《Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第十七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第十七集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、数字追凶第四季第17集耶生日快乐-大家欢迎！yeah,happybirthday.Comeon,giveitupforb!生日快乐!B大家快为他鼓掌！Haybirthday,bgiveitup!”好的好的各位请听着Allrighallrightallright,listenup.我知道今天的聚会是为我而办的但我必须得对这两位台上的艺人说两句Iknowtonightsaboutme,butIgotsomethingtosaytothesetwoartistsonstagehere.真心地由衷地说两句Okay,trueandheartfelt.Hunter和2by4你们两位Thesetwoguys
2、.,hunterand2by4.没有你们我们也不会有今天WithoutyaILwewouldntbehere.他们是CenterMass唱片公♥司♥的基石theyrethecornerstonesofcentermassrecords,帮我们吸引来如此之多的关注和生意broughtusawholelotOfbusinessandatteion,andman.我爱你们Ijustloveyall.我爱你们Iloveyou.我爱你们Iloveyou.好吧为他们鼓掌吧给Hunter和2.Allright,giveitup,giveitrhunterand2.你们给什么鼓掌呢
3、？为平庸而鼓掌？clappingforngfor,huh?Thismediocrity?你们难道愿意为一个叛徒和一个穷装相儿而欢呼？yougivingitupforaselloutandawannabe?把麦克风关掉我厌倦了这个白♥痴♥了你这个蠢蛋！Cutthemic.mtiredofthisfool.-You,sachump!把这个混♥蛋♥给我撵下台！Getthisbitchoffthestage!好了好了好了嘿！Allright,allrig,allright,allright,yo!好了够了够了alright,hey,itsenou
4、gh,itsenough!这不是打架的地方不是打架的地方!把他带出去大家退后！Itsnottheplace.It,snottheplace,thimout-backup!这是因为我最有才是吧！yo,thatscausemrealwitty,yeah!我有技艺!我才不是什么装B混混也不是什么流氓骚货Igotskills!Iaintnowangster,ain,tnopunkbitch,either!把他带出去带出去Gethimout,gethimout.我们是来庆祝的对吧？Wecametoaveagoodtime,right?好吧好吧这他妈还是我生日呢快点开始吧Allright,itsmydam
5、nbirthday.Letsgetthisthingstarted.来吧嘿!上音乐！Comeon.Hey,hitthemusic!嘿你觉得呢？hey,sowhatdoyouthink?我可以上110号♥公路再转105号♥这样交通应该不会很拥堵吧Imean,Icanprobablyjusttakethe110tothe105,andthereshouldntbetoomuchtraffic,right?是的道奇队去休斯敦比赛去了交通高峰期也该早过了Yeahyeah,thedodgersareinhouston.Therushhourwibelongover.好吧Oka
6、y.如果你想我们可应用积速度密度函数做一次中观交通状况模拟Ifyouwant,wecanrunanaggregatedspeeddensityfunction,doamesoscopictrafficsimulation.Charlie让你的小”算盘”歇会儿吧Amita110公路转105公路肯定会畅通的charlie,givetheabacusarest.The110tothe105willbejustfine,amita.你想让我陪你去吗？Doywantmetocomewithyou?额我想我父母会很累他们才结束一次长途飞行Uh,Imean,myparentsaregoingtobeexha
