《Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第十集完整中英文对照剧本.docx（41页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、AniSOibAL该起床了Allison.Al,timetowakeup.嘿,小懒蛋Hey,there,dollface.你睡得很惊恐Yousleptthroughthealarm.你还好吗？Youdoingokay?半夜,你把我叫起来Middleofthenight,youwokemeup告诉我你觉得有点僵硬andtoldmeyouwerefeelingalittlestiff.你为什么这么看着我Whyareyoulookingatmelikethat?我不知道Idontknow.事情好像不太-样Thingsjustseem.different.你看起来不太一样Youseemdifferen
2、t.不一样？Different?你说的不一样是什么意思？Whatdoyoumeandifferent?看看你的脸1.ookatyourface.看看我的胳膊！1.ookatmyarms!你在说什么呢？Whatareyoutalkingabout?哦,我的上帝！Oh,myGod!我觉得我们变成玩偶了！Ithinkwe,redolls!我们的家正面临危及存亡Wereinthemiddleofafamilycrisis.我要每个人一起把这件事解决Ineedeveryonetopulltogether.什么事,妈妈？Whatisit,Mom?出什么大事了吗？Whatsthebigdeal?亲爰的,我真
3、的觉得你有点反应过度了HoneyJreallythinkyoureoverreactinghere.反应过度?！Overreacting?!我们变成玩偶了！Weredolls!我们全部都是！Allofus!AL老实说,这里的一切还很以前一样啊ALhoneStIy,everythingisasitsalwaysbeen.我真的不知道你在说什么1havenoideawhatyouretalkingabout.我在说你们都变成了6英寸高的小人mtalkingaboutthefactthatyouresixinchestall而你们的脸都变成塑料做的了！andyourfaceismadeofplast
4、ic!我在说mtalkingaboutthefact如果我把那些你穿着的玩偶衣服都脱掉的话thatifIstrippedoffallthosedollclothesyourewearing我将会发现你的小♥弟&hearts悌♥部分dfindasmoothlittlenub就只有那么一点点了whereyourboypartsaresupposedtobe.爸爸,妈妈出什么事了？Dad,whatswrongwithMom?她只是有点Shesjustalittle.没事！Nothing!你们都出什么问题r?Whatiswrongwithallofyou?!你们搞的这很正常
5、一样Youactlikethisisnormal.我们可是人类！Werehumanbeings!我们一直都是！Wealwayshavebeen!我们可不是住在一个玩偶屋里！Wedontliveinadollhouse!嘘！Shh!妈妈,你最好安静一些Mommy,youbetterbequiet.如果你太吵的话,他会听见的Ifyoumaketoomuchnoise,hellhearyou.你是什么意思？Whatdoyoumean?谁会听见我？Whollhearme?他是谁？Who,she?你知道他是谁Youknowwho,heis.Ariel!Ariel!Joe,我们必须做点什么!Joe,weh
6、avetodosomething!妈妈！Mommy!Bridgette!Bridgette!Joe!Joe!我们必须躲起来,亲爱的Wehavetohide,sweetie.不！No!不要！Please!不,求你！No,please!不要伤害我的家人！Donthurtmyfamily!嘿Hey.你睡得很惊恐Yousleptthroughthealarm.你还好吗？Youdoingokay?半夜里,你把我叫醒Middleofthenight,youwokemeup,告诉我你觉得有些僵硬toldmeyouwerefeelingalittlestiff.你为什么这么看着我？Whyareyoulooki
