《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第十三集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、数字追凶第五季第13集唐人街风波你是为我们来的吗？车应该是红色的吧不我改变主意了AHCe你快派人来!Alice,youvegottogetoverhere!情况变糟了Thisthingsgoingbad.我在这里遇上麻烦了mintroublehere.这里看上去不错1.ooksallright开着就好老兄我很饿1.ooksopeniswhatitlooks,man,andmstarving.牛年YearoftheOx.中国人过年不像我们这么单调乏味ChineseNewYearsmakeourslookboring.你好啊？我们只是要外卖♥♥Howyoudoing7W
2、e,rejustgonnadotakeout.菜单一样Samemenu.你想吃什么？Whatdoyouthink?是要叉烧包It,satoss-upbetweentheChaShuiBao,宫保三酿theKungPaoSanYan,还是麻婆豆腐炒里脊肉呢andMaPoocurdwithLeejee.这是哪门子菜单？我要找蛋卷Whatkindofmenuisthis?mlookingforaneggroll.至少每道菜都有照片Well,atleasttheygotpictures.这样你想点哪道菜指出来就是了Thatway,youcanjustpointatwhateveryouwant.是啊红
3、烧猪大肠Yeah,flamingpigintestines.好像我需要这样的照片1.ikeIneedapictureofthat.我的女孩在哪里啊？我要她们回来我不知道我不相信你波叔有麻烦好-我给警♥察♥打电♥话♥枪手到底说了些什么？Sowhatexactlyweretheshooterssaying?我中文水平并不是很好1dontreallyspeakmuchChinese,但带头的家伙似乎在大喊butitseemedliketheleaderguywasyelling,”我的女孩在哪？Wheresmygirls?我要她们回来”Iwan
4、tmygirlsback.四死六伤Wegotsixwoundedandfourdead.其中一人用FNP-90自动手&hearts枪♥OneoftheguyswascarryingaFNP-90machinepistol.这样说吧他们是准备来大屠♥杀♥的Allright,theywerereadyforamassacre.有意思小时候我爸常带我和Charlie来这餐馆吃饭这里很出名Itsfunny,youknow,mydadusedtotakemeandCharlieherewhenwewerekids.Thisplaceisfamous.而现在这里要
5、成为死亡和丑闻之旅中的一站了Andnowit,sgoingtobeastopontheDeathandScandalTour.伙计这是WalterYoonGuys,thisisWalterYoon.这里是他弟弟的餐馆Itshisbrothersrestaurant.那是我弟弟Thatsmybrother.HarveyHarveyYoonHarvey.HarveyYoon.我对此很遗憾Walter告诉我msorry,Walter.Hey,tellme.发生此事你什么有想法吗？Doyouhaveanyideawhythismighthavehappened?整个唐人街都猫是玉石男孩帮做的Itsal
6、readyalloverChinatownthattheJadeBoysdidthis.也许他没有交保护费Maybehedidntpayhisprotectionmoney.现在他更不会交了Well,hesnotgonnapayitnow.我是AliceChen移♥民♥管制局的AliceChenJmmigrationControl.我手头有紧急案件Ivegotanemergencyonmyhands.我的一位探员在这条街被掳走Ithinkoneofmyagentswasgrabbedonthisstreet.她是卧底今晚和另外两名女子都突然失踪Shewasunder
7、coverwhensheandtwootherwomendisappearedtonight另外And,uh.他是我们的头号♥嫌疑人.thatsmychiefsuspect.我爸不在实在太静了It,stooquietwithmydadaway.掉个勺子之类吧Dropaspoonorsomething.这是第几次聚会？-第15次Sowhichreunionisthis?-Fiftieth.别说是我告诉你的Butyoudidn,thearthatfromme.想象一下Alan在高中时的样了ImagineAlaninhighschool.坐在车后架上四处闲荡Youknow,hangin
