《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第十二集完整中英文对照剧本.docx（45页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、欢迎来到好莱坞伙计们WelcometoHollywood,folks.请上巴士的时候走路小心Please,watchyourstepwhenyougetuponthebus.这里断条腿可不是祝你好运（演出前祝breakaleg表示好运）Breakingalegheredoesnotmeangoodluck.真没劲Thisblows.至少酒店还有电子游戏Atleastthehotelhadvideogames.你今天杀怪杀的够多了Youveshotenoughmutantstoday.这个会有意思的Thisisgoingtobefun.要不然还能咋地？-你好么伙计？Whatcanyoudo?-H
2、owyoudoing,buddy?笑一笑十年少Putasmileonthatface.但愿你们的空调没坏HopeyourACsworking.后面效果更好衣服不错我喜欢BetterinthebackNiceshirt.Ilikethat.欢迎来到好莱坞WelcometoHollywood.你没事吧伙计？我说过的走路小心Youallrightthere,buddy?!said,watchyourstep.昨晚是不是狂欢得有点过？1.ittletoomuchpartyinglastnight,huh?他把所有行李都带上来了？What,hegothiswholesuitcaseinthere?我们在
3、城区的青年旅馆住Oh,werestayingatahosteldowntown.可不想让东西被人顺手牵羊Wedontwantanyonewalkingawaywithourstuff.好吧玩得开心开心点Allright,haveagoodtime,haveagoodtime.把东西放到上面的行李架上Putyourstuffupintheracksuptop.你好吗？Howareyou?希望大家都带了相机Ihopeyoubroughtyourcameras.接下来的两个小时里我们将会拜访所有著名景点同志们Thenexttwohours,wearegonnahitallthehotspots,pe
4、ople.我们要游览日落大道星光大道经过众多明星的家WeregonnaseeSunsetStriP,WalkofFame,tourofthestarshomes,还有罗迪欧大道（著名高档商业街）andanexcursiondownRodeoDrive,andthat,people,那里就是为后面那位穿紫毛衣的可爱女士特别安排的isfortheveryattractiveIadyinthelavendersweaterintheback.好了有人开心吗？Allright,whoshavingfun?你们开心么？Areyouhavingfun?好吧现在可别太开心Allright,donthavet
5、oomuchfunnow.坐好放轻松喝杯饮料Sitback,relax,haveabeverage.你朋友还好么？Isyourfriendokay?恩他没事Yeah,hesfine.他就是不喜欢人多Hedoesntlikecrowds.-YougetapicturetoselltotheEnquirer,要是想拍照卖♥♥给EnqUirer（八圭卜杂♥志♥）老Roy这儿提成百分之十我接受支票oldRoyheregetstenpercent.Itakechecks.看看你们的右手边Takealookoveronyourrightside.这是
6、我们的第一站It,sourfirststop.这是世界闻名的柯达剧场奥斯卡奖的家Itstheworld-famousKodakTheatre,homeoftheOscars.行动!Go!好了所有人保持冷静Allright,everybody,juststaycalm.保持视线往前看Keepyoureyesforward.闭上嘴！Andshutup!司机你开你的车Drivenyoujustkeepdriving.开就行了Justkeepdriving.别看我们DonotIookatus.保持视线向前Keepyoureyesforward.我的人将会走到过道Myassociateiscomingo
7、wntheaisle.我要你们把所有的钥匙钱包相机手♥机♥所有都放进袋子里Iwantyoutoputallkeys,wallets,cameras,cellphones,everythingintothebag.如果你想要我们的钱拿走好了Ifitsourmoneyyouwantakeit.你说什么？What?我让你讲话了么？DidIsayyoucouldtalk?我们才不想要你的钱Wedontwantyourmoney.你没必要这么做Youdontneedtodothat.你有意见？想阻止我？Whatareyougonnadoaboutit?Yougonnastop