7、ngatmelikethat?你有,呃Youhave,uh.卫生纸沾得你满脸都是toiletpaperalloveryourface.我自己划破了自己Icutmyself我们的剃须泡都用完了Werealloutofshavingcream.我刚试着不用它来剃须Iwastryingtomakedo.啊,可怜的孩子Ah,poorbaby.我去帮你买♥♥一点Illgetyousome.反正我今天早上要去商店Iwasgonnagobythedrugstorethismorninganyway.1射谢Thanks你真是个洋娃娃Youreadoll.”殿下,这里有些你从前给我之
8、记念品”Mylord,Ihaveremembrancesofyours”我一直想还给你thatIhavelongedlongtoredeliver,希望你把它们收下”andIpraynowthatyoureceivethem.,”不,才不,我从来没给过你任何东西”No,not1.1nevergaveyouaught.”尊贵的殿下,你知道你曾经有过”Myhonoredlord,youknowrightwellyoudid.这出剧真愚蠢Thisplayisstupid.如果Bridgette一直在挠Marie痒痒的话AndhowamIsupposedtolearnthisforclass我要怎么才
9、能好好学习啊？ifBridgettekeepsticklingMarie?嘿,Bridge,Ariel正要集中注意力呢Hey,BridgefAriel1Stryingtoconcentrate.不要再挠你的妹妹了Stopticklingyoursister.我没有在挠她痒痒mnotticklingher.我在检查看看她是否长了水痘mcheckingtoseeifshehaschickenpox.你为什么会那么做？Whywouldyoubedoingthat?嗯,我昨晚做了个梦Well,Ihadthisdreamlastnight梦见Marie全身都长满水痘thatMariewasallcove
10、redinchickenpox.但看起来她没事Butitlookslikeshesokay.爸爸Dad.嗨,亲爱的Hi,sweetie.你感觉还好吗？Youfeelingokay?我现在可不能长水痘Icannotgetchickenpox,notnow.我已经在这个vemanagedtogetthrough星球上住了将近40个年头almostfourdecadesonthisplanet没有得过水痘withoutgettingchickenpox.在Airel和Bridgette得的时候我躲过IdodgedthebulletwhenArielandBridgettehadit.而现在,这个月,
11、我要面对的Andrightnow,thismonthjmlookingat是每天14个小时不间断的工作anuninterruptedstringof14-hourdays.那样才能赶上Haspel项目的最终期限sothatwecanmakeourdeadlineontheHaspelproject我是不想打电♥话♥给我的老板告诉他Ijustdontfeellikecallingmybossandtellinghim我无法努力投入工作因为我被一种病菌击倒IcantpitchinbecauseIcamedownwithadisease那一般都会和软弱联♥系
12、♥在一起thatsusuallyassociatedwithkindergartners.有什么搞笑的？Whatissofunny?JoeJOe,你个愚蠢的科学家,你JoeJoe,yousillyscientist,you.你真是在瞎担心Youreworriedaboutnothing,literally.现在已经有预防水痘的疫苗了Theresavaccineforchickenpoxnow.Marie在6个月前已经注射过了Mariehaditalmostsixmonthsago.有疫苗？Theresavaccine?Marie注射过了？Mariehadit?同时她也打了麻疹疫苗
13、Sametimeshegothermeaslesshot.呃哈Uh-huh.哈Huh.哦.等一会儿,等等Oh,waitasecond.Wait.实际上,我觉得我是看到一些印记Actually,!thinkIdoseesomemarks.一些红点Someredspots.卫生纸痘痘Toiletpaperuspoxus.治好了Healed.很搞笑Funny.不！No!求你!不要！Please!No!打搅一下Excuseme.你父母在哪？Whereareyourparents?我很冷,爸爸！msocold,Daddy!我要出去！Iwanttogetout!OliVer,不要抱怨Oliver,dont
