《Halo《光环（2022）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Halo《光环（2022）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx（37页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、前情提要艾克森把我们扔在这里等死Ackersonleftusdowntheretodie.没有撤离计划没有战甲Noevac,noarmor.海军情报局早就知道我们撵不下去城市沦陷了ONIknewWewouldntmakeit.Thecityfell致远星上的事并非针对你个人是政♥治♥需要WhathappenedonReachwasntpersonal,itwaspolitical.是巴拉戈斯基-海军情报局一向护犊子ItwasParangosky.-TheONIprotectsitself.与他们为敌即便你是Makethemyourenemy,anditwontmat
2、ter士官长都没用thatyoureMasterChief.你什么时候脱离的海军情报局上将WhendidyouleaveONI,Admiral?拜托能帮帮他吗Please,willyouhelphim?那你可以为我做些什么呢Whatareyoupreparedtodoforme?这个人类的东西有什么价值知识人类的知识你对恶魔了解多少-他记得你WhatdoyouknowoftheDemon?-Heremembersyou.你保留了他的记忆给我看看Youkeephismemories.Showme.你将是带领我们走向圣迹环带的人我该怎么办？相信我我是世尊者建造出光环的东西在你身上留下了印迹What
3、everbuilttheHaloleftsomethinginyou.它很接近了那个恶魔Itsclosenow,themonster.来找我救赎我拯救我Findme,deliverme,saveme.不要放弃你的名字守护者Donotforsakeyourname,Protector.你这个是哪儿来的Wheredidyougetthis?一个男孩给我的Aboygaveittome.他人呢-他们把他带走了Whereishe?-Theytookhimaway.谁把凯斯勒带走了-联♥合♥国♥太空指挥部WhotookKessler?-TheUNSC.他叫瓦纳克1
4、34HisnamewasVannak-134.我会找到致你死亡的那些人Iwillfindtheoneswhocausedyourdeath.然后将他们了结AndIwillendthem.这里曾是我的家是我的朋友们Thiswasmyfamily,myfriends!没有人训练过我怎么面对这个Theresnotrainingforthis!我没法留下来看着Icantstayandwatch.你是建议我在没有队长的情况下给银队布置任务吗AreyousuggestingIdeploySilverTeamwithoutitsleader?就给我直到约翰洗清罪名Justme,tillJohnscleare
5、d.你我都清楚他已经不是他自己了YouandIbothknowhesnothimself.WUll这里是凤♥凰♥号♥Whiskey-uniformone-one.ThisisPhoenix.保持速度Maintainspeed.我们训练的目的就是这个Thisiswhatwevetrainedfor.是时候回报他们了Itstimetopaythemback.如果你弹开那个船体之后两小时就会Youbounceoffthathull,youregonnaspend一直在太空里转固圈那我就得yourlasttwohoursspinningintospace,an
6、dmgonna写份报告阐述你是有多愚蠢havetowriteareportaboutwhatadumbassyouare.而我又很讨厌写报告AndIhatewritingreports.就算写也不会是写我Youain,tgonnawriteaboutme.标枪突击队AssaultUnitJavelin,可以跳了youareclearforjump.一队Firstsquad,向前转onthebeam!斯巴达战士永不死Spartans!Neverdie!祝好运斯巴达战士们Godspeed,Spartans.标枪二号♥检查下你角度Javelin-Two,checkyourangle.保
7、持队形Maintainformation.注意保持方向WatchyourIinel佩雷斯Perez!你♥他♥妈♥干嘛呢Whatthehellareyoudoing?回到原位写你报告里吧Getbackintoposition.Putitinyourreport.这里不止你一个人Yourenottheonlyoneouthere!这里是标枪队ThisisJavelin.遭受到星盟护卫舰的持续攻击TakingsustainedfirefromtheCovenantCorvette.他们锁定我们了Theyhavealock.他们看到我们了-保持路线Theyse