8、goutbythebikeracks,淋浴时把毛巾摔得嚼啪响snappingtowelsintheshower.谢谢描述淋浴时的画面Thanksfortheshowerimage.很好Thatsgood.你好Eppes教授HellofProfessorEppes.你记得我吗？Yourememberme?是的我记得Yeah,Ido.你想干嘛？Whatdoyouwant?我需要和你哥谈谈Ineedtotalktoyourbrother.职业原因Itsprofessionalreasons.我哥不住在这里Mybrotherdoesntlivehere.我不会把他的电♥话♥
9、号♥码给你-mnotgoingtogiveyouhisphonenumber-职业原因professionalreasons.你见到他请叫他打电♥话♥给我Whenyoudoseehim,pleasetellhimtocallme.一定.Youbet还有And,uh.你的信件Yourmail.晚安Night,now.是谁？Whowasit?SimonKraftSimonKraft.警局通灵师？Thepolicepsychicguy?伪通灵师Wannabepsychic.这个疯子究竟在我家门口干嘛？Whatthehellisthisnutcasedoing
10、onmyfrontporch?也许他是真的通灵师Maybehesnotsuchawannabe.他怎么知道你住在哪里？How,dheknowwhereyoulive?我不知道他以前是CIA情报员1dontknow.HesaformerCIAspook,所以也许他是从某个老熟人处得到我的地址somaybehegotmyaddressfromoneofhisoldcontacts.我不清楚mnotsure.我应该打电♥话♥给Don还是我反应过激？ThinkIshouldcallDon,oramIoverreacting?你考虑太久了Youtooktoolong.不好意思
11、Oh,excuseme.我是EppesThisisEppes.嗨Charlie我待会再打给你我在案发现场Oh,hey,Charlie,Ivegottogetbacktoyou.matacrimesceneauh.你还记得爸过去常带咱们去的唐人街餐馆吗？YourememberthatrestaurantthatDadusedtotakeustoinChinatown?是啊我记得我很快说完Yeah,Iknow.1Imakethisfast.等等哪间餐馆？Waitasecond,whatrestaurant?丝龙餐馆TheSiIkDragon.我们要找的探员叫KimHsiaoTheagentwe,r
12、elookingforisnamedKimHsiao.她是从司法部调过来ShetransferredtousfromDOJ,因为她中文说得很好.becauseshesChinese-fluentand.还因为是我申请的becauseIrequestedher.昨晚的枪手左边这个JimmyLim1.astnightsshooters:thatsJimmyLimontheleft.他在表兄协助下掌管玉石男孩帮HerantheJadeBoysgangwithmusclefromhiscousin.在昨晚失踪前Kim都在Jimmy的伯纳德街上的KimwasworkingundercoverinJimm
13、yssweatshoponBernardStreet.制衣工厂里做卧底Thatis,untillastnight,anyway.侍应说JimmyLim要求从HarveyYoon那要问他的女孩ThewaitersaidthatJimmyLimwasdemandinghisgirlsbackfromHarveyYoon.你想他是指你失踪的探员吗？Youthinkhecouldvebeentalkingaboutyourmissingagent?是有可能Yeah,thatspossible.交通部的摄像头一直拍摄Kim到中♥央♥广场TheDepartmentOfTrans
14、portationcamerascaughtKimallthewaytoCentralPlaza.那是餐馆的所在地也是在那里拍不到了Thatstherestaurantslocation,andthat,swhereD.O.T.stops.安保摄像头本应能拍摄到Andthesecuritycamerasshouldvekickedin,但在停车场的那个角落butonthatcorneroftheplaza,摄像头给坏了thecamerasarealldisabled.后援呢？Whataboutbackup?她没有后援Shedidn,thaveany.她9:15打卡下班We,uh,clocked
15、heroffat9:15.接着我就收到这个电♥话♥Nextthing,Igotthiscall.Alice你快派人来HSIAO(ontape):Alice,yougottagetoverhere.情况变糟了Thisthingsgoingbad.我遇上麻烦了.”mintrouble.也许你能处理一下这个Maybeyoucandosomethingwithit.像这种卧底工作-Covertopslikethis-你的探员不是该有跟踪器吗？wouldntyouragentsbewearingabeacon?她有跟踪器她也没有上交Well,ehadWell,shehadab