14、complain.这是为了你自己好Thisisforyourowngood.如果对我们好的话我们是不能抱怨的,是不是？Wedontcomplainaboutthingsthataregoodforus,right?OliverOliver.OliVer.儿子,我准备好走了Oliver.Son,mreadytogo.你为什么站在那里？Whyareyoujuststandingthere?来吧,过来Comeon.Comehere.小孩子啊Kids.他们这里没有Theydidnthaveit.我们要去其他地方Wegottogosomewhereelse.你看起来很不错,爸爸Youlookgood,D
15、addy.我知道你生病了,但倒是没有显示出来Iknowyouvebeensick,butitdoesntreallyshow.我是说Imean.你减了一些体重,看起来还不错youlostsomeweightandyoulookgood.那不是你在这里的原因Thatsnotwhyyourehere.你想知道事实吗？Youwantthetruth?你想知道可怕的事实吗？Youwanttheawfultruth?这和你没有任何关系Ithadnothingtodowithyou.你每年都提起这件事情快把妈妈弄死了Andit,skillingMomthatyoutakethisoneveryyear,你
16、躲在thatyouwearitlike.一件耻辱的外套中likeacoatofshame.她所想要的就是大声说话,哭泣和欢笑Allshewantstodoistalkandcryandlaugh考虑一下以后的前景而你所要的却是andlookatpictures,andallyouwanttodo爬进你自己创建的黑暗之中isclimbintoyourowndarknessbyyourself.2年的大学生活.Twoyearsofcollege.现在你一切都知道了nowyouknoweverything.你的20年20yearsofyou.是的,我确实什么都知道了And,yeah,Idoknowe
17、verything.我很抱歉打断你,先生msorrytointerrupt,sir,但如果你现在不走的话butifyoudontleavenow,你去法庭就要迟到了youregoingtobelateforcourt.你老板说什么了？Whatdidyourbosssay?我跟你说Itoldyou.我找不到他Icouldntgettohim.他一直把自己关在门后Hewasbehindcloseddoors然后他一整天都泡在法♥院♥里andthenhewasincourtallday.让SCanlon处理一切事务HadScanlonruntheplates.什么都没有T
18、herewasnothingthere.我假定,起码他有名字吧Iassumehehasaname,though.MichaelLevittMichaelLevitt.从来没有被逮捕过Neverbeenarrested.儿童保护服务组也从没有打电♥话♥去过他家ChildProtectiveServiceshasneverbeencalledtohishouse.你在听我说话吗？Areyouevenlisteningtome?我就知道,看看这个Iknewit.Lookatthis.我就知道我在哪里看到过这个-什么东西？1knewdreadthissomewhere.Wh
19、at?即使你已经即使你已经接受过预防接种Evenifyouvebeen.evenifyouvebeenvaccinated,还是会有十分之一的机会感染上水痘theresstillaone-in-tenchanceofgettingchickenpox.如果你感染上,你就会有传染性Andifyougetit,yourecontagious.现在谁是愚蠢的科学家了？Who,sthesillyscientistnow?哦,恭喜Welbcongratulations.那我们现在要怎么做把Marie放到隔离区去SowhatareWegonnado,putMarieinquarantine直到你的项目结束
20、吗？untilyourprojectsover?附近有什么价钱合理的机构吗？Isthereareasonablypricedfacilitynearby?你还好吗？Youokayoverthere?我F个星期要去看看AriannaIneedtovisitAriannanextweek.我必须去Ineedto.好吧Okay.我不知道我是否可以去IdontknowifIcanmakethatwork.我要上法庭Ihavecourt.还有很多未决的诉讼请求Therearemotionspending.你是她的父亲Youreherfather.你不想去看看她吗？Dontyouwanttoseeher?