8、me?不是吧Idontthinkso.你闭嘴Youshutup.所有人都安静！Everybody,shutup!除非和你讲话否则闭上嘴Donotspeakunlessyou,respokento.好了司机关上空调Allright,driver,turnofftheAC.打开暖气Turnuptheheat.下个路口右转到巷子里Andmakeanextrightdownthealley.调度处20分钟前从一辆观光巴士上收到紧急报告信♥号♥♥DAVID:Dispatcherreceivedapanicbuttoncall20minutesagofromone
9、ofthecompanyssightseeingbuses.他们试图和司机联♥系♥Now,theyradioedthedriver.没有回应Guy,snotresponding.由于有一整车的失踪旅客他们就联♥系♥了我们Withabusloadfullofmissingtourists,theycalledus.DonEppes特工这位是LenWalshAgentDonEppes,thisis,uh,LenWalsh.你好么？我不错Howyoudoing?-vebeenbetter.我是好莱坞观光线的安全主管mtheheadofsecur
10、ityforHollywoodLineTours.很感谢你能赶来Ireallyappreciateyoucoming.你有什么线索？So,whatcanyoutellme?真的没什么除了我们有智能VIT即车辆自我停滞技术Nothingreally,except,wevegotSmart-VlT,vehicleimmobilizationtechnology.是种基于GPS的反劫持软件lt,saGPS-basedanti-hijackingsoftware.设计用来远程让车熄火Theyredesignedtostopabusremotely.911以后我们在所有观光车上都安装了RightAfte
11、r9ll,weinstalleditinallofourbusestopreventterrorists以预防恐&hearts丁怖♥分♥子♥劫持汽车作为武器fromstealingoneandturningitintoaweapon.从这儿可以接入巴士上的车载电脑DAVID:Fromhere,theycanaccessthebussonboardcomputer,按下关闭键远程熄火一辆车hitthekillswitch,shutitdownremotely.好这要多久？Allright,good.So,howlongdoesthistake?我们已经准
12、备好了Well,we,rereadynow.他们在4号♥大道正往东走Theyreon4thgoingeast.好了跟紧了DON:Allright,stayclosenow,allright?GPS收集了实时数据1.EN:GPSisfeedingusreal-timedata.看来他们是要去城区1.ooksliketheyreheadingdowntown.有人想要示♥威♥Well,somebodystryingtomakeastatement.真是选了个好地方Theyvepickedtheperfectplace.那里有市政大厅金融区六所学校教堂和犹太
13、教会堂YougotCityHaltfinancialdistrict,halfadozenschools,churches,synagogues.能引起最大的轰动和最多的伤亡It,smaxheadlinesandcasualties.我们走让大家动起来好吧？1.etsgo.Let,sgeteveryonemoving,allright?仍然在往东走接近联合车站Stillheadingeast,approachingUnion.特警队来了MAN:SWAT,shere.我的小组正在行动Myunitsarerolling.情况怎么样？DON:Whathavewegothere?我进人系统了min.特
14、种部队各就各位SWATunits,moveintoposition.准备在Cahuenga隧&hearts谴♥拦截PreparetointerceptatCahuengatunnel.收到Rogerthat.待命我们准备好远程熄火了MAN:Standby.Werereadytohitthekillswitch.好的停下车Allright,killit.车慢下来了DonCOLBY:He,sslowingdown,Don.怎么回事？为什么不停？Whatsgoingon?Whydiditstop?他们破坏了系统Theyveoverriddenthesystem.我.m.我被屏蔽了mlo
15、ckedout.我停不下来车Icantstopit.它开始加速了It,spickingupspeed.他们会正面撞上的！Theyregonnablowrightthroughem!赶快离开！Getthehelloutofthere!走!撤退!走！Go!Go!Backdown!Go!Colby你别追了特警队接手了Colbyyoustanddown.SWAT,sgotit.我们有辆车跟在巴士的后面OneOfourvehicleshaseyesonthebackofthebus.总机说有人找负责的特工在一线Switchboard.There1Saguyaskingfortheleadagentinc
