《Halo《光环（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Halo《光环（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx（34页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、我在圣所看到马吉了IsawMakeeonSanctuary.马吉死了一我知道Makeesdead.-1know.我亲手杀的她Ishothermyself.你对圣所事件的描述YouraccountofeventsonSanctuary令人怀疑hasprovendubious.我知道你们这帮混♥蛋♥怎么想的我曾经也是你1knowhowyouassholesthink.Iwasyouonce.还有其他事可以做其他的方式活下去Theresotherthingstobe,otherwaystolive.不许放弃Dontyouquit.起来Getup.我知道凯瑟琳哈尔西在哪Ik
2、nowthelocationofCatherineHalsey.对你来说不是钱的问题对不对Itsnotaboutthemoneyforyou,isit?是她对你做了什么It,saboutwhatshedidtoya.索伦绝不会丢下你们任何一个人Sorenneverwouldveleftanyofyoubehind.你被捕了Youreunderarrest.鲁比安买♥♥下了索伦的船员RubyAnnboughtSorenscrew.等我爸回来他就会保护我们Whenmydadcomesback,hellprotectus.他回不来了He,snotcomingback!我想
3、给你介绍个人Iwanttointroduceyoutosomeone.这位是朱莉娅她将是你的随从ThisisJulia.Shellbeyourattendant她在哪儿Whereisshe?科塔娜她很安全Cortana,shessecure.我给你的问题有什么进展吗HaveyoumadeanyprogresswiththeproblemIgaveyou?不管采取什么行动Allofmysimulationsreturnedthesameresult,我所有模拟结果都是一样的regardlessofanyactiontaken.所以没什么可做的了Sothere,snothingtobedone.我
4、当时在扫描波段Iwasscanningtheband,然后就听到了干扰中有声音andIheardsomethingintheinterference.你听到了一段信息Youheardamessage.这种情况还会再次发生Thiswillhappenagain.我希望你去寻找Iwantyoutopostyourevidence星盟其他活动的证据oftheCovenantsotheractivities.按下按钮我就会来找你Pressthebutton,andllfindyou.新来的这人让我们护送一个技术团队Thisnewguy,hesgotusescortingatechteam执行什么修复任
5、务onsomefix-itmission.如果你要派钻队去另个通讯中继站IfyouresendingCobalttoanothercommsarray,最好告诉他们可能会碰到星盟youbettertellthemtoexpecttheCovenant.我不会授权银队IcannotauthorizeSilverTeam执行战斗任务toperformcombatoperations.一我们可以作战了吗一是的Wereclearedforcombat?-Affirmative.任务具体内容是什么Whatexactlyisthemission?在致远星的星盟TheCovenantsonReach.还有七
6、公里到达目的地Sevenclickstotarget.里兹Riz?钻队三号♥R队这里是银队三号♥结束CobaltThree,Romeo,thisisSilverThree,over.钻队队员这里是银队三号♥AnyCobaltelement,thisisSilverThree.我们正前往你处收到了吗Weareenroutetoyourposition,howcopy?试下中继站Trytherelay.韦谢格勒中继站这里是银队三号♥VisegradRelay,thisisSilverThree.检查无线信♥?♥&h
7、earts;完毕Radiocheck,over.有空中支援吗Wegettingairsupportforthis?韦谢格勒中继站这里是银队三号♥VisegradRelay,thisisSilverThree.其他人呢Whereiseverybody?完毕一就我们自己-Over.-Wereonourown.舰队指挥部不相信致远星上有星盟FLEETCOMdoesntbelievetheCovenantsonReach.他们只认为钻队不见了而已TheyjustthinkCobaltsmissing.这次是搜救任务Thisisasearchandrescuemission,但我们要考虑到
