Numb3rs《数字追凶(2005)》第二季第十六集完整中英文对照剧本.docx

上传人:李司机 文档编号:6869646 上传时间:2024-03-13 格式:DOCX 页数:43 大小:83.11KB
返回 下载 相关 举报
Numb3rs《数字追凶(2005)》第二季第十六集完整中英文对照剧本.docx_第1页
第1页 / 共43页
Numb3rs《数字追凶(2005)》第二季第十六集完整中英文对照剧本.docx_第2页
第2页 / 共43页
Numb3rs《数字追凶(2005)》第二季第十六集完整中英文对照剧本.docx_第3页
第3页 / 共43页
Numb3rs《数字追凶(2005)》第二季第十六集完整中英文对照剧本.docx_第4页
第4页 / 共43页
Numb3rs《数字追凶(2005)》第二季第十六集完整中英文对照剧本.docx_第5页
第5页 / 共43页
点击查看更多>>
资源描述

《Numb3rs《数字追凶(2005)》第二季第十六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Numb3rs《数字追凶(2005)》第二季第十六集完整中英文对照剧本.docx(43页珍藏版)》请在三一办公上搜索。

1、数字追凶第二季第16集我肯定这儿附近有一个取款机的mprettysuretheresanATMaroundheresomewhere.我可不想这么晚了还在市区晃悠1dontwanttowanderarounddowntownatthistimeofnight.别担心,如果这儿再找不到我们就回去Dontworry.Ifwedontfindonehere,wellgoback.啊,在这儿,你就是不听我的Ah,heresone,Youneverlistentome.嘿,伙计,这是个征兵办公室Hey,guys.Itsanarmyrecruitingoffice.当时受害人正站在取款机前Wehadthe

2、victimstandinghereattheATM.他当场毕命,老婆受到惊吓,但还稳定。Hediedonthescene,hiswifesinshock,butshesstable.炸♥弹♥看来是自♥制♥的Bomblookstobehomemade.我们需要再调查更多信息Wellneedthechemwork-uptoknowmore.这个目标的选择得很有趣Itsaninterestingchoiceoftargets.声势很大,但伤亡很小Highprofile,andlowriskOfcasualties.反战抗♥议&h

3、earts;?Antiwarprotest?也许只是某个针对军方别有用心的人Maybejustsomebodywithanaxetogrindagainstthearmy.恩,某人必须对此负责Well,someonesdefinitelygonnatakeresponsibilityforthis.你说对了Youwereright.这是昨晚刚到的,就在爆♥炸♥发生前Thiscameinlastnight,justbeforethebombwentoff.能追踪到它吗?Youhavinganylucktracingthis?这封信经过了N个服务器我没法确定来源Itsb

4、eenroutedthroughsomanyservers,Ican,tpromiseanything.这次行动是为了报复一个美帝♥国♥主♥义♥Thisactisinretaliationforanillegalwar指使下开始的非法战争begunatthebehestofU.S.imperialists.71等一下署名是weatherunderground?Wait.Itssignedtheweatherunderground?70年代的激进组织?Theprotestgroupfromthe70s?或许有人又重新活动了Maybesome

5、bodyshavingaflashback.Weatherunderground是伪装成爱国者的激进组织Weatherundergroundwereradicalsdisguisedaspatriots.通常他们会不择手段来达到目的Theyrewillingtouseanymeansnecessarytoaccomplishtheirends.现在称之为恐&hearts丁怖♥分♥子♥Today,wecallthemterrorists.我是ThomasLawson退休探员Uh,agentThomasLawson.Retired.我们那时Backinmy

6、day总共有的就一台IBM的打字机和一部电♥话♥allwehadwasacoupleofIBMselectricsandatelephone.能帮你什么忙吗?msorry.Canwehelpyouwithsomething?罪案调查科的头今早给我电♥话♥了Chiefofcriminaldivisioncalledmethismorning.什么事?Whyisthat?你在征兵中心有个爆♥炸♥案Youhadabombingatarecruitmentcenter.35年前我们在预备役培训I处(ROTC)办事处有个