16、harge,lineone.我是EPPeS你是？ThisisEppes.Who,sthis?18个人♥质♥18hostages.我们要1800万Wewant$18million.你可以让旁边巴士公♥司♥的那人给银行打个电♥话♥Andyoucantellthatguynexttoyouworksatthebuscompanytocallhisbanker.7点之前就要Youhaveuntil7:00.我们还有4小时Thatgivesusfourhours.Numb3rs数字追凶第五季第12集噢天啊我的上帝0h,m
17、an.-Oh,myGod.什公味啊？Whatsthatsmell?老天啊0h,dear.那是什么？Whatisthat?这股恶臭好像是从餐厅传来的Themalodorseemstobeemanatingfromthediningroom.是的是的等一下抱歉Yes,yes,yes.Holdon,holdon.Excuseme.啊不看来不止那一处Ah,no.That,snottheonlyplaceitscomingfrom,Dad.老爸你闻上去像.Yousmelllike.牛粪汤？Cowmanurepuree?我知道1knowjt,s,uh.很难闻it,sbad.是啊我不得不拿进来Yeah,Ih
18、adtomoveitinside.邻居们都抱怨了Theneighborswerecomplaining.前进的路上总是充满怀疑的人Theroadtoprogressispavedwithnaysayers.前进？Progress?我正在为我们的智囊团做研究mdoingresearchforourthinktank.我看到一项麻省理工的项目IreadaboutthisprojectatMIT.将牛粪加入木炭中Engineersaddedcowmanuretoabucketofcharcoal.以产生足够一只手♥机♥用一年的电量Theideawastogeneratee
19、noughelectricitytopoweracellphoneforalmostayear.你不会把我们的搅拌机也用上了吧？CHARLIE:Well,youdidntuseourblendertodothis,didyou?Charlie别闹了Oh,Charlie,please.虽然我很赞赏你的努力AsmuchasIapplaudyourendeavorhere,我认为这不在我们的研究范围内Idontthinkthatthisfallswithinthepurviewofourintendedenterprise.什么意思？Meaning?科学方法是建立在理论研究和大量强制实验的基础上的S
20、cientificmethodisbasedontheoreticalinquiry,followedbybruteforceexperimentation.我恐怕我们把实用研究提到理论研究前面去了IfearthatweareputtingthelaboratoryoftheIadIebeforethelaboratoryofthemind.是啊我认为如果要改善世界就应该从基本做起对吧？Yeah,Ithinkifwe,regoingtoimprovetheworid,weshouldworkfromthegroundup,hmm?你是组长Charlie?YouretheteamIeaderfC
21、harlie?你怎么看？Whatdoyouthink?不？好吧抱歉No7Okay.Sorry.嘿DonHey,Don.好我马上到Yeah,llberightthere.好的如果我们能Okay,now,ifwejustturn.我们一直盯着巴士COLBY:So,werekeepingeyesonthebus.我是说他们到底要去哪儿啊？Imean,whereistheguyheaded,youknow?哪儿也不去就围着市区转悠Nowhere.ltjustkeepsloopingarounddowntown.好吧为什么？RightForwhat?我是说他都聪明到能入侵巴士公♥司&hea
22、rts;系统Imean,hessmartenoughtobeatthebuscompanyssystem.他一定有点儿料He,sgottohavesomething.我们弄明白他是怎么破坏系统的了？DidWefigureouthowheoverrodethekillswitchyet?我正在等Charliemwaitgonharlie.根据分♥析♥他们用传统方式破坏了反劫持系统CHARLIE:Basedontheanalysis,dsaytheydefeatedtheanti-hijackingsystemtheold-fashionedway.怎么做的？-入侵系统