7、usted.Theyregetngoffsuchalongflight.我想我们拖到明天再说吧Ithinkweshouldjustholdofftilltomorrow.你是担心他们会不喜欢我？Youreworriedtheyrenotgonnalikeme?不不不我只是觉得我们应该等到明天晚上再说No.Ithinkweshouldjustwaittilltomorrownight.嗯你明天打算穿什么？Um,whatareyougonnaweartomorrow?她的确担心他们会不喜欢我Sheisworriedtheyrenotgonnalikeme.Charlie你要让她迟到了Charlie
8、,youregonnamakeherlate.好吧我会等你回来再睡Allright,llwaitupforyou.别了我也不知道只是Oh,um,no,noJdontknow.我父母来这里我睡你家就怪怪的1mean,Ithinkitskindofweirdmestayingherewhilemyparentsarehere.他们会住酒店里啊我是说他们怎么会知道你在这儿呢？Well,theyllbeatahotel.Imean,howwouldeyeverknow?我知道我没说逻辑上的不合理Yeah,Iknow,Ididntsayitwasrational.只是觉得怪怪的Youknow,Ijust
9、.,itfeelsweird.我爸知道你在这里过夜他从没觉得别扭啊Mydadknowsyouspendthenight.Thatsneverbeenweird.现在我觉得了真是太谢谢你了Well,itsweirdnow,thanyouverymuch.我会稍后给你打电♥话♥的-好llcallyoulater.-Okay.再见Bye.开车小心点-嗯谢谢Alan再见Drivesafe.-Okay,thanks.Bye-bye,alan.再见AmitaGood-bye,amita.嘿HUnter这样如何hey,hunter,whataboutit,man?你来B的家里继续
10、庆祝下去？Youcominguptobshouse,keepthisthinggoing?啊不了我得回家了你们悠着点玩啊No,man,mgonnaheadonhome,man.Yalltakeiteasy,man.嘿你还好吧Hey,man,everythingcool,yougood?我很好啊有什么不好的是不？Yeah,mgood-whatntgood,right?我猜是的吧Iguess,man.玩得开心-谢了再见Yalltakeiteasy,man.-Yo,chill.Warner探员什么风把你吹来了？agentwarnewhatbringsyouout?嘿Granger我是给你打电&hea
11、rts;话♥的人Hey,mtheonewhocalledyou,granger.1.iZ什么情况？Whatdoyousay,liz?遇害人是CenterMaSS唱片公♥司♥的一位有数张白金唱片的说唱明星Sothevictimsamultiplatinumrapstaroncentemassrecords.FBI缉毒组留苣这个唱片公♥司♥快6个月Fbidrugsquadshavehadaneyeonthelabforaboutsixmonths-说不上有什么关联但洛杉矶警方让我们调查这个案子看看有没有什么发现cantsayit
12、,srelated,butlapdsagreedtoletusrollonthisone,seewhereitgoes.随机行凶针对目标下手还是怎么着？Anyideaifitwasrandom,targeted,what?一个泊车侍应看到枪手的车就未熄火儿驻足在那边的停车场Well,oneofthevaletsnoticedtheshterscaridlinginthelotoverthere,所以说听起来像侯在那儿等他伺机下手soitsoundslikeitwaswaitingforhim.但没能记下车牌号♥Theydidntgetaplatenumber,thgh.没有别的证
13、人了？Nootherwitnesses?或许有不过没有愿意出面的Probably,butnonetalkingtous.那是我丈夫那是我丈夫Thatsmyhusband,thatsmyhusband.女士你不需要看到这个场面的Maam,youdontedtoseethis.轻松点女士轻松点后退一点好吗？Easy,maam,justrelax,juststepback,okay?Hunter夫人你知道谁可能下此毒手？竞争对手啊黑帮啊之类的？Mrs.HunterJistentome,doyouknowwhomighthavedonethistoyourhusband?Rivalcrew,gang?