8、钻队可能butweneedtobepreparedforthepossibility遇到什么东西了thatCobaltranintosomething.星盟吗SomethingCovenant?指挥部认为这个星球对方过不来Commandthinksthisplanetsuntouchable.他们没看到我们所看到的Theyhaventseenwhatwe,veseen,所以不如我们了解情况andtheydontknowwhatweknow.我这么说吧我们会不可避免地遇上他们lltellyouthis,wewillhavecontact.那之前就只有我们Untilthen,itsjustus.你
9、觉得这样合适吗Thisseemrighttoyou?看看能不能恢复电力Seeifyoucangetthepowerup.收到士官长Copy,Chief.走的时候很匆忙1.eftinahurry.没有钻队踪迹也没有破坏的痕迹NosignofCobalt,nobreachmarksatthe-刚什么动静Whatthehellwasthat?不清楚从没听过1dontknow,veneverheardanythinglikeit.我听过在圣所听见的Ihave,onSanctuary.你现在信他了Youbelievehimnow?退下Standdown!让你队员把武器放下士官长Tellyourteamt
10、olowertheirweapons.MasterChief.这什么意思Whatisthis?-Chief?-Now.我都描述不出来你们处境有多糟糕Icantevendescribetheamountofshityourein.我都描述不出来Icantevendescribe你的脸会发生什么事whatsabouttohappentoyourface.这帮人谁啊Whothehellarethesepeople?我有舰队指挥部的头号♥命令IcarrypriorityordersfromFLEETCOM.什么命令一将你们带回Whatorders?-Tobringyouin.你妨碍了我的
11、任务让开Youareimpedingmymission,move.没有任务Thereisnomission.你偷了一架兀鹰一什么YoustoleaCondor.-What?-伪造飞行计划一她说什么呢Falsifiedaflightplan.-Whatisshetalkingabout?你现在都不允许穿战斗装备Yourenotevenauthorizedtobeinthosesuitsrightnow,更别提拿枪指着我的脸了letalonepointingagunatmyface.所以退下否则我们就动手了Sostanddown,orwewillengageyou.那祝你们好运Goodluckwi
12、ththat.士官长我们该怎么办Chietwhatdowedo?钻队呢WhereisCobaltTeam?一最后机会-约翰1.astchance.-John.告诉我钻队在哪要不然我就进去了TellmewhereCobaltis,ormgoingthroughthatdoor.我是来给你下命令的Igaveyouanorder.怎么办What,sthecall?士官长Chief?退下不许开火Ah,standdown,donotfire!一士官长-他们来过Chief.-Theywerehere.我可以证明Icanproveit.不是这样证明的Notlikethis.我们在一千英尺高的地方Wewere
13、athousandfeetup,风在呼啸电缆嘎吱作响windwhipping,cablesgroaning.那里的温度不超过2度Couldnthavebeenmorethantwodegreesupthere.一月懂的吧一嗯January,youknow?-Yeah.我撑不住了AndIcantholditanymore.我被绑在安全带上往下看mstrappedintheharness,andIlookdown,告诉亚瑟说“我得释放一下”ItellArthur,Isay,Igottago.他该怎么办Whatshegonnado?你尿在亚瑟叔叔身上了YoupeedonUncleArthur?尿他身
14、上了他能怎么办Ipeedonhim.Whatcouldhedo?好抬下巴Okay,liftyourchinup,yeah.你怎么了Whatthehellswrongwithyou?这故事很好笑呀Thisshitisfunny.可我以前听过Well,vehearditbefore.那又有什么区别Whatdifferencedoesthatmake?我重复讲的时候你就应该笑YouresupposedtodamnwelllaughwhenIrepeatmyself.老糊涂的人是我mtheonethatssenile.都不知道你在抱怨什么1dontknowwhatyourecomplainingabo