23、Andwhatsthat?-Theyhackedin.我们给巴士安装智能VIT时被告知系统是不会被入侵的Whenweinstalledsmart-VITonourbuses,weweretoldthatitwasunhackable.没什么是不能入侵的事实上当你们的技术员Jeff进入系统时Nothingsunhackable,andthetruthis,youknow,yougavethemthekeytothefrontdoor正好为他们开了前门whenyourtechJeffaccessedthesystem.他们就在等着进入巴士的车载电脑Theywerewaiting,theytappe
24、dintothebussonboardcomputer.他们准备好用解密算法窃取PIN码TheywerereadytostealthePINpasswordwithadecryptionalgorithm.好吧他们就这么入侵的Allright,thatshowtheygotin.他们怎么屏蔽我们的？Howdidtheylockusout?他们改了密♥码♥Theychangedthepassword.重写了PIN码TheyalteredthePIN.问题是我们还能进去么？Well,thequestionis,canwegetbackin?我是说我们还能停下车么？Ime
25、an,canwestopthebus?是的正如我说什么都可以入侵Yeah.LikeIsaid,anythingcanbehacked.让我去和Amita谈谈JustletmegotalktoAmita.这是个数论问题Thisisanumbertheoryproblem.好吧你还有三个半小时Well,yougotthreeandahalfhours.觉得他能搞定公？1.EN:Thinkhecanpullitoff?如果不能我们就实行B计划Well,ifnot,we,llgotoPlanB.是什么？What,sthat?我想出来再告诉你IllIetyouknowwhenIknow.Don一号&he
26、arts;线Don,lineone.是那伙人It,sourguy.好吧Allright.换到免提Putonthespeaker.我是EppesThisisEppes.我看见警♥察♥跟在后面Iseecopsinmyrear-view.你真以为我们不会跟踪你们？Youreallythinkwewouldntfollowyou?钱准备的怎么样了？Whatsthestatusofthemoney?正在弄Wereworkingonit.让我猜猜Oh,letmeguess.你需要更多的时间Youneedmoretime.四小时不够Fourhoursisntenough.好吧你要
27、的可是一大笔现金Yeah,welljt,salotofcashyoureaskingfor.我跟你说清楚1.etmemakeonethingclear,okay?7点一过我每一分钟杀死一名人♥质♥Foreveryminutepast7:00,1willkillonehostage.当然了为每颗人头付的钱也就少了Ofcoursehepriceperheadgoesdown,too.如果公♥司♥想协商一分钱不付那就让他们决定好了Ifthecompanywantstonegotiatedowntozero,thatstheirdecision.
28、好吧我会让他们知道的但是你也得告诉我些信息DON:Okay,11letthemknow,butyougottogivemesomething.证明人♥质♥没有受伤？Proofthatthehostagesareunharmed?是的拿着Thatsright.-Holdthis.过来过来Comehere.Comehere.不求你了No.Please.过来和他说话和他说话！Comehere.Talktohim.TaIktohim!快点儿Comeon.我有个儿子WOMAN:vegotason.他们想要什么给他们吧Giveemwhattheywant.要什么给什么吧:Giv
29、eemwhattheywant.7点之前交钱Youhaveuntil7:00.这厮了解我们的手段Thisguyisreadingfromourplaybook.我希望B计划能管用IhopePlanBisgood.你不会相信这事的Yourenevergonnabelievethis.我们在巴士上有眼线Wevegoteyesinthebus.是公？Oh,yeah?这是从哪儿收到的？DON:So,wherearewegettingthisfrom?迈阿密警局MiamiPD.车上有个叫JackShuler的人TheresaguyonthebusnamedJackShuler.迈阿密缉毒组的Miamin
30、arcotics.正在休假He,sonvacation.他可真是上错车了DON:Well,hepickedthewrongbus,huh?十分钟前他用手♥机♥拍下视频传到了他的组里Tenminutesago,hemadeavideocallfromhiscellphonetohissquad,开始了现场直播startedstreamingalivefeed.这人很有胆量Guysgotguts.图片有点模糊Imagesaredegraded.所以面部识别进程较慢It,sslowingdownfacialrecognition.Charlie用的那个叫什么来着？What