14、我丈夫不是那种人好吗？他不是帮派成员也不把自己装作是黑帮的Myhusbandwasntlikethat,okay?Hewasntagangmember,didntpretendtobe.好吧那他是怎么样一个人？等等等等你为什么不帮帮我们呢？Okay,allright,whatwashe?Wait,howabout.Whydontyouhelpusouthen?帮你们有什么用？那能让Hunter回到我身边？Whatgoodisthatgonnado,mehelpingyouout?Isthatgonnabringhunterback?你不想看到杀他的人被绳之以法？Well,dontyouwant
15、toseehiskillercaught?那是你们的事Thatsyourjob.我要做的是筹划我丈夫的丧事Mineistomakearrangementstoburymyhusband.你找到什么了？Whathaveyougotthere?这是个音乐家他带了两个iPod不有点奇怪吗？Thisguy,samusician.Havingtwoipodsjsthatweird?不管那人是什么品位我得说这一点都不像音乐Idontcarewhatyourtasteis.Thatisnotmusic.这种加密暗码颇为基础Yeah,thisencryptioncodeissomewhatelementary
16、.他们看起来有些共同点或者说字符串量度我很确定这一点Okay,therlookslikesomekindOfsimilarityorastringmetricj,mprettysure.你的意思是有个算法？Doesthatmeanlikeanalgorithm?是的在复杂系统中寻找共同之处Yeah,uh,itlooksforcommonalitiesincomplexsystems.应用于很多领域比方说剽窃检测程序It,susedinalotofthings.Plagiarismdetectionprograms,forone.你知道一本书就是一个复杂系统Youknow,abookisacom
17、plsystem.它由单词和单字构成但拿这些单词和单字来比较是无意义的ItsmadeupOfindividualwordandletters,butcomparingthoswordsandletterswouldbemeaningless.为了检查剽窃与否你需要检测范围更大的字符串Todetectplagiarism,youneedtolookatthelargerstrings:句子段落或是一整页Sentences,paragraphs,entirepages.字符串度量允许我们比较两个系统然后杳看有没有剽窃现象Astringmetricallowsustocomparetwosystem
18、sandexposetheplagiarist.那一个说唱歌♥星和这些等式有什么关系？Okay,sowhatuldarapstarbedoingwithoneftheseequations?那个缉毒组说他们在调查CenterMass唱片公♥司♥Well,thenarcguysaidtheyhadaneyeoncentermass.那么命案可能跟毒品有关？So,what,maybedrugs?可能吧我还不知道呢Couldbe.Idon,tknowyet我彻底调查了受害者RobertHunter的底细IE像他妻子所说底子干净Ididafullrunonth
19、evict,roberthunter,andlikehiswifesays,um,hesclean.我的意思是甚至连他的音乐都不比这圈子里其他人的更暴♥力♥Imean,evenhismusic,itsnomoreviolentorprovocativethananythingelsethasoutthere.好吧但总得有什么害他丧命Well,look,somethinggothimkilled.这是我的名片如果想起什么请给我打电♥话♥Here,smycard-ifyouhearanything,dappreciateit.你打算怎么办？A
20、llright,howdyoudo?如果这些是TravisTritt的粉丝（乡村音乐歌♥手）我运气可能会好一点Ithinkiftheseweretravistrittfans,Imighthavebetterluck.这些人不是你的乐友哈？Probablynotyourpeeps,huh?嘿顺便说一句我只想告诉你我很高兴你能接手这个案子Hey,forwhatitsworth,bytheway,Ijustwantedtotellyomgladyoureworkingthisone.我是说我让你被调出去还有你和Don的事什么的Imean,Igetyoutransferringout,
21、thewholethingwithdonandallthat,但我向来喜欢跟你共事butvealwayslikedwoingwithyou.噢谢谢Granger我希望我能对你说同样的话Oh,than,granger.Now,IwishIcouldsaythesamethingaboutyoU.Whosthisguy?-Names2by4.他是CenterMass公♥司♥旗下的另一位艺人Hesanotherartistoncentermassrecords.Hlmter你被人们喜爱也会被人们想念哥们Hunter,youwerelovedandwillbemissed,