16、eacon;shedidntturnitin,所以我们希望跟踪器仍在她身上sowerehopefulthatshestillhasit-问题是它只能在约1英里范围内起作用theproblemisthatitonlyworksforaboutamileorso.1英里？这是个什么跟踪器啊？Amile?Whatkindofbeaconisthat?听着我们每天都突袭制衣工厂从来都不需开枪1.OOk,webustsweatshopseverydayandneverhadtofireashot.回想起来我们本应该更小心的Thenagain,inretrospect,weshouldvebeenmore
17、careful.我们已收到警告的信♥号♥♥了Wehadawarningflag.什么意思？Whatdoyoumean?洛杉矶警♥察♥局报告有五宗唐人街女子失踪案Well,LAPDsaystheyhavefiveopencasesinvolvingChinatownwomenwhohavedisappeared,都是家属报案的还在调查andwhosefamilieshavecomeforward.加上非法移♥民♥制衣工厂的劳工鬼才知道还有多少人Addtothatmissingillegals,swe
18、atshoplabor,anditsanyonesguesshowmanymoretherevebeen.负责监视的卡车报告玉石男孩的仓库里OursurveillancetrucksaysthatJadeBoyswarehousehas警卫全部撤掉了Alltheguardshavedisappeared.你和DaVid去杳看一下好吗？WhydontyougrabDavidandgocheckitout,okay?谢谢Thankyou.为何JimmyLim亲自袭击餐馆呢？Sowhy,dJimmyLimhittherestauranthimself?亚洲帮派没有打手之类的？Asiangangsdo
19、nthavefootsoldiersorwhat?有他们被叫做细佬Yeah,theycallthemsailo.问得好也许MaybeJimmydidnttrusthisowntroops.Jimmy不信任他的手下Thatsagoodquestion.你们好伙计谢谢Oh,hey,guys.Thanks.听着-SimonKraftSolisten-SimonKraft.Charlie我没空理会或者思考Simon的事Oh,Charlie,!cantdealwithSimonorthinkabout好吧想想这个Allright,thenthinkaboutthis,因为这是他画在我们的邮件上的caus
20、ethisiswhathedrewonourmail.真厉害It,samazing.是在案发后给你的对吗？Yousaiditwasrightaftertheshooting,right?我意思是我我.Imean,I-I.他有自己的背景He,sgothisbackground,youknow?所以他可以接听到警♥察♥的广播Sohe,sprobablygotapolicescanner可能无意中听到“丝龙”andheoverheardthewordsSilkDragon.也许是Maybe.好吧我们在找一个失踪联邦移♥民♥与海关执法局探员All
21、right,sowerelookingforamissingICEagent是在发生.枪击案的附近被掳走whowasgrabbedsomewhereneartheshooting.两者是巧合还是有关联的？Coincidenceorconnection?我们不知道但她曾向我们求救Wedontknow.Butshedidtrycallinginforhelp.Tommy再回放录音TommyJustboostthisupforme.她当时就在附近Shesintheresomewhere.我们可以用频域处理器Wecouldapply,uh,frequency-domainprocessors.1.ar
22、ry可以帮忙他在国安局做过噪声处理分♥析♥AndLarrycanhelp,causeheworkedwiththeNSAonnoiseanalysis.好的我试试Yeah,llgiveitawhirl.好的很好继续干吧Allright,great.Haveatit.你跟我来Whydontyoucomewithme?这是餐馆电脑的硬盘Sothisistheharddrivefromtherestaurant.多层加密Multi-layerencryption.我要找什么？WhatamIlookingfor?我也希望可以告诉你如果你发现什么有趣的请通知我好吗？Iwish
23、Icouldtellyou,butifyoufindanythinginteresting,letmeknow,allright?两层楼都是缝纫机却没人吗？Twofloorsofsewingmachinesandnobodyshere?如果这是制衣工厂全部工人都去哪了？Ifthisisasweatshop,wheresallthelabor?FNP-90弹壳FNP-90casings.和餐馆发现的一样Sameastherestaurant.那人是CheekayThatonesCheekay.玉石男孩最底层成员1.ow-levelJadeBoy.看来我们找到失踪的手下了1.ookslikewef