31、wasthatthingthatCharliedidwiththe.还记得不镜中脸？Youremember,thefaceinthemirror?微分同胚比对？Diffeomorphicmatching?不错嘛Nice.我有留心Ipayattention.我们用的就是这个一旦拿到脸部特征就与FBI和当地数据库进行比对Wereusingit.Andassoonaswegotfaces,wellrunemagainstfedandlocaldatabases.显然还有巴士公♥司♥的对吧？Andobviouslyhebuscompanyoo,right?那你认为他们中有人
32、对反劫持系统很了解？So,yourethinking.someoneinthiscrewknowsmorethantheyShouldaboutthecompanysanti-hijackingsystem?出什么事了？Everythingallright?我本来打算明天飞去丹佛Yeah.mjustsupposedto跟那儿的助理局长会面flytoDenvertomorrowtomeetwiththeADICthere.去干吗？Well,forwhat?主管Supervisor.有组织犯罪调杳科Organizedcrimeunit.他们想要在月底前找人填补这个职位Theyrelookingto
33、llthepostbytheendofthemonth.很难得的机会It,sahugeopportunity.我去找Walsh要他公♥H♥的相关资料mgonnagofindWalshandlethimknowweregonnaneedhiscompanyfiles.这个黑客有点难对付CHARLIE:Thishackerknowswhathesdoing.128位密钥128-bitencryptionkey.他肯定没打算让我们好过Hesdefinitelynotmakingourliveseasy.也许我们要用Shor算法了Perhapsanapplicationof
34、Shorsalgorithmmightbeinorderhere.如果不行的话就只能用它了CHARLIE:Yeah,well,thatsnextifthisdoesntwork.打扰到你们r吗？AmIinterruptinganything?4个歹徒持枪挟持一车乘客并索要1800万赎金我们正试图营救Justattemptingtorescueabusloadoftouristsbeingheldatgunpointbyfourmendemanding$18million.就这样-不幸的是他没开玩笑Thatsall.-Unfortunately,he,snotjoking.显然你们有要事处理但是
35、我只是想提一下Clearly,youhavemorepressingmatters,butIjustwantedtomention我刚在GaIuski的工程课上跟他聊了下thatIstoppedbyGaluski1Sengineeringclassforachaand,他正在研究用牛粪做燃料电池uh,he,sonboardwiththecowmanurefuelcellidea.我也跟Brecker在天体物理学上热烈地探讨了一番Okay,well,IhadasimilarlyspiriteddiscussionwithBreckerinastrophysics.他建议我们最好以亚利桑那州的Da
36、vies宇宙智囊团为榜样HesuggestedwebettermodeloureffortsafterPaulDavies,CosmicThinkTankatArizonaState.有点不现实你说呢？Well,thatsabithead-in-the-clouds,dontyouthink?怎么就像反对在餐桌上拉屎？What,asopposedtopooonthetable?拜托现在不是时候Guys,thisisntthetime.我们在你的员工数据库里得到了一个匹配记录DAVID:Wegotahitoffyouremployeedatabase.PhilCraypoPhilCraypo.机
37、修工3个月前因为工作时嗑药被解雇Mechaniqterminatedthreemonthsagoforusingdrugsonthejob.他懂智能VIT系统吗？Doesheknowaboutthesmart-VITsystem?能把大巴拆开再重新装回去Mantakesbusesapartandthenputsthembacktogether.他当然懂了Heknowsenough.档案里写着是你解雇他的Filesaysyouretheonewhofiredhim.我解雇了许多不干正事的家伙IfirealotOfpeoplewhentheydontdotheirjobs.打扰下Excuseme.
