备箱AllisonThatscauseIdidntlookinhistrunk,Allison.他是美国联邦地方法♥院♥法官HesaFederalCourtjudge.美国联邦地方法♥院♥法官这几个字你是哪个不明白？WhatpartofFederalCourtJudgedon,tyouunderstand?没有合适的理由mnotabouttoaskthatmantoopenhistrunk我是不会叫他打开后备箱的whenIhavenoprobablecause.上次我查过