15、ut.我没在抱怨mnotcomplaining.你想抱怨来着Well,Imean,youwantto.怎么了Whatisit?我会替你保密的Yoursecretssafewithme.是跟那件Isthisaboutthatthing你不该告诉我的事有关吗thatyouwerentsupposedtotellme?你不该记得的Youwerentsupposedtoremember.记得什么又不是我能选的IdontchoosewhatIforget.我可能得走了Imighthavetogoaway.去哪儿Where?我没法带你一起走AndIcanttakeyouwithme.我知道一我想带的可是没
16、法带Iknow.-1wantto,butIcant.看到那座桥了吗Youseethatbridge?我阻止不了爸Icantstopit,Dad.你知道那座桥是谁建的不Youknowwhobuiltthatbridge?不是我说了算的It,snotuptome.太迟了一我建的Itstoolate.-1builtthatbridge.我和你亚瑟叔叔MeandyourUncleArthur.竣工那天Thedayitwasfinished,我和你妈你姐姐一起踏上了那座桥Iwalkedacrossitwithyourmum,andyoursister.她那会儿还不到13岁Shecouldnthavebe
17、enmorethan3.牵着她的小手Heldherlittlehand.她不让我抱Shewouldntletmepickherup.想一路走完全程Shewantedtowalkthewholeway.好吧Yeah.Allright.她什么时候来啊Sowhensshecoming?Yoursister.她走了爸Shesgone.Dad.朱莉娅走了Juliasgone.妈也是MUm,too.Oh.就剩你跟我了一我知道Itsjustyouandme.-1knowthat.我当然知道了Idamnwellknowthat.别以为我不知道DontthinkthatIdontknowthat.抱歉Oh,so
18、rry.没事It,sokay.抱歉我只是对不起有时候我脑户会糊涂Sorry,Ijust,sorry,Ijustgetconfusedsometimes.没事的It,sokay.不代表我不知道什么是真实的DoesntmeanthatIdontknowwhatsreal.明天见好吗Seeyoutomorrow,okay?Okay.保证一我保证Promiseme.-Yeah,Ipromise.不是答应我别让他们把我活捉No,promisemeyouwon,tletthemtakemealive.擅离职守Absentwithoutleave,未经授权使用武器系统unauthorizeddeployme
19、ntofweaponssystems,违反violationof,你们管偷一架该死的兀鹰叫什么Imean,whatdoyouevencallstealingagoddamnCondor?长官Sir.你这违反了15项军队统一法典的规定mlookingat15infractionsoftheUCMJ,其中一项涉及将上膛的武器oneofwhichinvolvespointingaloadedweapon指着军官的脸inthefaceofanofficer?是我♥千♥的长官Ididthat,sir.长官我有可靠消息Sir,Ihadcredibleinformation.你那
20、是感觉是妄想Youhadafeeling.Youhadadelusion.你越界了Youwentoutsidethechain.对不对Didntya?是的长官Yes,sir.立即生效iveimmediately,银队暂停作战SilverTeamissuspendedfromcombatoperations,直到另行通知tilfurthernotice.凯斯上将我知道AdmiralKeyeS,Iknow-你知道个屁因为你就不该知道Youknownothingbecauseitsnotyourjobtoknow.那是我的事It,smine.你的工作就是服从命令Yourjobistofollowor
21、ders.钻队到过韦谢格勒长官CobaltwasatVisegrad,sir.那是什么Whatsthat?四天前钻队被派往阿克蒂斯四号♥Fourdaysago,CobaltwasdeployedtoAktisIV.不不是的No,thisisntright.我看过钻队飞行计划IsawCobaltsflightplan.一士官长一我看到了Chief.-1sawit.他们给篡改了Theychangedit!我清楚自己看到了什么1knowwhat1saw.约翰117被解除现役John-117isrelievedfromactiveduty,在通过精神评估之前andwillbeconfin
22、edtobarracks不得离开营房♥tilsuchatimeasheclearsapsychiatricevaluation.什么Awhat?117将接受精神化学检杳117willsubmittoneurochemical-是你的命令还是阿克森的Isthisyou,oristhisAckerson?约翰别说了John,stop.整理服装解散Rackyoursuits,dismissed.你有试过为我们辩护吗Didyoueventrytodefendus?我是你不用面对军事法庭审判的唯一原因mtheonlyreasonyourenotfacingacourt-martial.你骗
