《Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第十集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、数字追凶第四季第10集嘿Colbyhey,colby.主管特别探员把这个退回来了Sackickedthisback.又退回来了？Again?他们想知道在第三章节我们进展到什么程度Yeah,theywanttoknowwherewereatonthetitle3s.Okay?我们要出去了Wereheadingout.你们要去那个赃屋？Oh,yeah,yougoingtothestashhouse?对但我们要先去买♥♥早饭Yeah,we,regonnapickupbreakfastfirst.也给我买♥♥一份全麦面包加蛋白Okay,eggwh
2、itesonwheat,please.Granger你呢？-伐木特别餐煎饼双份谢拉Granger?-Lumberjackspecial,doublethepancakes,please.你这是干吗？What,sgoingon?缉毒组缺人Oh,uh,narcoticsisshorthanded.主管探员要我去帮几周忙Aicaskedmetofillinforafewweeks.是他们要求还是你自愿的？Theyaskedoryouasked?我认为这样更好不是吗？Ithinkitsbetter,dontyou?1.iz我又不是认为你不称职我需要你留在队里1.iz,itsnotlikeIdontth
3、inkyoureagoodagent.Imean,Istillwantyouontheteam.如果当初提出分手的人是我我看你就说不出这样的话了Yeah,Icanthelpbutwonderifyoudbesayingthesamethingif1wastheonewhocalleditoff.你别有个法官要跟你谈谈第三章节Hey,don,Igotajudgeonthephoneaboutthetitle3s,buthewantstotalktoyou.我真的.YouknowJM.为了推销书我会对出版商唯命是从youknowwhenitcomestopromotingthebook,11doa
4、nythingthepublisherasksmeto,但让我在FBI大厅里拍宣传照也太俗了点buttakingpublicitypicturesinthemiddleofthefbisbullpenseemskindoftacky.开玩笑你可是数学家出版书籍的作者还是FBI破案专家What?MathematiCian,publishedauthor,fbicrime-solver.展示自己的多才多艺有何俗气？Whatstackyaboutbeingpresentedastherenaissancemanyouare?我不知道我只有那么一丁点儿担心这书越出名1dontknow,mjustata
5、dbitworriedthatthemorepopularthebookgets,越让人无法关注书中的数学thefartheritgetsawayfromthemath.但是如果你想普及到更多读者Yeah,welljfyouwanttoreachthewidestaudience,普及到尽可能多的求知之心你就得.touchthemosthearts,youhaveto.全部卖♥♥光-卖♥♥很多sellout.-Sellalot往下走的goingdown.你没留意到你每次碰到的第一趟电梯走的都是相反方向的？Didyouevernoticet
6、hefirstcaryougetisalwaysgoingthewrongway?其实”电梯悖论就能解释这个问题Well,actually,theelevatorparacoxacdountsforthat.每个电梯都会在大楼的主干部分来来回♥回♥See,anyoneelevatorspendsmostofitstimeinthelargersectionofthebuilding,而当你按纽的时候电梯的方向极有可能由主干部分的乘客所决定的andthatsmorethanlikelythedirectionit,scomingfromwhenyouhitthecal
7、lbutton.如果我们在这里站上几个小时Ifweweretostandhereforseveralhours.哦电梯铃救了我savedbythebell.我有下周六湖人队的票Hey,gotlakersticketsfornextSaturday.Colby没空陪你去？:Andcolbycantmakeit?虽然作为你的第二人选也不错但我要回东海岸几个星期Asniceasitistobesecondchoice,mgoingbackeastforacoupleweeks.真的？Really?1.arry说过他也要去东海岸1.arrymentionedthathewasheadedbackeas
8、taswell.我就知道你们俩会复合Granger欠我20块Iknewyoutwoweregettingbacktogether.Grangerowesme20.你跟Granger赌这个？Youbetonmeandlarry?我把钱包忘记在楼上了Youknow,Ileftwalletupstairs.我说真的我一会去门口找你mserious.llberightback.llmeetyououtfront.嘿！Hey!都退后!-放下武器！backup!-Droptheweapon!放开她并放下武器！Droptheweaponandlethergo!这不是我的错!我只是自卫罢nIt,snotmyf
9、ault!Iactedinself-defense!你为何要自卫？谁要伤害你？Self-defensefromwho?Whostryingtohurtyou?你!你们全部你们就是不肯放过我！Fromyou!Fromallofyou.youwontleavemealone!先生告诉我你需要什么Okay,youjust,sir,telluswhatyouneed.我需要什么？WhatIneed?你需要个人♥质♥Youneedahostage.你需要个人♥质♥youneedahostage.现在你有两个了nowyouhavetwo.David?