21、你不需要接近她一下吗？Dontyouneedtobenearher?好吧,我明白了Well,Ido.已经6年了Itsbeensixyears.我想要去看看我们女儿的坟墓Iwanttogovisitmydaughtersgrave.嘘!他会听见你的Shh!Hellhearyou.嘘！Shh!Oliver-Oliver.你在一个小时之前就应该睡着了youweresupposedtobeasleepanhourago.你直到睡觉时间的规定Youknowtherulesaboutbedtime.你也直到如果你不守规定会怎么样Andyouknowwhathappenswhenyoubreakthem.你
22、还有一-分钟时间Yougetoneminute.不,爸爸No,Daddy.对不起msorry.我不累Iwasn,ttired.那你就躺到那里,直到你累了为止Thenyoulaythereuntilyougettired.你不能坐起来跟Maggie说话YoudontsituptalkingtoMaggie.现在,把她给我Now,givehertome.但我喜欢她ButIlikeher.这是个女孩的玩具,OliverItsagirlstoy,Oliver.现在,把她给我Now,givehertome.哈啰Hello.AlliSon,我是LeeScanlonAllisonjt1SLeeScanlon
23、.很抱歉吵醒你Sorrytowakeyou.不,不No,no.实际匕我很高兴你打电♥话♥过来mgladyoucalled,actually.我想要跟你谈谈那个Iwantedtotalktoyouabouttheman我们昨天检查过的男人MichaelLevittwewerecheckingintoyesterday-MichaelLevitt.有意思,那就是我打电♥话♥要给你讲的人Funny.Thatswhomcallingabout.哦,不Oh,no.我太晚了吗？AmItoolate?怎么回事?发生了什么事？Whatisit?Whath
24、appened?那个小男孩还好吗？Isthelittleboyallright?呃,如果你把六岁时失去父亲称为悲惨的意外事故的话，算好吧Well,ifyoucalllosingyourfathertoatragicaccident这只猫一定是在黎明前的某个时候爬上屋顶的Thecatmusthavegottenupontheroofsometimebeforedawn.她不肯下来,一直在哭Shecouldntgetbackdownandshewascrying.这大概是早上6点的时候Itwasabout6:00inthemorning.Michael正在试图让她下来Michaelwastryin
25、gtogetherdown.然后就从梯子上摔了下来.whenhefellofftheladder.呃,Levitt夫人,这位是AllisonDuboisUh,Ms.LevittAhisisAllisonDubois.她到这里是作为Sheshereasarepresentative地检官办公室的代表来的oftheDistrictAttorneysoffice.AlliSOn,这位是SarahJaneLevittAllisonhisisSarahJaneLevitt.就是这位女士今天早上打电♥话♥给911的Thisisthewomanwhomadethe911callt
26、hismorning.对于您的失去我感到很遗憾msosorryforyourloss.谢谢Thankyou.我当时,嗯,在后面的厨房♥Iwas,um,backinthekitchen烧咖啡,然后我就听到了.尖叫makingcoffeewhenIheard.thescream.我跑到院子里,就看见他躺在了那里Iranouttothepatio,andhewasjustlyingthere.对不起Sorry.你的儿子怎么样？Whataboutyourson?有没有什么可能他或许会看到这一切？Isthereanychancehemighthavewitnessedit?Oliver不是
27、我的儿子Oliversnotmyson.他是,他是我的侄子Hes,hesmynephew.我只是到这里来mjustvisitinghere住几天的forafewdays.Oliver.Oliver.什么也没有看见,感谢上帝didntseeanything,thankGod.这一切发生的时候他还在房♥间里面熟睡Hewasasleepinhisroomwhenithappened.他甚至都不知道他的父亲已经死了Hedoesntevenknowhisfather,sgoneyet.我告诉他在娱乐室里面等着Itoldhimtowaitintheplayroom.嘘!安静Shh!Quiet
28、.,直到,呃,我们把一切都搞定.until,uh,we,redonehere.嘘!我可不期望告诉他Shh!mnotlookingforwardtotellinghim.嘘!他会听见你的Shh!Hellhearyou.原谅我一下Forgiveme.我可以用一下这里的休息室吗？IstherearestroomIcoulduse?你在说什么？Whatareyoutalkingabout?现在我们就可以互相玩了Nowwecanplaywitheachother.现在没人再会对此很愤怒了,OliverNowtheresnoonetogetmadatus,Oliver.但我现在不想玩ButIdon,tfe
29、ellikeplayingrightnow.Oliver?Oliver?你一个人吗？Areyoualone?我想我听见有人说话IthoughtIheardtalking.人声Voices.你一直一个人待着吗？Areyouallbyyourself?我爸爸死了,是不是？Mydadsdeadjsn,the?我阿姨SarahJane跟我说他出了意外MyauntSarahJanetoldmehehadanaccident,但我想他是死rbutIthinkhe,sdead.Oliver?Oliver?你好Hello.又见面了Again.嗯我还以为你找到你所需要的了呢Um.Itakeityoufoundw
30、hatyouneeded.是啊,对不起,我只是听见OliverYeah,msorry.IjustheardOliver.我探头进来看看他是否安好Ipokedmyheadintomakesurehewasallright.我,嗯-我已经结束了m,um-mallfinished和警♥察♥以及救护人员的工作withthe,withthepoliceandtheambulancepeoplenow,所以,来吧,亲爱的socomeon,sweetie.哦！Ooh!让我们送这位和蔼的女士出去1.etsshowthisniceladyout,然后我们下去厨房♥and
31、thenwellgodowntothekitchen然后我们可以好好说一会儿话andthenwe,llbeabletotalkalittlebit.好吗？-好的Okay?Okay.1.ily1.ily.是我Itsme.好不容易去了上班的地方Madeitallthewaytowork我才意识到又忘记拿我该死的药丸了andIrealizedIforgotmydamnpillsagain.在这里Heretheyare.你一定就是ManuelYoumustbeManuel.我听说过你很多大事Iveheardagreatdealaboutyou.不好意思,你,你是.？msorry.You,youare.