7、相同的爆♥炸♥案WehadanidenticalbombingatanROTCoffice你认为是同一批人吗?Andyouthinkitsthesamepeople?同一个人Sameperson.MatthewStirling?MatthewStirling?69年到71年的地方激进组织成员Hewasamemberofalocalradicalgroupfrom69to71.他参与了3次爆♥炸♥案Hewasresponsibleforthreebombings包括ROTC那起,杀了2个人includingtheoneattheROTCwh

8、ichkilledtwopeople.现在在哪儿?Whereishenow?还没确认Neverapprehended.到今早为止还不知道他住哪里Hiscurrentwhereaboutswereunknownuntilthismorning.我们每天都要用数学Weallusematheveryday预报天气topredictweather报时totelltime理财tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程式Mathismorethanformulasandequations.是逻辑Itslogic.理智rationality.是用你的大脑来解决迷团Itsusingyourmindto

9、solvethebiggestmysteriesthatweknow.这封信和71年F.B.I.收到的几乎一模一样Thee-mailisalmostidenticaltoaletterreceivedbytheFBIin71除了把“越南”换成了伊♥拉♥克♥exceptinsteadofVietnam/1thenewletterreadsIraq.炸♥弹♥的组成也相同Bombmaterials,compositionandplacementareallsimilar.我知道你们还不会用数学来追溯Iknowyouguysdidn

10、tusemathconsultantsbackthen介绍一下我兄弟CharliebutmeetmybrotherCharlie.他将通过对以往的案例的统计评估He,sgoingtodoastatisticalassessmentofcrimesfrombackthen.来同此案进行比较Compareittothisonehere.给我这些爆♥炸&hearts深的间隔时间Giventhelengthoftimebetweenthesebombings这可是个挑战thisisgoingtobeagreatchallenge.或许你们可能正在寻找另一种犯人Maybe.Ifyouwer

11、elookingforadifferentperpetrator.我们还没有排除模仿犯罪的可能性Wehaventruledoutthepossibilityofacopycatyet.我们没有太多的时间来浪费Yourewastingtime.Timeyouhaventgot.我们要调查一下Stirling和现在有类似背景的组织WeregonnalookintoStirlingaswellas从那次ROTC爆♥炸♥案他被调查起ThedayafterStirlingwasquestionedabouttheROTCbombing他就抛下老婆孩子消失了hewentunde

12、rground.Heabandonedawifeandbaby.那起爆♥炸♥死了2个人Thebombhesetkilledtwopeople.Thomas0,Keefe,17岁AlbertWhitetower,16岁Thomas0,Keefe,17.AlbertWhitetower,16.我曾今去找过这两个孩子的父母Iwastheonethathadtoknockontheirparentsdoor告诉他们他们的孩子死了totellthemtheirkidwasdead.下次就轮到你了Nexttime,it,llbeyou.有人炸了辆车,也算反战行为?Somebod

13、yblewupacar.Thatsanantiwaract?一辆军车Amilitaryvehicle就停在征兵中心前parkedoutsideofanarmyrecruitingofficewheresomebodywaskilled.你或许想调查一些高中生的家长Youmightwanttoroundupsomeofthelocalhighschoolparents.我知道他们很多人不是很满苣Iunderstandalotofthemarenttoohappy对军队在校园内征兵的策略withthearmyson-campusrecruitmenttactics.你的组织在呼吁反抗国家Youro

14、rganizationcalledforresistanceagainsttheUnitedStates.伊♥拉♥克♥战争是非法的ThewaronIraqisillegal所有的抗♥议♥都是符合国际法的andanyresistanceisprotectedbyinternationallaw.但不包括破坏和暴♥力♥Vandalismandviolencearent.我们要看一下所有的电子邮件We,regonnaneedtotakealookatallthee-mails发给你和你发出去的coini