8、eusl-Maintainyourlines!跟踪炮塔数量击知Unknownnumberofturretstracking.标枪队保持分散JavelinTeam,maintaindispersion.不要重登Dontoverlap!即将落上目标三二一Ontargetinthree,two,one.凤♥凰♥号♥这里是标枪一号♥Phoenix,thisisJavelin-One.第一阶段完成PhaseOnecomplete.启动第二阶段InitiatingPhaseTwo.小心炸♥弹♥Fireinthehole!让
9、开MovelMove!舰桥就在这个甲板上面Thebridgeisonthisdeck!回击Hithimback!甲板上有烟退后Marksmokeonthedeck!Stayback!甲板上有烟退后Marksmokeonthedeck!Stayback!甲板上有烟退后MarksmokeonthedecklStaybackl海耶斯倒下了Hayesisdownl海耶斯倒下了Hayesisdownl六点钟方向有动静Movementonoursix!移&hearts劫♥位置Moving!现在佩雷斯走了Now,PerezlLetsgo!跟我快走快走MovelMovel舰桥向右突破Bridge
10、lBreakrightl舰桥向右突破BridgelBreakrightl舰桥向右突破BriclcyelBreakrightl快走MovelGo!快走MovelGo!吉尔罗伊掩护我GilroylCovermel我没事mgood.换位置Moveit!我找到了Ihaveitl冈田倒下了Okadasdown!快走Go!Go!快走Go!Go!行动-走了走了MovelGo!Go!检查角落Checkyourcorners.安全Clear.我跟你说过只有菜鸟才说“安全”Itoldyou,onlyrookiessayclear.,我还跟你说滚AndItoldyoutokissmy-穆林斯Mullins!完成任务
11、Finishitl舰队司令部这里是标枪四号♥FleetCommand,thisisJavelin-Four.是唯一一个还活着的人了mthelastoneleft.准备刺入Preparingtospike.准备连接Standbytoconnect.没完成Wedonthaveit!该死Goddamnit.放轻松斯巴达战士Takeiteasy,Spartan.你们都死了Yourealldead.又一次死掉了Again.星盟的高级防护罩TheCovenantsadvancedshielding意味着每攻下一艘这种飞船我们就要损失掉二艘船meansthatwelosethreeshipsf
12、oreveryoneofthese.他们的瞄准系统也很优越Theirtargetingsystemissuperioraswell.但这也是他们的弱点Butthatisalsotheirweakness.请回放Playback,please.他们可以很轻易就锁定我们攻击舰Theyhavenoproblemlockingontoourattackships.但对较小的R标锁定效果就比较差Buttheyrelesseffectiveagainstsmallertargets.也就是你们Thatsyou.我能在2500米外干掉一个精英战士IcantakedownanEliteat2,500meter
13、s.但我的步♥枪♥对付一群蜜蜂就毫无用处了Butmyrifleisuselessagainstaswarmofbees.就是说我们现在就是蜜蜂Sowe,rebeesnow?你倒是想呢Youwish.蜜蜂会群体合作Beesworktogether.众多的身体思想统一Manybodies.Onemind.一个任务Onemission.渗入飞船把尖刺捅进去Infiltratetheship.Deliverthespike.舰桥就是神经中枢Thebridgeisthenervecenter.外面有保护但内部没有It,sprotectedontheoutside,notont
14、heinside.抵抗不了这个Notfromthis.我们的情报显示他们的系统Ourintelindicatesthattheirsystem很容易就被腐♥败♥isvulnerabletooverride.这个刺会传播病毒Thisspikedeliversavirus.系统全面关闭Fullsystemshutdown.生机全无1.ightsout.就像脑袋中了一枪一样1.ikeabullettothebrain.有什么想补充的吗斯巴达战士Doyouhavesomethingyouwouldliketoadd,Spartan?有的Yeah.我想说这都是扯淡长官dlik
15、etoadditsbullshit,maam.我们把敌人都清除了Weclearedtheenemy.那些子弹都不知道是从哪儿冒出来的Thoseroundscameoutofnowhere.模拟是随机的Thesimulationisrandom.战争也是Soiswar.解散Dismissed.嘿嘿HeylHeyl我就明说吧1.etmebeclear.我们不是平等的Wearenotequals.我是你导师Iamyourinstructor.你是对我有意:见吗Doyouhaveaproblemwithme?我对失败有意见Ihaveaproblemwithfailure.对士兵不断1haveaprob