24、oundourmissingfootsoldiers.为何JimmyLim要铲除自己人？Whywould)immyLimexterminatehisownmen?究竟想干什么？Whatthehellaretryingtodo,huh?别动!别动！Easy!Easy!我来!我来！Igotit!Igotit!Colby?Colby?Kim?Kim?你们看见她了吗？Youseeher?没有No.你们知道一个名叫KimHsiao的女子吗？YouknowanythingaboutagirlnamedKimHsiao?直奔主题Don是吧？Yougetrighttoit,Don,don,tyou?为什么不坐
25、下谈请？Whydontyouhaveaseatforme,please?丝龙餐馆发生枪击的当晚你把这个交给了我弟弟YougavethistomybrotherthenightofashootingatarestaurantcalledTheSilkDragon.好吧Okay.我也直接说吧Icanbebusinesslike,too.上次我帮FBIThelasttimeIhelpedtheFBI,你我都互利对吧？youandIscratchedeachother,sbacks,right?有什么就说吧Sotospeak.我又有了个想法Well,vegotanotheritch.我们只谈这件案好吧
26、？1.etsjuststicktothis,okay?我们先定条件好吗？1.etssettleonthetermsfirst,allright?是这样的DonHeresthedeal,Don.我最近一直在推销一个刑事鉴证通灵师网络真人秀vebeenPitChing,uh,anInternetrealityshowallaboutaforensicpsychic.Simon说你觉得这样如何？SimonSays-youlikethat?有点意思-一直在推销好彩总算有人感兴趣了Thatsverycatchy.-Ivebeenpitchingitaround,andknockonwoodIgotsom
27、einterest.那么So.你也来看搞怪表演了？Didyoucometoseethefreakshow?你们比我有耐心Youveallgotmorepatiencethanme.我要跟踪拍摄这个案子1.etmetagalongforthisonecase,给真人秀拍点短片shootsomefootageformyShOW,and,uh.我会协助你破案或者干脆替你破案llhelpyousolveyourcrime,maybeevensolveitforyou.够够了别拍了走吧Allright,thatsit.Forgetit-letsgo.你觉得如何Don?-省了吧Youwanttothink
28、aboutit,Don?-No.还给我lltakethis,actually.走吧1.etsgo.还给我吧mgonnawantthatback.走的时候去前台拿不过带子得留下Itllbewaitingforyouatreceptionwithoutthetape.Charlie最近让你烦心了吧？So,Charliehasbeengivingyouaroughtimethesedays,right?科学VS犹太教会堂ScienceVerSUS,uh,thesynagogue.什么你在跟踪我Simon?What,areyoufollowingme,Simon?这样可不好Thatsnotagoodi
29、dea.Don有人在看我们呐Oh,Don,peoplearewatching.我要是在我家附近一个街区范围内发现你Hey,Icatchyouwithinablockofmyfamilyormyhouse,你就有麻烦了youregonnabeinforit.我听新闻才知道饭店枪击案IdidntknowabouttherestaurantshootingtillIhearditonthenews.我原以为这是丘比特娃娃Atfirst,IthoughtthatthesewereKewpiedolls.后来才看出是女孩尸体Then,Isawthattheywerelittledeadgirls.我不知
30、如何和你解释但这算不上证据1dontknowwhattotellyou.Imean,itsnotevidence.这案子已经死了很多人了DOnYouvegotlotsofbodiesoutthere,Don.还会有更多人死掉的Andalotmoretocome.里面有些有价值的片段Allright,therearesomeusablefragmentsinthere.这要处理四个小时？Fourhoursofworkforthat?我们使用了多个噪音滤波器才得到这样的效果Heyjttookmultiplenoisefilterstogeteventhat.我们已经把鉴证声学发挥到极致了Weare