15、ngandgoingintoyouroffice.那需要出示一下搜查令Thenyouregonnaneedawarrant也许Maybe.想试图阻止爱国者的行动1.ook,trytopullanyofthatpatriotactstuff不是很简单的andyoullgetplentyofpress.我不怀疑1dontdoubtit.你们这是在浪费时间对此我们无可奉告Yourewastingyourtime.Wedidnthaveanythingtodowithit.真的?你发誓你说的是真的吗?Really?Crossyourheartandhopetodie?嘿!Hey!那你有什么想法?So,

16、whatdoyouthinkofthis?你动作很快啊Yougotitdonefast.是啊,我发现了最初的设计Yeah.Ifounditintheoriginaldesigns.原来住在这儿的人,他们把这些都扯下了Thepeoplewhoownedtheplacebeforeus-theytorethemout.无法想象他们为什么这么做Cantimaginewhytheydidthat.呃,70年代的人做了很多傻事Well,peopledidalotofstupidthingsinthe,70s.我想你指的不仅仅是房♥子装♥修♥的事情Itakeity

17、ourenotjusttalkingabouthomeremodeling.这些是有关ROTC爆♥炸♥案的资料HerearethefilesfromtheROTCbombing.哦,太好了Oh,great.所以你认为Stirling这家伙也参与了最近的几起爆♥炸♥案SoyouthinkthisguyStirlingwasinvolvedwiththeserecentbombings隔了那么多年?afteralltheseyears?Stirling?你是在说MattStirling吗?Stirling?YouretalkingaboutM

18、attStirling?是啊,怎么了?Yeah.Why?哦,我认识他,我们一起工作过Well,Iknewhim.Weworkedtogether.你认识?在市政厅?Youdid?Atcityhall?不,在加州人和平组织我们组织志愿者No.Californiansforpeace.Weorganizedvolunteers.Matty为地方院校工作Mattyworkedwiththelocalcolleges.你是反战者?Youwereanantiwarprotester?我参加了和平游♥行♥,Matt也是Iparticipatedinpeacefuldemonst

19、rations,sodidMatt.爸爸,MattStirling可是那个炸了ROTC中心的人哦Dad,MattStirlingistheonewhoblewuptheROTCcenter.还杀了两个无辜的孩子Hekilledtwoinnocentkids.MattStirling的罪行从没在法庭被证实过MattStirlingsguiltwasneverproveninacourtoflaw.是,那是因为他消失了Yeah,becausehetookoff.看,我了解MattStiHing他有老婆、孩子1.ook,IknewMattStirling.Hehadawife,hehadachild

20、.你想说什么?Whatareyoutalkingabout?我是说证据mtalkingaboutevidence.什公证据?Whatevidence?去看那儿的资料Thosefilesrightthere,tobeginwith!哦,算了吧你们一而再的错误指控Oh,comeon.Youguysprobablyhadtwicethatmuchontheman他参与马德里火车站的爆&hearts怖♥案youmistakenlyaccusedoftheMadridtrainbombings.我们只是想阻止无辜者被杀Weretryingtostopsomeonefromkillingin

21、nocentpeoplehere.我们也是Sowerewe.嘿Hey.我不知道爸爸为什么这样积极的对待那件事Ididntknowdadwasso.activebackthen.呀,我差点忘了这事直到我进入政♥府♥部门Yeah,well,IkindofforgotaboutituntilIwasjoiningthebureau.背景调查时才发现Cameoutinmybackgroundcheck.他坐过牢吗?Washeeverarrested?哦,是两次Oh,yeah.Twice.二次?Twice?因为静♥坐♥Sit-ins.我那时差不多3

22、岁爸爸妈妈带我去游♥行♥Iwas,like,three.Momanddadbothtookmetoamarch.洛杉矶市警方把我父亲铐走了1.APDhaulsdadoffincuffs.父亲在FBL档案有记录DadhasanFBIfile.里面有什么?Whatsinit?恩,这是个问题,有意思的是Well,that,sthething.Itsfunny.你知道,我从没想到要去仔细看看Youknow,Imean,Ineverwantedtoreaditthatclosely.我出生时战争已经结束了BythetimeIwasborn,thewarwasover.是啊,你