16、lemwithsoldiers重复犯错有意:见thatcontinuetorepeatmistakes,不仅危及到他们的任务jeopardizingnotonlytheirmission还有他们战友的性命butthelivesoftheircomrades.我战友们都死了Mycomradeswerealldead.是在针对我吗Isitpersonal?是因为当时我在致远星而你不在吗IsitcauseIwasonReachandyouwerent?一场战斗不代表你就经验丰富了Onebattledoesn,tmakeyouaveteran.只代表你运气好Justmakesyoulucky.我知道入
17、伍可能会有什么结局IknowwhatIsignedupfor.你是在跟我说你想死吗斯巴达战士Areyoutellingmeyouwanttodie,Spartan?不是长官No,maam.他们在地球上Theygrewleaveslikethese一个叫斯里兰卡的一个小家庭果园里onasmallfamilyorchardinaplacecalledSriLanka,种这种茶叶onEarth在阳光下晒干Driedinthesun,然后又父亲背着走出16英里thenborneonthebackofthefather16miles.别浪费他们的牺牲他那棕色的双脚那片红色的土地Hisbrownfeet,
18、thatredearth.在拍卖♥♥会上售出Soldatauctjon.然后被人扛上肩膀thenplaceduponshoulders,上了船出了海thenuponships,thenuponseas.包装购买♥♥Packaged,purchased,倒人这个易碎的杯子里andpouredintothisfragilecup,只为了入你的唇justforyourlips.不该如此费心的Theyshouldnthave.是不该Theydidn,t这些茶叶实际上在第四层的Theseleaveswereactuallyengineeredina
19、lab实验室里改造出来的onLevelFour.为什么海军情报局会关心起泡茶的问题AndwhywouldtheONIconcernitselfwithmakingtea?因为我让的BecauseItoldthemto.重点的你喝的是茶品的却是故事Thepointis,youdrinkthetea,butwhatyoutasteisthestory.故事很重要但它们也很微妙Storiesareimportant,buttheyredelicatethings.茶就像帝国一样Tea,likeempires,几个世纪的努力都可能因为一点点疏忽而付之东流centuriesofworkcanbeundo
20、nebythesmallestofoversights.如果你关心致远星IfyoureconcernedaboutReach,那故事情节就不会改变thenthenarrativeremainsintact.不到一小时前一艘飞船侵入了我们的领空Ashippenetratedourairspacelessthananhourago.我听说驾驶这艘飞船的人mtoldwhoeverpilotedthevessel对我们的防御系统有所了解showedsomefamiliaritywithourdefensenetwork.希望你这不是在怪我Ihopethatyourenotblamingme.他们降落的
21、地方离我们Theylandedlessthan15kilometers这里不到15公里fromwherewearenow.派支队伍去Sendateam.我有没有提过我们一位来自阿莱利亚星的特工DidImentionthat,uh,oneofouragentsfromAleria确信他看到了凯瑟琳哈尔西isconvincedhesawCatherineHalsey登上了一艘同样的船boardingashipofthesamedescription?如果我跟你说有多少人说看到过凯瑟琳哈尔西IfItoldyouhowmanyCatherineHalseysightingswehave-19小时前Ni
22、neteenhoursago.不可能Impossible.她死了Shesdead.当然他可能看错了Ofcourse,hecouldhavebeenmistaken.可以是任何人与之同行的是个原话是Itcouldbeanyonetravelingwith,andIquote,一个伤痕累累的男人“Ascarredman.可能是他见过的最大只的人类Perhapsthelargesthumanhedeverseen.不可能Thatsnotpossible.你一直说这话Youkeepsayingthat.你认为他还活着还就在这个星球上Youthinkthathesalive,thatheshereont
23、hisplanet?光环第二季第6集我想我们很快就会知道的Isupposeweregoingtofindout.暂停模拟Pausesimulation.你在干什么我睡不着Whatareyoudoing?-1couldntsleep.你不能一直来这里youcantkeepcominghere.你不觉得有点病态了吗Imean,don,tyouthinkitsabitmorbid?我在训练-你在惩罚自己mtraining.Yourepunishingyourself.之前我们为什么不在这里Whywerentwehere?那些我们失去的人Allthosepeoplewelost.我的团队Myteam.