22、homie.而你不会死的不明不白Andthiswontgounanswered.不好意思Excuseme.把你的徽章收起来回去吧Mightaswellpackthatbadgeandhome.我们自家的事情自家人处理Wehandleourownfamilybusiness.你指的是什么事呢？Yeah,whatbusinessisthat?环环相报Cyclesinmotion.Hunter因为派对上的一些事被杀了Huntergotkilledcauseofwhatwentdownattheparty.这个仇不能不报Nowthere,sgonnaberetaliationforthat.这就是环环
23、相报环环相生你懂我在说什么吗？Thatsthecycle,baby,circleoflife,knowwhatmsayin,?你好吗宝贝儿？What,sup,baby?那么派对上发生了什么呢？Sowhatwentdownattheparty?总之是那种你们本该管的事Guessit,sjustoneofthosethingswhereyouhadtoethere.Blanchard先生有联邦调查局的条子找你MaMr.Blanchard,thosefedsarehere.过来吧Overhere.今天我日程很满希望你们别介意我边忙这个边跟你们谈1haveaverybusyschedule.Hopey
24、oudontmindifidothiswhilewetalk.为Hunter的葬礼准备的衣服？Forhunter,sfuneral?是的我得对他表示我应有的尊重Yeah,Igottashowhimalltherespect是的我们会为失去他而哀悼许久Yeah,we,llbemourninghislossforalongtime.还有对经济上损失的哀悼吧我想他是你们的一大经济来源不是吗？Financialloss,too,Iwouldimagine.Hesoneofyourtopmoneymakers,right?讽刺的是Hunter的新专辑三周后要发布了See,thatsthebitterir
25、onyhuntersnewalbumpopsinthreeweeks.这会成为我们最大的一次唱片发行就因为他被枪杀了Andwhenitdoes,itllbeourbiggestreleaseevercausehegotshot.告诉我我该怎么为此感到高兴Andtellmehowmsupposedtofeelgoodaboutthat.为他做点什么作为回报如何？Well,maybeyoudosethingforhiminreturn.帮我们抓住他的凶手Helpuscatchhiskiller.对不起他被枪击的时候我不在现场msorry,Iwasnottherewhenhegotshot.得了吧有
26、你这样地位的人？Comeon.Someoneofyourstature?没什么能躲的过你的耳目Igoafigurenothinggoesdownwithoutyouhearingaboutit.好吧我可能听到些风声但我不会指出是谁Oh,Imighthear,butIdontpointfingers.看吧你已经死了一个歌♥手了1.ook,youalreadylostoneartisttothegrave.2by4要去复仇你将失去另外一个2by4goesforrevenge,youregonnaloseanother.你嘿去休息休息吧Yo,howe,takeabreak.你们也许该杳
27、杳一个叫Derek的家伙Youmightwanttocheckoutadudenamedderek.好的他是谁？Allright,whoshe?一个没什么能耐的火性子Ahotheadwithlimitedtalent.总是烦我要我给他签约Alwayspesteringmetosignhimtothelabel.他那晚出现了Heshowedupthatnight.我不是说发生了什么但像这样的场合很多人带手♥机♥1.OOkjmnotsayinganythinghappened,butaneventlikethat,alotofpeoplewithcellphones.人
28、们会拍录像可能有些录像就被放到了网上Peopleshootingvideo.Maybeoneofthesevideoswindsuponawebsite.2by4!Blanchard:2by4!好吧他在那儿Allright,sothat,shimrightthere.他全名是DerekRainesHisfullnamesderekraines.他很显然不是个模范公民但没犯过大事主要就是少年犯罪之类的Hesnoboyscout,butnothingbig.Mainlyjuvstuff.破坏公物轻度人身攻击Vandalism,minorassault.有人听说过这个人吗？Anybodyeverhe