23、我们Youliedtous.我把完成任务需要知道的事都告诉你们了Itoldyouwhatyouneededtoknowtocompletethemission.一根本没有任务一钻队就在韦谢格勒Therewasnomission.-CobaltwasatVisegrad.一士官长能谈谈吗一是海军情报局干的这一切Chief,canItalktoyou?-ThisisONI,allofit.一是阿克森干的一不是吧士官长ThisisAckerson.-Comeon,Chief.不然他干嘛来这一听不卜.去了Whydoyouthinkheshere?-1cantlistentothis.你们要去哪儿Whe
24、redoyouthinkyou,regoing?瓦纳克Vannak!一你失控了一什么Youareoutofcontrol.-What?你脑子不清楚反复无常Yourenotthinkingstraight,you,reerratic.你什么时候也开始质疑我的判断了Sincewhendoyouquestionmyjudgment?自从你开始看见死人开始Sinceyoustartedseeingdeadpeople.你在圣所看见马吉这事我谁都没告诉IdidnttellanyoneyousaidyousawMakeeonSanctuary.约翰我想帮你John,mtryingtohelpyou.我想以
25、朋友身份跟你谈谈mtryingtotalktoyou,asyourfriend.我用不着朋友下士我要的是斯巴达战士Idontneedafriend,PettyOfficer,IneedaSpartan.你为什么不试着当个称职的战士呢Whydontyoutrydoingthat?125,youarenotdismissed!Hey!她是谁啊Whoisshe?-Kwan?-Shh!你干什么What,reyoudoing?一你有危险-我看得出来Youreindanger.-1canseethat.不是鲁比安要动你NotfromRubyAnn.我是说你们的船员mtalkingaboutyourcrew
26、.鲁比安把他们买♥♥通了RubyAnnboughtthemoff.一他们摆脱了索伦-什么TheygotridofSoren.-What?一接下来就是你一什么Yourenext.-What?索伦是不是一我不知道IsSoren-1dontknow.你赶紧带上凯斯勒走YouhavetogetKesslerandgo.拜托我♥干♥掉你了哎一才没有Comeon,man,Igotyou.-Didnot.开玩笑吗这个距离Areyoukiddingme,atthisrange?拜托兄弟-这是士官长Comeon,man.-ItsMasterChief.是啊
27、是士官长Yeah,itsMasterChief,大卸八块了嘛ineightdifferentpieces.才不是你打偏了Nope,nope,youmissed.Fine.你们干嘛呢Whatareyoudoinghere?玩呀Playing.我们有好消息Wehavegoodnews.飞船修好了Shipsfixed.我们可以出发了Wecanleave.你之前说要几天时间的Yousaiditwouldtakeacoupleofdays.那可是索伦ItsSoren.一我们加班干了整宿一过来Weworkedallnight.-Comehere.一没玩儿完呢一凯斯勒Werenotfinished.-Kes
28、sler.该走了Timetogo.我能去吗CanIcome?一好呀一不行Yeah.-No.所有人都去Everybodygoes.我们是一家人嘛Wereallfamily.你们先过去我一会儿去飞船跟你们汇合Yougoahead,llmeetyouattheship.我们可以等Wecanwait.不必麻烦我能行的Donttroubleyourselves,Icanmanage.丽娜一不麻烦Carina.-Itsnotrouble.卡丽娜Carina.走了Comeon.去拿你东西Getyourthings.关你可以出来了Kwan,youcancomeout.你们当初加人海军情报局的时候就想干这事吗S
29、o,whenyouguysjoinedONI,isthiswhatyouhadinmind?我们也不喜欢这样上官长Wedontlikethisanymorethanyoudo,Chief.如果你们再靠近点Ifyougetanycloser,我们就得谈谈此刻的感觉了weregonnahavetotalkaboutourfeelings.就是例行的心理评估上官长Itsjustaroutinepsycheval,Chief.一抱歉一什么Sorry.-What?一嗨一嘿里兹Hi.-Hey,Riz.他们把我们的训练取消了Theycanceledourtraining.我♥干♥