24、都走了Theyreallgone.不止发生在你一个人身上Itdidntjusthappentoyou.没人能逃脱这种悲剧Nooneescapesthiskindoftragedy.没有一个新兵能在护卫舰模拟中幸存NoneoftherecruitssurvivedtheCorvettesimulation.他们会活下来的Theywill.他们只是需要时间需要准备Theyjustneedtime,preparation.我得知道我们不是派他们去执行自杀任务Ineedtoknowwerenotsendingthemonasuicidemission.你曾经要求过保证吗Didyoueveraskfor
25、aguarantee?他有过吗Didhe?土官长走了MasterChiefisgone.但你正在以他的形象塑造下一代Butyouaremakingthenextgenerationinhisimage.他们不是士官长TheyrenotChief.我不能把他们变成斯巴达战士IcantmakethemSpartans.结束模拟Endsimulation.他们就是斯巴达战士TheyareSpartans.你的任务就是让他们相信这点Andit,syourjobtomakethembelieveit.那个能还给我了吗MayIhavethatback?你想要什么Whatisitthatyouwant?她一
26、直想要的筹码Whatshealwayswants.Leverage.我知道他们把你儿子带哪里去了Iknowwheretheytookyourson.这里就是哈尔西所说的一切开始的地方ThisiswhereHalseysaysitallstarted.海军情报局ONI.你对这地方了解多少Whatdoyouknowaboutthisplace?瑙星Onyx.没有地图没有记录Nomaps.Norecords.没有过去Nohistory.只有传闻Justrumors.只有窃窃私语Justwhispers.他们抓了凯斯勒TheyvegotKessler.那里There.有记起什么吗Remindyouof
27、anything?他们还在造斯巴达战士TheyrestillmakingSpartans.哈尔西走了Halseysgonel不重要我们不需要她了Itdoesntmatter.Wedontneedher.我知道凯斯勒在哪儿-你快去吧IknowwhereKessleris.Youbettergetgoing.你说什么呢Whatareyoutalkingabout?索伦我们得行动了Soren,weneedtomove.我知道你在想什么Icanseewhatyourethinking.你受伤了Youreallbangedup.也没有战甲傍身Youdonthaveyourarmor.去找你儿子吧Goge
28、tyourson.那边Righttherel后退Standdown!这是什么Whatisit?我I我认识这个Iknowthis.它怎么会在这里Whatisitdoinghere?我天Oh,myGod.我没事mokay.你说是就是吧Ifyousayso.怎么会Howare.我们在哪儿Wherearewe?你要干什么Whatareyoudoing?你怎么知道那个在那里的Mowdyouknowthatwasthere?还能用Stillworks.都过20年了拿着After20years.Takeit.你以前来过Youvebeenherebefore?是我以前几乎就住这里Yes.Iusedtoprac
29、ticallylivehere.这里是什么地方Whatisthisplace?一切开始的地方It,swhereitallbegan.我记得你Youknow,Irememberyou.真是受宠若惊呢mflattered.你毁r我最好的作品什么Youruinedmybestwork.-What?在认识你之前约翰始终如一可靠是个斯巴达战士Beforeyou,Johnwasconsistent.Dependable.ASpartan.后来他遇到了你变得难以捉摸Thenhemetyouandhebecameunpredictable.抱歉了-不必Oh,sorryaboutthat.Oh,dontbe.有
30、时候引入一个新的变量Sometimestheintroductionofanewvariable,无论有多微不足道howeverinsignificant,都可能成为巨大变革的催化剂canbethecatalystforhugechange.谢谢Thanks?通讯好像出了问题我一直联♥系♥不上博爱城也联♥系♥不到舰队你认为这个故障什么时候能解决这不是故障是我的命令为什么神风烈士要求我们保持沉默呢因为我们的认为需要这样牧师我们要去哪儿也许你不知道也许你应该咨♥询♥下你的宠物我的命令是高等先知亲自下发的你的耻辱也是