23、很幸运Yeah.Well,luckyyou.好了,这次爆♥炸♥案调查得怎么样了?Allright,Don.Whataboutthisbombinvestigation?恩,我们的头号♥嫌犯是Stirling但35年了Well,Imean,Stirlingsourprimesuspect,but35years的确很长一段时间thatsalongtime.你已从老案例中得到了很多数据Youknow,youvegotalotofdataherefromtheoldcase我可以运行一个叫做“社会网络分&hearts淅♥的数学程序andImigh

24、tbeabletorunanapplicationofmathcalledsocialnetworkanalysis来分♥析♥组织结构whichanalyzesthestructureofgroups.或许能告诉我们Stirling在加州人和平组织的情况MighttellushowStirlingfitintoCaliforniansforpeace以及他和谁一起作andwhoheworkedwith.它能告诉我他是否和weatherUndergrC)Und有关?Couldittellifhewasinvolvedinsomethingliketheweatheru

25、nderground?哦,非常可能Oh,quitepossibly.或许那仅仅是一次模仿犯罪Andifitwasacopycat?这种分&hearts淅♥或许能有效辨认疑犯Theanalysismightverywellidentifylikelysuspects.没有EMAIL或者电♥话♥记录Comingupemptywithe-mailsandphonerecords.没有迹象表明有本地的反战组织Theresnothingtoindicatethatanyofthelocalantiwargroups正在计划这种事areplanninganythi

26、nglikethis.洛杉矶市警方的反恐搜查组表示这些组织1.APD,santi-terroristsurveillanceindicatesthesegroups正策划春季搞反战示♥威♥areorganizingdemonstrationstomarkthestartofthewarinthespring.这样我们又回到模仿犯罪的话题上来Sowerebacktolookingatacopycat这样的话难道说Lawson说对了Stirling又重出江湖了Well,eitherthat,orLawsonsright,andStirlingsresurfaced.有可

27、能Itspossible.系列爆♥炸♥犯通常声称是政♥治♥动机但事实上是动♥乱♥Serialbombersoftenclaimpoliticalmotivations,butit,sasociopathicdrive.这就好比连环杀手Itsthesameasserialkillers.他们可以在地下埋伏几年Theycangoundergroundforyears一旦环境成熟又出来作恶andthenreturntoviolenceifcircumstancesbringupoldobsessions.你指的环境,

28、就象一场新的战争.?Circumstanceslikeanewwar,newclimateofprotest?你说对了,如果真是他Yougotit,butifitishim真是他的话,他一定会和过去的人联♥系♥morethanlikely,he,sgonnacontactsomebodyfromhispast.对,Matt和我原先是很要好的朋友Yeah,MattandIwereverygoodfriendsbackthen.但那是以前Butthatwasbackthen.你们一起在和平运动中工作过Youworkedtogetherinthepeacemovement

29、.对,我很崇拜他,真的AndIadmiredMatt,Ireallydid.但我们过去做的-Butthethingswedid-我不再相信1dontbelieveinthemanymore.你说你曾经卷入过暴&hearts动♥?Areyousayingyouwereinvolvedinviolence?不,不,没人参加过No,no,noneofuswere.不,我是说那些抗♥议♥当军队需要我们支持No,justthoseprotests,whenthetroopsneededoursupport从那些令人不舒服的地方回来comingbackfromth

30、athellhole.那些事我真希望从来没参加过ThatssomethingIwishdneverbeenapartof.爸,Wilkie从工地打来的Dad.Hey,Wilkie,sattheculvercitysite他说混凝土还没看到hesaystheconcretehasn,tshownupyet.Sinclair探员,我儿子AdamAgentSinclair,thatsmysonAdam.没问题吧Iseverythingallright?恩,应该没事Yeah,everythingsfine.他们只是问一些关于我一个老朋友的问题Theyjusthavesomequestionsabout

31、好,你需要和工头谈,或者?Well,doyouwanttotalktotheforemanor.?不用,你能处理,我呆会儿会过来No,no.Youcanhandleit.llberightthere.我儿子,聪明小伙,他有商学学位Myson.Smartkid.He,sgotabusinessdegree.我是学社会学的MeIstudiedsociology.Bennett先生,如果你想起来任何事情或者收到某人信息Mr.Bennett,ifyouthinkofanythingorifyouhearfromanyone给我们打电♥话♥giveusacall.嘿,Tom.