29、ardaboutthisguy?很显然他说唱几年了也自己独&hearts位♥出过一些唱片Apparently,he,sbeenrappingforyearsandputshisownstuffoutindependently.但跟Hunter和2by4完全不是一个档次Butnoteveninthesameleagueashunterand2by4.貌似为此颇为不满啊你说是不？Seemsalittlepisdaboutit,dontyouthink?嘿你为什么不和Liz找找他问问话呢youknow,whydontyougrabIizandgocheckhimout,huh?好吧Ok
30、ay.嘿Colby你和Megan聊过吗？Hey,colb.You,uh,talktomegan,byanychance?你知道她跟助理总管探员请了一星期假吗？Youknowsheaskedasacforaweekoff?不她没对我说什么如果你想的话我可以给她打个电♥话♥No,shedidntsayanythingtome.Icangiveheracallifyouwant.嗯那就劳烦你了Yeah,dowhyntyoudothat?嘿LaITy学校系早餐如何？hey,larry.Howwasthedepartmentalbreakfast?真的不怎么样我去晚了Itwa
31、slessthanstellar.Iwasrunninglate.而唯一的空位是Hindslaus教授旁边Andtheonlyseatavailablewasnexttoprofessorhindslaus.那个吃饭声音特大的人Theslurper.你知道吗他吃个水果拼盘都吃的震耳欲聋Youknow,allhehadwasthefruitplate,andhewasdeafening.你腾出时间帮过滤强户对撞机的数据了吗？haveyouhadtimetodistillanyofmydatafromthehadroncollider?哦还没呢不好意思只是你知道DOn让我弄这个Ooh,no,Iha
32、ven,T.SorryJCsjustthatdonsgotmedoingthis,而我一直在惦记和Amita父母共进晚餐的事所以.andvebeensopreoccupiedovermydinnerwithamita,sparents.So.哦对哦他们进城来了oh,th,sright.Theyreintown.我花了一整晚上策划晚餐策略Ispentthwholenightplottingadinnerstrategy.一点博弈论和一点孙子Alittlegametheory.Alittlesuntzu.孙子兵法？Theartofwar?你在担心些什么？Whatareyousoworriedabo
33、ut?比方说我不是个印度人mnotindian,forone.听着她父母都是在这里上学的他们在这儿把她抚养大1.iSten,herparentswerebothschooledhere.Theyraisedherhere.我很确信他们都是非常智慧的大都会人msuretheyreveryintelligent,cosmopolitanpple.他们的确帮给她安排过一门亲事Theytriedtoarrangeamarriageforher.啊对的这事我还给忘了那男的后来怎么了？Yeah,thathadslippedmymind.Whateverhappenedtohim?他娶了在比利时遇见的一个法
34、国女人Hemarriedsomefrenchchickhemetinbelgium.可这不代表他们没有其他人选Itdoesntmeantheydonthavesomeoneelseinmind.我相信他们只想为Amita做最好的打算msurealltheywantiswhatisbestforamita.他们和你相处一段时间很快就会对你大唱赞歌♥Theywillspendsometimewithyou,andtheywillsoonbesingingyourpraises.这就是为什么他有这个算法Thatswhyhehadthealgorithm.也就是说这个程序是用来分&hea
35、rts;析♥音乐的-听着有点那意思So,thisprogramismeanttoanalyzemusic.-Nokidding.它的分♥析♥手段实在是神来之笔我是说它实在是太棒了Anditsmechanismisinspired.Itsbrilliant,actually.它可以分&hearts淅♥一首歌♥然后预测它的预计成功度Itcanprocessanysongandpredictitsexpectedlevelofsuccess.你是说这玩意儿能预测一首歌♥能不能成为热曲？Youresayingitcan
36、telwhetherasongsgoingtobeahitornot?嗯-什么？Yeah.Yeah.-What?当然是在统计学允许的误差范围内很可能能够成功预测Withinacertain,uh,levelofstatisticalprobability,yeah.不不不不可能的音乐是主观的No,no,comeon,look.Musicissubjective.Itsvisceral.一个公式没法告诉你一首歌♥如何TheresnowayanequationcantellyouifasongsgoodornoT.好吧我们都认为我们有自己独特的品味但事实上没有Well,weallli