32、?Franklin,这可以吗？Franklin,willthisdo?MannyManny.我是FranklinGates博士Dr.FrankIinGates.我是新墨西哥大学的mwiththeUniversityofNewMexico.我是ManuelDeVaIOS,这位是我的妻子LilymManuelDevalosandthisismywifeLily,但,你好像都已经知道了butthen,youseemtoknowthat.我很抱歉,Mannymsosorry,Manny.我并不想这样的1didntwantittogolikethis.没关系,LiIyIt,sallright,Lily.
33、每件事情发生都是有原因的Everythinghappensforareason.即使忘记药丸Evenforgettingonespills或许也不一定是偶然maynotnecessarilybetherandomevent才发生的事件-好吧itappears.Okay.请原谅我我不想冒犯你Forgiveme,Idontmeantoberude,但我还是不明白你是谁butmstillunclearasjusttowhoyouare你在我家在干什么andwhatyouredoinginmyhome.我推断你是某种博士Igatheryoureadoctorofsomesort.但你在这里到底是要治疗
34、谁？Exactlywhoandwhatareyouheretotreat?我是哲学博士madoctorofphilosophy.我也有一些作为死者和Ialsohavesomeexperienceworkingasaconduit生者之间交流的经验betweenthelivingandthedead.你的妻子联♥系♥到我Yourwifecontactedme问我是否对帮助她andaskedifImightbeinterested和你的女儿inhelpinghercommunicate交流感兴趣withyourdaughter.ManueIManuel.算我求你Ibeg
35、ofyou.我知道这听起来有多愚蠢Iknowhowsillythissounds,我也知道你就算想想这个就有多么痛苦andIknowhowmuchitpainsyoutoeventhinkaboutit,但是.but.我必须说,我们其他的讨论都曾经非常神奇Imustsayfourothersessionshavebeenquiteremarkable.我们就把一些Wewerejustputtingtogetherafewthings1.ily觉得对您的女儿来说觉得特别的东西放在一起thatLilyfeltwerespecialtoyourdaughter.白色的鱼尾菊Whitezinnias.