32、Hey,Tom.Hi.Hi.一些老文件,我正在浏览和注释Someofmyoldfiles.mgoingthroughandannotatingthem.我想跟你说我们真的很感激你所做的一切1.ook,Igottotellyou,wereallyappreciateallyouredoing.对我来说,我真的把这个当成自己的案子Somewhereinme,Istillthinkofthisasmycase.我可以理解,你是用心去做的Yeah.Iunderstand.Imean,theygetunderyourskin?恕我直言ThenmaybeyoullunderstandifIspeaktoy

33、oufranklyaboutsomething.当然Yeah,sure.你确信你是本案调查的合适人选Areyousureyouretherightguytobeheadingupthisinvestigation?你看了我父亲的档案Youreadmyfather,sfile.我总觉得你的名字听起来很熟Ithoughtyournamesoundedfamiliar.杳阅了他的档案,EPPeS他是一个组织领导者Checkeduponhim.Yourfatherwasaleader,Eppes.他组织过激进活动并且认识MattStirlingHeorganizedradicalactivities,

34、andheknewMattStirling.我只想确认在这儿我们是同一个团队Ijustwanttobesurethatwereallinthesameteamhere.我们刚作了炸♥弹♥的测试Wejustgottheprelimonthebomb.象是非工业级别的炸♥药♥Lookslikeanon-industrialgradenitroglycerin.很可能是自♥制♥的Itsprobablyhomemade.基本成分-硫磺,硝石酸,甘油,碳酸盐Backtobasics-sulfuricandnitricac

35、id,glycerin,sodiumcarbonate.锯削是稳定器Sawdustwasthestabilizer.有没有特别的成分Werethereanysignatureelements?恩,有一个Yeah,therewasone.碳酸钠是十水合物碳酸钠Thesodiumcarbonatewassodiumcarbonatedecahydrate.换句话说是碳酸水Inotherwords,bakingsoda.Stirling的炸♥弹♥从信上看Stirlingsbomb.totheletter.你为什么问我有关MattStirling?Whyareyouaski

36、ngmeaboutMattStirling?因为在反战运动中你们密切关联Becauseyouwerecloselyaffiliatedduringtheantiwarmovement而我们在征兵中心有一起爆♥炸♥案andwehadabombingatarecruitmentcenter正巧是71年ROTC爆♥炸♥案的周年日ontheanniversaryofthebombingattheROTCcenterin71.恩,我记得Right.1remember.FBI把那起爆♥炸♥案算在MATT头上了TheFBIb

37、lamedthatoneonMatty.你认为他过了35年回来再做这个事?Youthinkhe,scomebackafter35yearstodoitagain?我们还未得出结论Wehaventcometoanyconclusionsyet.听起来好象你已有了Soundslikeyouhave.但你并未真IE了解ROTC爆♥炸♥案,对吗?ButyoudontreallyknowanythingabouttheROTCbombing,doyou?我知道有两个年轻人在爆&hearts滩♥现场被杀Iknowthattwoyoungmenwerekilledi

38、ntheexplosion.因为一场无意义的战争And18-year-oldboyswereusedascannonfodder两个18岁的青年被当作炮灰inawarwehadnobusinessfighting.你有MathewStirling现居的消息吗?DoyouhaveanyinformationonMathewStirling,scurrentwhereabouts?没有None.若有的话,能告诉我吗?Wouldyoutellmeifyoudid?这与1971年他们问的同一个问题Thatsthesamequestiontheyaskedmein1971.那你的答案?Andwhatwa

39、syouranswer?有2000多名军人死在伊♥拉♥克♥Over2,000troopsaredeadinIraq.那不是答案Thatsnotananswer.关键在F,事过境迁,他们更保持同步Thepointis,themorethingschange,themoretheystaythesame.差不多35年后,你还在追逐这个人Nearly35yearslater,yourestillchasingthewrongman.妈妈,冷静点或许他们能告诉我们一些事Mom,please,maybetheyhavesomethingtheycantellus