10、David?我会杀了她的Illkillher.你知道那样的话我也会杀了你Youknowwe11killyou.对谁都没好处Nobodywins.要顾及的事情这么多ToomanythingstokeeptrackOfyoUknow.你要留神外面的动静还要看守好这里Whatsgoingonoutthere,whatsgoingoninhere.你很难看住我们俩Itshardtowatchbothofus,youknow.你会犯错的Youregoingtomakeamistake.你可不想出错Youdontwanttomakeamistake.你放开电梯门我就放了她Illlethergoifyoul
11、etthedoorgo.我们不能那么做No,wecantdothat.可以当然可以Yes,wecan.Yes.你让她走我就让门关上YesJwill.我准备好去死了!你呢？mreadytodierightnow!Areyou?好吧okay.现在怎么办？whatnow?给我安静一会儿成吗？Justaminuteofquietokay?我需要时间思考一下1.etmethink.DavidSinclairDavidSinclair.什么？What?在你思考的时候也想想我的名Whileyou,rethinking,youthinkaboutmyname.DavidSinclairdavidSinclai
12、r.那你的名字呢？YouhaveanamemaybeIcanthinkabout?BenBlakely他是个监视器材转包商Benblakely.Surveillancesubcontractor.他精通窃听和微型摄像头Hesawizardwithwiretappingandhiddencameras.快点伙计们Allright,letsgo,fellas.都给我精神点我要绳索在六楼上布置好Lookalive.Iwantrappelgearuponsix.特别行动组资源有限所以有时候我们雇佣外面的人手Specialoperationsgroupcanonlydosomuch,sosometime
13、swehavetooutsource.他为我们做过反敲诈腐♥败♥组织的监视任务标准的录像监视Hewasworkingonaricocaseforme,standardocsurveillance.Devane探员你可否知道他为何要向你开枪？Agentdevane,youhaveanyideawhyhewouldshootatyou?他情绪不稳定以为我们在跟踪他监听他的电♥话♥Hestartedactingnuttyfthoughtwewerefollowinghim,tappinghisphones.我不得不开除了他吊销了他的通行证SoI
14、hadtolethimgo,revokehisclearance.并让他-单政♥府♥承包活儿也接不到？Shuttinghimoutofallgovernmentcontractwork?我知道他情绪上有问题但他不像那种泄愤的枪手Iknewhewastightlywound,butIdidntseehimasthedisgruntledshootertype.他很明显不是Obviouslynot.好吧你们把他送去医院我需要份完整的口供Allright,wouldyoufollowhimofftothehospital.mgoingtoneedacompletestat
15、ement.发生什么事了？Whathappened?一个疑神疑鬼的前承包商持枪进来了Ihavethisex-contractorwhoshavingparanoidfantasies.David自愿把人♥质&hearts才奂下来了？你为何不拦住他？andwhat,davidtradeshimselPImean,what,sthatabout,andwhydidntyoustophim?他自己坚持做这个决定Hemadeajudgmentcall.不是个明智的决定Yeah,well,notaverygoodone.你不在现场Okay,youwerentthere.如果他这个决定是错的
16、我也不会放他走AndIwouldnthavedoneiteither,buthewasntwrong.他救了那个女人的命-你说的对Hesavedthatwomanslife.-Youreright,youreright.我是特警队的KingKing,swat.电梯停在两层楼中间我们在这里还有楼上大厅都安排了人手Carisstuckbetweenfloorssoweresettinguppositionshereandinthebullpen.有没有人开通条能跟Blakely接通的通话线？IsanybodyopeningupalineOfcommunicationwithblakely?我给他点
17、时间让他好好想想他的处境mgoingtogivehimacoupleminutesjethimthinkabouthissituation.也许给他来点心理战专用的音频让他软下来Maybeputinapsychwarfaresoundtrack,shakeuphisworld,softenhimupalittle.在我们对一位精神状态混乱的嫌疑人进行隔离和刺♥激♥之前Beforewestartisolatingandagitatingadisturbedsuspect,也许我们该让他从通话器说出自己的冤情让他觉得我们在倾听maybeweshouldlethimair