36、Franklin把它们带来的Franklinbroughtthem.是不是很体贴？Wasntthatthoughtful?我告诉了他它们是她的最爱Itoldhimtheywereherfavorites.它们不是真的花Theyrenotreal.当然不是,现在还没有到鱼尾菊开花的时候Ofcoursenot.It,stooearlyforzinnias.她在这里.Sheshere.她会很高兴你待在这里的andshe,dreallylikeyoutostay.你在跟我的女儿交流吗？Areyoureferringtomydaughter?当然是OfcourseIam.拜托Please.你对于这种Ho
37、wmuchdoyouchargeforthis.这种.亵渎收费多少？sortof.blasphemy?不好意思？Excuseme?你的收费是怎么样的？Whatsyourfeeschedule?我不收费Idontchargeafee.你做这一切都是处于你内心的仁爱吗？Youdothisoutofthekindnessofyourheart?你的妻子同意给我一定的酬劳Yourwifehasagreedtoanhonorarium.1个小时300元尽管这只是我平时的一半.$300anhour,althoughthatshalfwhatIusually.LiIy,亲爱的,这个男人就和这些花一样都是假冒
38、的Lily,honey,thismanisasphonyastheseflowers.Manny.Manny.1.ily1.ily.我们的女儿不会回来Ourdaughterisnotcomingback再和我们一起愉快地讨论forapleasantchatabouttheribbonshewon她在十年级那年在运动之夜赢得的那条缎带了onSportsNightintenthgrade.我们的女儿满心绝望Ourdaughterdiedwithherheart地死去了,就坐在一辆发动着的汽车里fullofdespair,sittinginarunningautomobile在纽约北部的一间反锁着的
39、车♥库♥里inalockedgarageinupstateNewYork在一个寒冷的冬天夜晚死去了onafreezingwinternight.她试图给你打了2次电♥话♥Shetriedcallingyou.twice.她试图给我打了6次电♥话♥Shetriedcallingmesixtimes.她都没有留下任何纸条Shedidntleaveanote.这真是太好了Thisisbeautiful.我的妻子有没有跟你说起过Didmywifementiontoyou我是菲尼克斯城的地检官？thatIamtheDis
40、trictAttorneyofthecityofPhoenix?她说起过你在政♥府♥部门工作Shementionedyouworkedingovernment.你现在马上离开,留下我的电♥话♥号♥码Youleavenowandyoulosemyphonenumber.我就不会提出诉讼Iwontpresscharges.如果你在30秒里面不离开这里Ifyourestillstandingtherein30seconds,这个交易就取消thedealisoff.我想爸爸ImissDaddy.Bridge,不要傻了Bridge,d
41、ontbesilly.爸爸只是工作晚了Daddysjustworkinglate.你明天醒来的时候他就会在这里了Hellbeherewhenyouwakeuptomorrow.嗯Hmm.我给你两个吻让你平静下来如何？HowaboutIgiveyoutwokissestopickuptheslack?嗯？Hmm?一个Thatsone.两个Thatstwo.嘿,你是在想偷掉Hey,areyoutryingtosteal我的亲吻职责吗？mykissingduties?男人一天回家晚了Manworkslateonenight,然后当他转过身来andthenwhenhisbackisturned,他的妻
42、子正在试图偷走他的亲吻职责hiswifetriestostealhiskissingduties.嗯我为我卑鄙的想法道歉Hmm.myhumblestapologies.不会再发生了Shanthappenagain.是啊,最好不要Yeah,itbetternot.爸爸回来了吗？IsDaddyhome?当然是Hesureis.很幸运你醒了1.uckyyouwokeup.你差点错过了你的晚安吻Youalmostmissedyourgoodnightkiss.嗨,亲爱的Hi,sweetie.你在干嘛？没事Whatareyoudoing?Nothing.检查-检查什么？Checking.Checking
43、what?没什么Checkingnothing.给她个吻Giveherakiss.她想要个吻Shewantsakiss.吻我,爸爸KissfDaddy.哇Aw.过来,亲爱的Comehere,littleone.呃！Ugh!你快扼死我了Yourestranglingme.我的脖子Myneck.晚安,小姐们NightJadies.真有什么事一样？Ain,thesomething?这对我来说很痛苦QliVerThatwashardforme,Oliver.你不遵守规矩的话对大家来说都很痛苦Itshardforeveryonewhenyoudontfollowtherules.待在这里Thereyou
44、go.我试图让我们都忘记这一切mgoingtotryandputthisbehindus.我觉得你也应该这么做Ithinkyoushoulddothesame.就待在床上等着睡觉Juststayinbedandgotosleep.他不会停手的,OliverHellneverstop,Oliver.你知道Youknowthat.嘘！Shh!我必须睡觉了Ihavetogotosleep.你知道他不会停手的Youknowhewontstop.直到他杀死你.Notuntilhekillsyou.或你杀死他oryoukillhim.你在说什么？Whatareyoutalkingabout?我不会那么做的Iwouldntdothat.我不能那么做Icouldntdothat.哦,我打赌你会的Oh,llbetyoucould.啊Ugh.如果