40、.相信我,他们不会的Trustme,theydont.你不知道Youdontknowthat.你们有人知道他现在哪里吗?Doeitherofyouknowwhereheis?自从他失踪后我们没见过他Wehaventseenhimsincethedayhedisappeared.你们在追捕他,用监狱威胁他Youpeoplehoundedhim,andthreatenedhimwithjail.逼的一个充满爱的老公和父亲离开他的家庭Forcedalovinghusbandandfathertoleavehisfamily为并非他所犯的罪行蹲监狱orfaceprisonforacrimehedidn

41、tcommit.如果他是无享的为什么他不留下来为自己反驳?Ifhewasinnocent,whydidnthestayanddefendhimself?你们要带走他Youweregoingtorailroadhim.政♥府♥要怀疑和平贡献Thegovernmentwantedtodiscreditthepeaceeffort其他有什么更好的方法比指控一个地方领导者是凶手whatbetterwaythanindictalocalleaderformurder.这贡献,你刚讲的是一些恐♥怖♥分♥子♥所为Theeff

42、ort,asyoucalledit,wasriddledwithterrorists那些恨这个国家的人peoplewhohatedthiscountry.恩,最近在征兵中心有一起爆♥炸♥案1.ook,therewasabombingatanarmyrecruitingofficerecently.你知道点什么吗?Youknowanythingaboutthat?当然没有Ofcoursenot.自从你老公失踪后,你跟他联♥系♥过吗?Haveyouhadanycontactwithyourhusbandsincehisdisappearanc

43、e?没有No.你意识到他可能又结婚了Yourealizehesprobablymarriedagain.新的妻子,孩子或许在某个郊区还有漂亮的房♥子newwife,kids,probablyhasgotsomenicehouseinthesuburbssomewhere-TomTom.我母亲申请一个失踪人员的报告Mymotherfiledamissingpersonsreport.没有来作过这件事Nobodyeverdidanythingaboutit.好Okay.究竟他发生了什么事究竟他有么有受伤害?Whatifsomethinghappenedtohim?Whatifhewa

44、shurt?他是否需要帮助?Whatifheneededhelp?我请你们离开Iwantyou.toleave.好现在,你们俩,滚出去Allright.1.awson探员?AgentLawson?嗨,我来找我哥Hi.mherelookingformybrother他们说他可能和你在一起theysaidhemightbewithyou.恩,他刚走了Nah,hejustleft.我们给对方休息片刻Weretakingalittlebreakfromeachother.对此项调查的采用方法有一点不同意见Alittledisagreementovermethodsemployedinthisinves

45、tigation.我能看出来Icanrelatetothat.恩,我们那个时候,证人拒绝合作我们不能由着他们Yeah.Myday,witnessrefusedtocooperate,wedidntcoddlethem.我哥由着某人Mybrothercoddledsomeone.你确认我们是在说DonEPPes,对吗?YousureweretalkingaboutDonEppeshere,right?你知道,你这儿有很多数据Youknow,youhavealotofdatahere.我调查加州人和平案和近五年来暴♥力♥事件IinvestigatedCalifornia

46、nsforpeaceandviolentprotestgroupsforfiveyears.哦,很多数据Alotofdata.那正式我要通过社会网络分♥析♥来核实的Thatsactuallywhatmtryingtoverifythroughsocialnetworkanalysis.看,你知道你什么时候变老了我从没听说过那个See.youknowwhenyouregettingold.Ineverheardofthat.人们组成了社会网络Humansformsocialnetworks从桥牌俱乐部,教会组织到大学和政♥府♥机构等等frombridgeclubsandchurchgroups,tou

展开阅读全文
相关资源
猜你喜欢
相关搜索
资源标签

当前位置:首页 > 生活休闲 > 在线阅读


备案号:宁ICP备20000045号-2

经营许可证:宁B2-20210002

宁公网安备 64010402000987号