18、hisgrievances,lethimthinkthatwerelisteningtohim.好好好我同意Yeah,yeah,yeah,Iagree.你可以去让他诉衷肠但我们必须终止这场袭击就该这么办事Hey,youcangothroughthemotionsifyouwanbutweregoingtoendupassaulting.Itsjustthewayitgoes.所有人各就各位我不下令谁都不要轻举妄动明白？Setyourpositions.Nomovesuntil1say,allright?你去查查Blakely的背景Whydontyougetalineonblakely,hisb
19、ackground.1.iZ我需要你去医院好不？1.iz,Iwantyoutogotothehospital,allright?有人就这么走进FBI并且开枪伤人？Sosomeonejustwalkedintothefbiandstartedshootingpeople?对呀差不多每一两年都会有一两宗Yeah,seemstohappeneveryyearortwoaroundhere.其实如果你考虑到这个城市里持有枪♥支♥的人数Actua11y,ifyouconsiderthenumberofpeoplecarryinggunsinthecity并考虑这栋大楼从跟多少
20、还在城中逍遥的犯罪分子有瓜葛andaccountfortheamountOfcriminalsassociatedwiththisbuilding,以及这里安全措施所面临的高负荷andweightedagainstthesecuritymeasures.他们岂不是天天要跟这种事打交道？Isupposetheydealwiththisstuffallthetimehere,huh?David应该会没事吧？Davidisgoingtobeokay?概论上来说应该会没事Probabilistically.那我们现在该怎么做？Sowhatdowedonow?我们就在这干等？What?Wejustwai
21、t?直到他们需要我Untiltheyneedme.这种事他们需要你干吗？Whataretheygoingtoneedyoufor?总会有些事我可以帮的Theresalwayssomething.Charlie你在写什么？What-whatisthat,charlie?只是个想法罢了It,sathought.只是个抽象的想法Moreofanabstractnotion.关于什么的？Yeah,aboutwhat?如何把DaVid救出来Aboutgettingdavidoutofthere.你知道外面什么情形吗？Youknowwhatsgoingonoutthere?都是全副武装的警♥
22、察♥Guns,cops,moreguns.你们的人都准备好来杀我了Yourpeoplearegettingreadyiltoklme.他们不想那样他们非常想Theydontwantto.-Yes,theydo.Ben你到底有什么计划？Whatwasyourplan,ben?你以为你可以打死个人然后大摇大摆走出前门？Youthoughtyoudcomeinhereshootingandwalkoutthefrontdoor?我没计划Ididntplan.我根本就没想Ididntthink.我只想让他们住手Ijustwantedittostop.我反复告诉过Devane-谁是Deva
23、ne?Itolddevane,overandoveragain.-Andwhosdevane?你告诉他什么？Okay,andwhatdidyoutellhim?他就是被我打中的FBI探员ThefbiguyIshot.我告诉他不要再跟踪我Itoldhimtostopfollowingme.他让人监视我Hehadpeoplespyingonme.你可否知道没有任何隐私的痛苦？Doyouknowwhatthatslike,toneverhaveanyprivacy?总想着谁在监视你和在哪监视你？Alwayswonderwhoswatchingyou,andfromwhere?我是DonEppes:T
24、hisisdoneppes.只要你按那个求救钮你就可以跟我通话Totalktome,youjustpushthecallbuttononthepanelthere.先生我需要你明白两件事Now,sirjwantyoutounderstandtwothings:我们恳求你投降我会尽全力来确保Sinclair探员的安全Wewantyoutosurrender,andIwilldoanythingnecessarytoensurethesafetyofagentSinclair.首先我们先谈谈好吗？Thefirststepisforustojuststarttalking,now,okay?Ben你