38、这位是CaitlinDaWeS他的未婚夫也在车上Uh,thisisCaitlinDawes.Herfianceisonthebus.JackShulerJackShuler.在迈阿密警局工作WorksforMiamiPD.告诉我们你是怎么知道这事的Whydontyoujusttellushowyoufoundout.Jack发信息给我Well,uhjacktextedme.他说他要想办法跟FBI联♥系♥HetoldmehewasgonnafindawaytogetwordtotheFBI.他还好吧？Isheokay?不好意思我们不能讨论调查中案件Youknow,we
39、cantreallydiscussanopencase;msorry.我明白1understand.还有谁跟你一起的？Isthereanyoneyoucanstwith?Jack跟我在度假JackandIareonvacation.今天到了洛杉矶WereinL.A.fortheday.本打算这周末在拉斯维加斯结婚WeresupposedtogetmarriedthisweekendinVegas.今早我告诉他我不想去了Thismorning,ItoldhimIdidntwanttogo.我讨厌观光Ihatetouristycrap.他会没事的.Itsgonnabeokay.是吧？-Warner
40、right?-Warner.Charlie破解了屏蔽Charlieshackedthehack.嘿怎么样DON:Hey,so.他们现在正向凡奈斯机场前进DAVID:TheyreheadingtowardVanNuysAirportrightnow.可能是逃亡计划WALSH:Espeplan,maybe.直升机小型飞机Helicoptensmallplane.Charlie在视频会议上等着了DAVID:WehaveCharlieonvideoconference.Charlie一切顺利吧？Oh,hey,Charlie,wegood?万事俱备只差一句命令了mreadyJustsaytheword.
41、最直接的路线就是这条支路Okay,themostdirectrouteisthisaccessroadrighthere.如果能在这里劫下并封锁他们也许狙击手能找到一个好视角Ifcanstopthemthere,isolatethem,maybethesniperscangetagoodlook.很好那就叫Colby和Kingto在那等我Allright,good,sotellColbyandKingtomeetmethere,allright?Charlie待会见CharlieJ1Ilseeyoulater.待会见Yeah,later.你在看什么？Whatareyoulookingat,hu
42、h?给我起来起来Getup,getup.快Comeon.让他坐这Gethimdownhere.坐下坐到那边去Sitdown,sitdown.Sitdownhere.Sitthere.把他看好了Keepaneyeonhimhere.Keepaneyeonhim.看来David的直觉是对的1.ookslikeDavidshunchwasright.他们朝我们这边来了Theyrecomingrighttous.各队都各就各位了Myboysareset.狙击手就位一切都准备好了兄弟们Snipersareinposition.We,regoodtogo,fellas.Don他在一号♥线DA
43、VID:Don.He,sonlineone.好的接过来DON:Allright,putitthrough.EppesEppes.听起来好像在户外怎么在享用午餐吗？Soundslikeyoureoutside.Whaareyoutakingalunchbreak?都有什么好吃的？What,sonthemenu?应有尽有Whateveryouwant.准备好四个行李袋每袋钱数相同BUCKLEY:Fourduffelbags,equalsplits.面值50和100的没有记号♥不要新钞不要连续号♥码的50sand100s-nomarkedbills,nonewbills,
44、andnoconsecutiveserialnumbers.还有别在袋子里耍花样Andnolittlesurprisesinsidetheduffelbags.哪边交钱？Okay,wheredoyouwantit?等会儿你就知道了Youllknowsoonenough.好他们来了Okay,heretheycome.运气好马上就能了解这事了Anyluck,weendthisthingrightnow.好了成功进入Okay,min.Don我们要按下关闭键COLBY:Don,wegottohitthatkillswitch.Charlie?Charlie?我们要按下关闭键DonWegottapull
45、thekillswitch,Don.你们快离开快按Charlie按开关！Youbettergetoutofthere.Pullit.Charlie,pulltheswitch!你们在耍什么把戏Eppes?Whatareyoudoing,Eppes?我们需要谈一下Weneedtotalk.不你给我听好！No,youneedtolisten!退后BUCKLEY:Backoff.重启引擎否则我就开枪r让你们这辈7也忘不了Restarttheengineoryouregonnahearasoundthatyoullneverforget.听到没？Youhearthat,huh?不要!不要！WOMAN:Stop,stop!求你了不要！Please,no!要多少Eppes?-转回去！Howmany,Eppes,huh?-Turnaroun