31、有人说神风烈上对先知们失去了信心并向这个人类寻求指引那个人类对我来说亳无意义我很乐意用我的剑平息这些毫无根据的含沙射影我的剑-挥不该由我来杀她她属于高等先知那等我回到博爱城我会去征求他们的同意也就是很快了牧师起疑了你跟基石交流过了吗YouhavecommunedwiththeKeystone?你跟基石交流过了吗当然Ofcourse.当然我可是世尊者IamtheBlessedOne.我可是世尊者你觉得他知道吗Doyouthinkheknows?你在撒谎这事Thatyourelying.都跟你说了我看不见Itoldyou,Icantsee!他们人呢Wherearethey?集中火力Concentr
32、ateyourfire.穆林斯Mullins!小心1.ookout!前进Movel我们必须前进Wehavetomove!我们必须前进Wehavetomove!不能留在这里Wecantstayhere.不能留在这里Wecanftstayhere,推进前得有人发号♥施令Weneednumbersbeforewepush.我来下令Igivetheordersl火力压制Suppressivefirel火力压制Suppressivefirel现在前进MoveitlNowl前进前进MovinglMoving!佩雷斯封锁走廊Perez,lockthatcorridordown.冈田海耶斯奥尔森
33、攻击舰桥Okada,Hayes,Olsson,assaultthebridge.冈田海耶斯奥尔森攻击舰桥Okada,Hayes,Olsson,assaultthebridge.如果我们按流程攻击那个房♥间Weassaultthatroombythebook,他们会再次把我们分开theyregonnapickusapartagain.我们要一起行动同时Weallhavetogo.Sametime.我们要按战术行事Westicktothetactics.战术就是放屁Thetacticsarebullshit!我们必须同时强攻Wegottaassaultinforcel就像妈的蜜蜂一样
34、兄弟们1.ikethefuckingbees,man!没错Exactly.很好我们都会挂掉Great.Wereallgonnadie.如果我们往上压的人足够多Ifwesendenoughbodies,也许能给你争取点时间破坏系统itmightbuyyousometimetospikethesystem.你太过分了YoureoutofIinel瑞奇倒下了Richerisdown!吉尔罗伊上来Gilroy,getuphere!.我们执行之前的计划结果也会是一样的Werunthesameplan,itllendthesameway.佩雷斯你♥他♥妈♥这是要干
35、嘛去Perez!Whatthehelldoyouthinkyouredoing?不惜一切代价手雷Whatittakes.Fragout!跟我冲走了OnmelMoveit!跟我冲-走了OnmelMoveitl加油啊你们可以更好的Comeon,youcandobetterthanthat.交火后方Contact.Rear.这里是标枪四?♥我们已抵达舰桥ThisisJavelin-Four.Wevereachedthebridge.动手啊Doit!卧♥槽♥Holyshit!我们现在该怎么办Whatdowedonow?离开这里Getthehelloutofhe
36、re.开始撤离Beginningexfil.标枪跟我走Javelin,onme,佩雷斯Perezl还等着再拿块奖章吗Youwaitingonanothermedal?走了1.etsgo.走了1.etsgo.星盟呢WherestheCovenant?他们在哪儿Wherearethey?我不会坐以待毙mnotwaitingaroundtofindout.另一边见Seeyouontheotherside.就是这样Thatshowitsdonel终于Finally!就是这样Thatswhatmtalkingabout.恭喜-长官Congratulations.-Maam!那个撤退太简单rTheexfi
37、l.Itwastooeasy.别翘尾巴Dontgetcocky.不是我不是这意思No,thatsnotwhatImeant.我们刺人系统后就再没见过敌人Afterwespikedthesystem,wehadnomoreenemycontact.享受胜利吧下士Takethewin,Corporal.士官长MasterChief.很高兴再次见到你Nicetoseeyouagain.上次我们见面1.asttimewemet,你拿枪指着我的脸youhadaweaponpointedinmyface.我更喜欢这样你呢Ipreferthis,dontyou?我11个手下丧失了行动能力Elevenofmy