25、现在需要的是时间Whatyouwantrightnow,ben,istime.你需要时间来想清楚Youneedtimetothink.如果你不吭声的话你会迫使外面的警力做出迅速的行动Ifyoudontanswerup,youregoingtopusheverybodyouttheretoactfaster.这E是你不想要的状况Thatisexactlywhatyoudontwant.他没事告诉他你没事He,sfine.Tellthem.Tellthemyourefine.Don这里都没事Everythingsfineinhere,don.我们都比较冷静Everybodyskeepingalev
26、elhead.Blakely先生你也知道你迟早要出来Mr.Blakely,you,vegottounderstand,soonerorlater,youregoingtocomeoutofthere.你打算怎么办Ben?Whatdoyouwanttodo,ben?Ben?Ben?Ben?Ben?我现在不想跟人说话Idontwanttotalkrightnow.我也不想被人监视AndIdontlikebeingwatched.他中断了联♥系♥Heterminatedcontact.按规矩来说我们应该停掉空调和灯PlaybooksaysWeshutdowntheair-
27、conditioning,killthelights,之后将光纤视频管探人电梯让我们能再次看到里面的状况runafiberopticlinetothecar,restoreourvisual.Don你最好不要看到电梯内的情况Uh,actually,don,yourebetteroffnotlookinginsidetheelevator.你一定是那个搞数学的弟弟Thismustbethemathbrother.你如何得出这个结论？Exactlywhatmadeyoucometothatconclusion?你不是个FBI探员但你却像个探员一样大摇大摆走进来Yourenotanfbiagent,
28、butyouwalkedinherelikeone.他绝对有资格大摇大摆走进来你刚才说什么来着？1.OOk,hesearnedthatwalk,okay?Whatwereyougoingtosay?有一个经典的思维试验叫做中文屋ItsaclassicthoughtexperimentcalledtheChineseroom,那个屋子里面有个电脑inwhichthere,sacomputerinsidearoom在接收用汉字写的问题并且用汉字来回答问题receivingquestionswritteninChinesecharactersthatitanswersbackinChinese,程序
29、完美到连问问题的人都以为他在跟真人对话itsprogramsoperfectthatthequestionerthinkshestalkingtoanactualperson,这个叫做图林测试whichiscalledtheturingtest.想象一下如果一个不会中文的人在这屋里Nowimaginethere,samaninsidetheroomwhodoesntspeakChinese但他运用跟电脑一样的规则butanswersthequestionsbackusingthesamerulesasthecomputer,而输入一些预定的回答writingbackpredeterminedr
30、esponses.当其他人就语义上进行探讨时JohnSearle反驳道:胡乱拼凑的字符没可能有任何具体含义Johnsearlearguedthatyoucantgetmeaningfromablindmanipulationofsymbols,whileothersarguedthatsemantics.那你是说电梯就是中文屋？IgetthattheelevatoristheChineseroom,right?谁是电脑？Who,sthecomputer?到是跟图林测试不尽相同答案要更加抽象些Uh,itsnotabouttheturingtest.Theanswersfarmoreabstrac
31、tthanthat.我不明白Charlie不是数据越多越好吗？干吗不试试？Idontgetit.Imean,moredataisalwaysbettencharlie,sowhynotlook?我是说对David和Blakely来说两人都有拟定好的逻辑答案mpointingoutthatthereareprogrammedresponseslogicaltobothdavidandblakely.多长时间才能把镜头探进去？-10分钟howlongtogetacamerainthere?-Tenminutes.如果我们能看到里面的话我们便可以用穿甲弹毙了他WegetVaisual,weputan