31、stretchingforensicaudiologytothelimithere.但由于声音的叠加不能使用简单的陷波滤波器ButWecan,tusesimplenotchfilters,causeoftheoverlaps.见过计算机做图程序吗？Now,haveyoueverseenacomputergraphicsprogram?我周末参加了电脑绘画班叫数字点击”Yeah,yeah,uh,weekendsItakethiscomputerpaintingcourse,ClickbyNumbers.我现在正在给梵高的画麦田群鸦着色Yeah,rightnow,IamcoloringinVanG
32、oghsWheatFieldwithCrows.据说是乌鸦叫让梵高发疯的Youknow,theysaythesoundofthecrowscausedhisfinalmadness.谢谢提醒LawrenceThankyouforthat,Lawrence.你坐在电脑前Anyway,youresittingatyourcomputer,填好了麦田的颜色andyouvealreadycoloredinthefield,现在轮到乌鸦和云朵butnowyouvemovedontopaintingyourbirdsandyourclouds.如果你把乌鸦和云朵画得又大又紧会如何？Whathappensi
33、fyoumakethosebirdsandcloudslargerandmoredenselypacked?那就看不到麦田了Well,Icantseemywheatfield.实际上麦田还在原地Butyouknowthefield,sstillthere.只是被大群的鸟和大♥片♥云朵遮挡了It,sjustcoveredupbyabunchofbirdsandclouds,某种意义上说画面就像声音一样受到“噪音”干扰soinaSenSe,yourscenehasbecomevisuallynoisy.怎样才能将这些前景图案移到背景上呢？Howwouldyougoabo
34、utpushingthoseforegroundimagesintothebackground?我会选中那些大的乌鸦Iwouldselectthecrowsthatwerebigger,把他们画得小些模糊些makethemsmallerandblurrie看上去它们就感觉比较远so,totheeye,theyseemfartheraway.然后选中云朵重复上面的操作Thenjselectthecloudsanddothesamething.这样麦田就看得更清楚了Theresultbeingthatyoucanbetterseethefield.声学也是同样道理籽不需要的声音减弱Soitsthe
35、sameinaudiology-wejustshrinkthesoundswedontwanttohear,有用的声音就更清晰了sothatthesoundswedowanttohearbecomeforeground.找出各种不需要的噪音的频率Weusefilterstodiminishorblurnoise,使它们变得明显identifyingeachunwantedsoundbyitsfrequency再通过滤波器消除或消弱噪音anddiscriminatingagainstit.你去找爆竹我去找汽车警报声Yeah,soyoufindtheflreworks.Igotcarhorn.什么
36、？What?爆竹和汽车警报随着生产商不同音频就有差别Fireworksandcaralarms-theyemitdifferentsoundwavesdependingontheirmanufacturer,为了过滤它们sojnordertofilterthem,需得到每一种声音的频率weneedtheirsinglefrequencies.我去拿外套Iwillgetmycoat.这是饭店老板的电脑程序？Isthatthedeadrestaurantownerscomputerprogram?我还没通过屏保程序Ihaventgottenpastthescreensaver.我有点纳闷There
37、ssomethingoddhere.屏保程序怎么了？Withthescreensaver?这是麻将台可是无法操作啊Yeah,hechoseamah-jonggboard,butitspassive.这是游戏也没法玩Andforagameyoucantevenplay,屏保程序消耗大量内存itseatingupahugeamountofmemory.无法打开Icantevenopenit.就像一个没门没窗的密室It,slikeahousewithoutanydoorsorwindows.你怎么进去？Howdoyouenter?里面是谁？Andwhosinside?有一名移♥民&he
38、arts;和海关执法局探员失踪她在你企图纵火烧毁的的制衣厂工作WehaveamissingICEagentwhowasworkingatthesweatshopyoutriedtotorch,Colin.老实交代Whatdoyouknowaboutthat?我一无所知Nothing,man.一无所知Nothing.其他细佬那些手下呢？Whataboutthesailo,thefootsoldiers?为什么你还活着他们死了？Whyisthatyourewalkingaroundandtheyrenot?不是我杀的我和他们是朋友Ididntkillthoseguys.Theyweremyfrie