30、坐在铺位上然后就Iwassittinginmybunk,so就决定过来Soyoudecidedtocomebyhere?Yeah.看看我发现谁了1.ookwhoIfound.嘿一起吃晚饭呀HeyJoinusfordinner.约会之夜泡汤了Theregoesdatenight.不好意思啊Oh,msorry.不会不会别听他的No,no,no,no,dontlistentohim.他对约会之夜的想法就是他听着Hisideaofdatenightendswithhimfallingasleep卫星信♥号♥♥入睡而我则去洗碗listeningtothesat-
31、link,andmedoingthedishes.宝儿不是你洗碗是机器洗Babe,youdontdothedishes,themachinedoes.总得有人按按钮吧过来Someonehastopressthebutton,comehere.希望你饿了Youknow,Ihopeyourehungry.吃完饭我给你治疗一下吧Icangiveyousometreatmentafterweeat,yeah?我来不是治疗的Oh,Ididntreallycomehereforthat.没事吧Everythingokay?我觉得我刚开始走Um,IguessIjuststartedwalking,结果发现不
32、知道去哪儿butitturnsoutIdontreallyhaveanywheretogo.真服了你让我好难过泣就旦Oh,forGodssake,you,remakingmesad.我们必须得喝一杯了坐Nowwehavetodrink,sit.看起来好漂亮Itlooksbeautiful.谢谢Thankyou.路易斯身体可好1.ouishealth?喝的这是什么Whatarewedrinking?你最喜欢的Yourfavorite.聊聊吧Talktome.前几天你说Theotherday,yousaid还有其他的生活方式其他事可以做therewereotherwaystolive,othert
33、hingstobe.没错Thatsright比如说1.ikewhat?我们不知道任务未经授权Wedidntknowthemissionwasntauthorized.我里兹瓦纳克Me,Riz,Vannak.一无所知Wewereinthedark.顺便说一句Andfortherecord,士官长只是在做他认为正确的事Chiefwasjustdoingwhathethoughtwasright.这正是我担心的Well,that,swhatconcernsme.很感谢你过来1.ook,Iappreciateyoucomingdownhere为你的指挥官辩护toadvocateforyourCO.如果
34、士官长越界IftheChiefwentoutsidethechain,就需要纪律约束我明白thereneedstobediscipline,Igetthat.但我们的存在不是跟这儿干坐着Butwerenotbuilttositaroundandwait.这对我们不好Itsnotgoodforus.我们要进入战斗Weneedtobeinthefight.我不会改变决定的mnotgonnachangemydecision.我不是让你改mnotaskingyouto.现在正处于战时长官Weareatwar,sir.我们仍然是你最好的武器Werestillthebestweaponsyouhave.你
35、是建议我在没有队长的情况下AreyousuggestingIdeploySilverTeam给银队部署任务吗withoutitsleader?不是长官No,sir.就我一个Justme.暂时的直到约翰没问题Temporarily,tilJohnscleared.如果有问题呢Andifhe,snot?他可是士官长啊HestheChief.20分钟前Twentyminutesago,约翰打晕r负责监视他的士兵Johnincapacitatedthesoldiersassignedtomonitorhim,然后逃离此处andescapedthisfacility.什么What?他告诉你他的计划了吗D
36、idhesharehisplanswithyou?计划什么啊Plans,what?一什么计划一他在哪儿Whatplans?-Whereishe?我不知道Oh,Idontknow.上次我们谈话1.asttimewespoke,我问过你是否担心约翰的Iaskedyouifyouhadconcerns精神稳定性你说aboutJohnsmentalstability,andyousaid一那是之前一什么之前Thatwasbefore.-Beforewhat?这样多久了Howlonghasthisbeengoingon?我不知道一是科塔娜被移除后1dontknow.-SinceCortanawasrem
37、oved,还是约翰跟星盟特工接触过之后orsinceJohninteractedwiththeCovenantagent?我看过档案Ireviewedthefile.你在暗示什么Whatareyouimplying?你我都清楚他已经失常了YouandIbothknowhesnothimself.凯我想跟你说件事1.ook,Kai,I,Iwanttosharesomethingwithyou,不是以你上司身份告诉你andthisisntmespeakingasyoursuperior,thisis.有时候人是不会好转的sometimespeopledontgetbetter.他只是需要时间Hej