32、armorpiercingroundthroughthethinnestwall.不是最好的方法但是最快的Notthenicestwaytoresolvethisthing,butit,sthefastest.你不能保证那人在死之前不会杀了SinclairYoucantguaranteeyouregoingtokilltheguybeforehepullsthetrigger.就算我有那个肯定我也不会妄下保证EvenifIcould,IwouldnT.暂时先把镜头探进去再说Allright,)ustputthecamerainfornow.我已经帮你四年了你知道我很少出错vebeenhelpi
33、ngyouforfouryears.Youknow,Ihaventbeenwrongtoomanytimes.但这不只是1mean,thisisntjustsome.思考试验？what,somethoughtexperiment?我不相信Ben不会那样的Idontbelieveit,notben.他只会坐以旁观不会真正掺和进去Hewitnesseslife,hedoesntliveit.你没留意到任何征兆古怪的态度或焦虑不安？Didyounoticeanywarningsigns,erraticbehavior,increasedagitation?他都有尤其在我们离婚前Heshowedall
34、ofhotsesigns,especiallybeforeourdivorce.我们的儿子七年前死于车祸Oursondiedinacaraccidentsevenyearsago.之后他就自己埋到工作里了Afterthat,hejustdisappearedintohiswork.我想监视他人也许让他感觉不那么孤独1thinkwatchingotherpeoplemadehimfeellesslonelysomehow.他声称他在被人监视Heseemstothinkthathe,sbeingwatched.他都说了25年了He,sthoughtthatfor25years.检查住所看有没有窃听
35、器躲避商店里的监视器Sweepingtheapartmentforbugs,avoidingstorecameras.当你知道剥夺别人的隐私是多么容易的事Ithinkwhenyouknowhoweasyitistotakesomebodyelse,sprivacyaway,也就会对自己的隐私格外的敏感yourejustthatmuchmoresensitiveaboutyourown.你能否可以帮助我们说服他？Doyouthinktheresanywayyoucouldgetthroughtohim?Reeves探员我无法帮助你Agentreeves,IdontthinkIcanhelpyou
36、withben.我跟别人一样不明白他He,sasmuchamysterytomeasanybodyelse.这里面变得越来越热了ItS,itsgettinghotinhere.大概是安全机关启动了Probablyasafetymechanism.在故障期间节能savepowerduringamalfunction.你想他们在外面干什么？Whatdoyouthinktheyredoingoutthere?找一个可以和平解决的办法Tryingtofindawaytoendthispeacefully.你射伤的那个探员theagentyoushot.Devanedevane.他以为我不会发现Heth
37、oughtIwouldntfindout.发现什么？-他们在跟踪和监视我Findoutwhat?-Thattheywerefollowingme,spyingonme.为什么？Why?他毁了我毕生经营的事业就为了掩盖他的Hedestroyedmylifeswork,tocoveruphis.掩盖什么？coverupwhat?Ben*嗯-你们这群王八蛋Hey.-Sonsofbitches.Devane想掩盖什么？whatwasdevanetryingtocoverup?Eppes!-Ben听我Ben!EppeslHey,ben,staywith,ben!Eppes!-什么事Ben?Eppes!-
38、Yeah,ben,what,sup?你真以为你可以用光纤镜头来监视我而不被我发现？Doyoureallythinkyoucanpullafiberopticsnakepastme?你把它收回去！Youpullit.Pullit!Ben听我说BenJistentome.我不在乎我们会不会同归尸尽！Idontcareifwebothdieinhere!十九-Ben别逼我开枪！Ten,nine.-ben,youaregoingtomakemeshoot!那你就开枪吧大不了我们都会死！Thendoit.Doitrightnow.wellbothdie.Ben冷静下好不?那只是个摄像头Ben,calmd
39、own,okay?Itsjustacamera.我不要被人监视！Iwillnotbewatched!别逼自己到绝路!你不必这样！Dontbackyourselfintoacorner!Youdonthavetodothis!七六.冷静下！SeVen,easy!Six.我不要被人监视！*willnotbewatched?五！Five!EPPeS你不能妥协这是最首要的谈判策略Youcantdoit,eppes.negotiation101.四三-Blakely放下武器！Four,three.-blakely,loweryourgun!我这就收回来收回来！mpullingit.pullit!彻底拉回