39、nds.Jimmy干的Jimmydidthat.他为什么要杀自己的手下？Whywouldthebosskillhisowngang,huh?他的女孩不断失踪把他逼疯了Hewasmadbecausehisgirlskeptdisappearing.他的女孩？,His1girls?Jimmy是蛇头)immy,sasnakehead.他从中国偷渡女孩过来每人花三万美元HesmugglesthegirlsfromChinafor30grand,然后她们帮他做衬衫还钱每件衬衫Jimmy赚0.5美金thentheypayhimbackat50centsashirt.很赚钱的生意Itsgoodbusines
40、s.知道我好奇的是什么吗Colin?Knowsomething,Colin?”玉石男孩“就剩你一个了YourethelastoftheJadeBoys.其他人都死了Everybodyelseisdead.除了你Exceptforyou.Jimmy发疯那晚ThenightJimmywentcrazy,又有三个女孩逃走了threemoregirlshadescaped.Jimmy说不允许再发生开始暴打我们)immysaidthatwasthelastthree,andthenhetorturedus.有些人跳出来承认Someofthegangbrokedownandadmittedwhatthey
41、,ddone.把Jimmy的女孩卖♥♥给了HarveyYoonTheyweresellingJimmysgirlstoHarveyYoon.饭店老板买♥♥这么多女孩做什么？Whatsarestaurantownerdoingbuyingupgirls?HarveyYoon倒卖♥♥妓♥女♥HarveyYoonwassellingcallgirls.Jimmy的女孩在丝龙饭店搭上房♥车送去拉斯维加斯或别的地方JimmysgirlswouldcatchavanattheSil
42、kDragon,headtoVegas,wherever.你为什么要烧掉制衣厂还把女孩一起烧死？Sowhywereyoutryingtoburndownthesweatshopwiththegirlsinside?聪明小伙听着Hey,wiseguy,Iisten-我们已经可以指控你谋杀未遂和企图销毁证据Wealreadyhaveyouforattemptedmurderandtryingtotorchevidence.你敢不敢打赌Now,howmuchyouwanttobet你的枪和那些伙计身上的子弹有关？thatyourgunlinksupwiththebulletsthatareinyou
43、rbuddies?Jimmy让我射杀他们以证明我没偷女孩卖♥♥给Yoon)immymademeshoottheboystoprovethat1wasntstealinghisgirls实际上你和HarveyYoon合作是吧？ButyouwereworkingwithHarveyYoon,werentyou?所以你要烧死那些女孩Thatswhyyouhadtokillthewomen.因为她们知道你的底细Becausetheyknewitall.你同时为HarveyYoon和JimmyLim工作Double-dippingwithHarveyYoonandJimmyL
44、im.这样很危险呀Thatssomedangerousbusinessman.城里你还替谁工作？Anybodyinthistownyourenotworkingwith?除了你们Justyou,man.随时愿意效劳Butmavailable.黑Black.红Red.明Black.25张牌全错的概率是多少？Allright,comeon.Whatarethechanceshegets25wrong?不到百万分之一的概率但我说他是靠看反射1.essthanoneinamillion,butItoldyou,hewasreadingthereflection.他知道我去了寺庙HeknowsIwasg
45、oingtotemple.我当时在观察室我听到了Iwasintheobservationroom.Iheardhim.他知道你在那儿Yeah,heknewyouwereinthere.他是猜的他猜拍时知道我在Yeah,heguessed.HeknewIwasintheroomwhenhedidthiscardtrick.他是个骗子他看了咱们的信件Hesafraud,andhesortedthroughourmail,man他可能跟踪我们hecouldbefollowingus.中♥央♥情报局说他有点本事TheCIAthoughthehadsomething.上次他的画确实管用Andhisdrawingsdefinitelyhelpedlasttime.某些他帮助破解的案子和他是有瓜葛的Iwillnotbeconvincedthathewasntcomplicitineverysinglecrimehehelpedsolve.我不知道1dontknow,man