38、ustneedstime.有时候坚持会造成更大的伤害Sometimes,wedomoredamagebyholdingon.我不能留下来看着他Icantstayandwatchhim.我知道Iknow.告诉我该怎么做Tellmewhattodo.有时候需要几周才能来这里有时候要几个月Sometimesittakesweekstogethere,sometimesmonths.有些人根本就能撑到抵达Somenevergethereatall.我们离开了牧歌♥星时是四艘飞船WeleftMadrigalwithfourships.到的时候只剩一艘了Wearrivedwithone.看到
39、那个了吗Youseethat?签订通行证之前他们会把你安置在那里Thatswheretheyprocessyoubeforeyoureindentured.可不是免费的It,snotfree.就没有免费的东西Nothingisfree.抱歉msorry.对于你所经历的遭遇Forwhathappenedtoyou.Dontbe.大多数人更惨Mostpeoplehaveitworse,有时候我觉得自己活该andsometimesIthinkIdeserveit.这是对我的惩罚mbeingpunished.一别这么说-这是事实Donttalklikethat.-It,strue.我不该在这里的这不是
40、我的生活mnotsupposedtobehere,thisisntmylife.我没能履行对我的人♥民♥和星球的责任Ifailedmyresponsibilitytomypeopleandmyplanet.你不能因此责怪自己Youcantblameyourselfforthat.我是关哈mKwanHa.我家族世代MyfamilyprotectedMadrigal都在保护牧歌♥星formoregenerationsthananyonecancount.等轮到我的时候Andwhenitwasmyturn.Kwan?该走了我们可以混进去It,stimetog
41、o.Wecanblendin.得立即行动Wehavetomovenow.脱了他们会注意到你的Takeitoff,theyllnoticeyou.一是要躲起来吗一不是Arewehiding?-No.我们要去哪儿一去找你♥爸♥爸向来Wherearewegoing?-Togetyourdadback.要害怕吗Arewescared?不跟紧No.Stayclose.把头低下Keepyourheaddown.别看Dontlook.赶紧往前走Risingforward.继续走Keepmoving!现在要害怕吗一系好安全带Arewescarednow?-Strapin.一切都会没
42、事的凯斯Everythingsgonnabeokay,Kes.我们现在就去找你♥爸♥爸Weregonnagetyourdadnow.都跟你说了Toldyou.Oh,no,no.不我们不会成功的No,werenotgonnamakeit!Holdon!Mom!妈妈Mom!Damnit!你干什公啊Whatareyoudoing?等我行动然后带凯斯勒离开这里Waitformymove,thengetKessleroutofhere.一走舱门一你呢Usethehatch.-Whataboutyou?能把你俩送上It,sworthenoughtogetbothofyou一那艘
43、运输船就够一不onthattransport.-No.答应我你会把他带上那艘船Promisemeyoullgethimonthatship.答应我你会保护他Promisemeyoullprotecthim.拉埃拉1.aera!不行他们会杀了你的一妈妈No,theyllkillyou.-Mom?Openup,Laera!过会儿见Illseeyousoon.别逼我把这门烧了啊Dontmakemetorchthisdoor.她出来了Theresheis.很识相要不然有可能大家都不好看Smartgirl,thiscouldhavegotmessy.拉埃拉抱歉我从没一得了吧不是针对你1.aera,mso
44、rry,Inever-Giveitup,itsnotpersonal.就是Itis!我们在中继站80米外WefoundCobaltTeam80meters发现了钻队踪迹fromtherelay.他们在树上Theywereinthetrees.我们在该区域观察到等离子武器留下的痕迹Weobservedplasmascarringinthearea.应该是打了他们一个措手不及1dontthinktheysawitcoining.谢谢队长Thankyou,Captain.你打算怎么处理Howwouldyouliketohandlethis?这些尸体长官Thebodies,sir?没有尸体Therearenobodies.一列为失踪吧一收到IwouldlistitasMIA.-Sir.走了1.etsgo.走了你还好