38、menareincapacitated.其中一个可能会死Oneofthemmaydie.一般人们在战斗中受伤Usuallywhenpeoplearehurtincombat,这是因为他们没有受过良好的训练itscausetheyrepoorlytrained.或者领导不力orpoorlyled.那到底是哪一个呢So,whichwasit?那些斯巴达战士你的钻队朋友WiththoseSpartans,yourCobaltfriends.我们找到他们的时候弹夹都还是满的Youknow,whenwefoundthem,theystillhadfullmags.一枪都没开Neverevengotash
39、otoff.我现在觉得斯巴达战士其实没那么可怕mbeginningtothinkSpartansarentsoscaryafterall.我要见巴拉戈斯基IwanttoseeParangosky.把他栓好了是队长Cliphimin.Yes,Captain.你可以告诉她我马上就来Youcantellhermcoming.嗯好我会照做Yeah,right.Illdothat.好开始锁定Allright,lockingdown.是我就不会Iwouldnt.这是一个多小时前录的Thiswasrecordedjustoveranhourago.我很抱歉msorry.我本来不想给你看的但是1didntwa
40、nttoshowittoyou,but.我不知道还能做些什么Ididntknowwhatelsetodo.他还活着He,salive.应该是的Seemsso,yes.怎么活下来的How?我们也不是很确定Werenotexactlysure.但恐怕最可能的解释Butmafraidthemostlikelyexplanation不是你我想听的isntoneyouorIwanttohear.你还记得我问你约翰和星盟代理人DoyourememberwhenIaskedyouaboutJohnsinteraction之间的互动吗withtheCovenantagent?你说过没有理由Yousaidtha
41、ttherewasnoreason质疑士官长的忠诚toquestionMasterChiefsloyalty.我得问问你是否完全诚实Ihavetoaskifyouwerebeingentirelytruthful.我们从圣所回来的时候WhenwegotbackfromSanctuary.他告诉我他看见马吉了hetoldmehesawMakee.在雾里Inthefog.就在星盟玻璃化星球之前Beforetheyglassedit.但我不认为他是真的-没事的凯ButIdidntthinkhereallyIt,sokay,Kai.我理解Iunderstand.你是个好士兵Youreagoodsold
42、ier.他毕竟是士官长AndhestheChief.或者说曾经是Orwas.这一切意味着什么Whatdoesthisallmean?从我们所能确定的来看约翰117似平与Fromwhatwecanascertain,itwouldseem星盟代理人马吉thatJohn-117maintainedhisconnection保持着联♥系♥totheCovenantagentknownasMakee.现在看来他们正在合作Anditappearsnowthattheyareworkingtogether.不不他们不可能No.No,theycant.情报显示袭击期间马吉在致远星
43、上IntelligenceplacesMakeeonReachduringtheattack.不可能-约翰从致远星逃走了No.-JohnescapedfromReach.怎么逃走的我不知道Howdidthathappen?-1dontknow.怎么逃走的凯其他人都Howdidthathappen,Kai,wheneveryoneelse-你错了他来了Yourewrong!He,sherenow.来了这个星球这个机构Onthisplanet.Inthisfacility.他为什么在这里为什么要攻击联♥合♥国♥太空指挥部的上兵Whyishehere?Why
44、isheattackingUNSCsoldiers?我不知道为什么Idontknow!Why?我不知道Idontknow!如果你有解释的话我很想听听Ifyouhaveanexplanation,1wouldlovetohearit现在我要告诉你一件事Now,Imgoingtotellyousomething,此信息高度机密andthisinformationishighlyclassified.我们知道星盟攻击维谢格拉德中继站WeknowtheCovenantattackedtheVisegradRelay有一个非常明确的目的foraveryspecificobjective:掩盖他们对刺刀基地的攻击tocovertheirassaultonSwordBase,他们在那里夺取了一件制品wheretheycapturedoneoftheArtifacts.幸运的是我们在星球沦陷前把