40、去！Allthewayout!撤走了都撤走了It,sout.Itsout.好的Okay.okay.好的Allright.Okay.我们刚刚的所举正好让那个疯子意识到话事权落入了他手里Yourealizewe,vejusttoldwingnuthesincharge.我们该尝试卜一被动监视Maybeweshouldtrysomepassivesurveillance.热感影像？Whatthermalimaging?我们是可以透过墙壁探出感热图像但问题在于Yeah,wecanreadheatsignaturesthroughthewalls,buttheproblemis,可这些图像却不能供我们得
41、知那人的具体所在位置itsnotenoughinformationtogiveusacleanshot.好过什么都看不到Well,itsbetterthannothing.但据你弟弟所说却不是这样Notaccordingtoyourbrother.我听说不少关于他的事说的他跟魔法师样EverythingIheardabouttheguy,heslikeamagician.他的那些想法就那么管用？Areallhisideassooutthere?是的有时候Yeah,sometimes.那我们该不该考虑用他的主意？Shouldwebethinkingaboutit?肋骨截住了一颗子弹Ribstop
42、pedone.另一颗了弹穿透了theotherwasathrough-and-through.幸亏他枪法不好对不？Goodthinghewasntabettershot,huh?BenBlakely的一些事情有些说不通Youknow,somethingsjustnotmakingsenseaboutbenblakely.他被侧写为一个情绪不稳定疑神疑鬼的人Heprofilesasvolatileandparanoid,但却没因此造成爆发性及暴♥力♥行为butnoneofthebellwethersofexplosive,violentactionarethere.意
43、思是？Meaningwhat?他已经积压到了一定程度某件事情让他爆发Meaninghewasripeforanepisode,butsomethingsethimoff.我猜那是你还没告诉我们的事？mguessingthatsomething,yourenottellingme?她是真人不？Issheforreal?跟我们调出的你那件反敲诈腐♥败♥组织案件的资料一样真实Asrealasthefilesweaccessedonyourricocase.主管特别探员在你辞退BIakely的六个月前就把案子封了thesac.Shutitdownsixweeksbefore
44、youfiredblakely.他到底在那6周内干了什么？Sowhatexactlyhashebeendoingforsixweeks?Blakely已把监视摄像机和窃听器安装在十几个犯罪团伙的重要人物周围Blakelyalreadyhadsurveillancecamerasandwiretapssetupwithadozenorganizedcrimefigures.我让他在搜杳令过期前继续收集资料1lethimkeeprecordinguntilthewarrantsexpired.我觉得或许能碰上点运气IfiguredImightgetlucky.在未经批准的前提下利用联邦基金来进行未
45、经受命的行动？Unauthorizeduseofbureaufundsforanunapprovedactivity?这事肯定会让你辈受纪律调杳的1mean,comeon,that,sahellofadisciplinaryreview.那他们最好快点纪检我我月底就退休了Theyregoingtohavetomovefast.mretiringattheendofthemonth.我想放手搏一把希望能风光退休但结果却惹了我一身骚1.ookJrolledthebones,triedtogooutonawininsteadofaloss,anditblewupinmyface.你要是认为挨两枪还惩
46、罚的不够的话你去举报我好了Uyothinktwobulletsisntpunishmentenough,youreportme.在有些审讯里疑犯讲出一定量的事实Youthoseinterrogationswherethesubjectistellingyoujustenoughofthetruth让你分不清打哪儿起他说的是谎话？tomakeithardtotellwheretheliestarts?我认为他做错了决定现在想保身Ithinkhemadeabadjudgmentcallandnowhesjusttryingtocoverhisass.内部调直最终会找到真♥相♥Aninternalinvestig