37、ketothinkthatwehaveourownuniquetastes,butwedonT.我们对某些节奏变调和合旋都会产生一定的共鸣Therearecertainrhythms,certainkeychanges,chordpatternsthatweall,ashumans,respondto.正如我们都会对某些味道产生喜恶Justlikethereare-aresmellsthatweallfindpleasantornot.这个程序检验了几千上万首的热门歌♥曲找出了它们的共同点Thisprogramamplesthousandsandthousandsofhitson
38、gs,analyzeswhattheyallhaveincommon,借此做出一个相当准确的统计学估计判断一首歌♥能不能成为热门andthenfromtherecreatesafairlyaccuratestatisticalguessastowhatwillbeahitandwhatwonT.我同意Colby的想法这能算艺术吗？Iagreewithhim;where,stheart?这不是艺术这是生意Itsnotart.Thisisaboutbusiness.你的意思是说Hunter带着这东西就是想把自己的歌♥“设计”成热门？Okay,soyouresayingt
39、hathunterwascarryingthisthingaround,tryingtoengineerhissongstobehits?可能会但从现在我知道的来说他还没分♥析♥过他自己的歌♥Maybe,butfromwhatIcantell,hehadntanalyzedhisowntracksyet.我是说数据文档里存有他和2by4的专辑Imean,thedatafoldersweresetup,forhisalbumandfor2by4aswell.但是分♥析♥还没有进行过But,buttheanalysiswasne
40、verrun.好吧那我们来运行运行如何？Allright,sohowaboutwerunit?这些专辑还没发行所以Well,thealbumshaventbeenreleasedyet.So.申请传票-好吧getasubpoena.-Okay.我们是FBIRaines先生fbi,Mr.Raines.我们出来谈谈好吗？Mindsteppingoutsidesowecanchat?我有的选吗？-有你可以选我们在哪里谈Igotachoice?-Yougotachoicewherewechat.看来你有过被人盘问的经验Now,youvedonethisbefore.你在这里长大警♥察&h
41、earts;成天在周围盯着你懂我在说什么吗？Yougrowuparoundhere,copsjustlookingforaChanCe,knowwhatmsaying?你揣着什么呢？Whatsthisyoucarrying?你马上就认为我揣的是把枪RightawayyoujustassumeIgotagun.不这是我的录音机我用来录歌♥词的No,itsmyrecorder.Iuseitformyrhymes.进去说吧Stepinside.必须得说我没预料到在这里遇上你gottasay,yourenotsomeoneIexpectedtofindhere.她是NinaHUnter受
42、害人的妻子Ninahunter.Thevictim,swife.那么如何呢？Sowhat?三角恋的情节可是老套的动机啊1.ovetrianglestheoldestmotiveinthebook.等等嘿你们彻底搞错了Holdon,man,yougotthatallwrong.Hunter夫人我们去另外一个房♥间谈谈如何Mrs.Hunter,whydontyouandigotalkinthetherroomhere,okay?来吧Comeon.就知道FBI会派个黑人兄弟来和我谈Figuresthefbisentabrothertocometalktome.怎么你是常驻FBI的说唱专
43、家？WhatyouJike,thresidentrapexpert?我更喜欢CurtisMayfield,JamesBrown和早期的Stevie的音乐Igothemorecurtismayfield,jamesbrown,earlysteviedirection.你知道你常从他们身上取巧的人不是吗？Youknow,guysyourealysstealingfrom.好吧好吧你说你想谈谈谈谈吧Allright,yousaidyouwantedtochat.Chat.我看到一段拍有昨晚事件的录像Isawavideoofwhatwentdnatthepartylastnight.你被人撵出来后有没
44、有人证明你事后去了哪儿？Youhaveanalibiforwhereyouwereafteryougottossedout?Derek和Hunter是形影不离的朋友Derekandhunterwereinseparable.我们三个都是Allthreeofuswere.他们一起写词儿录音的时候我经常和他们一起Iusedtohangoutwhiletheyworkedonrhymestogetherandlaiddowntracks.但你一直是和Hunter在一b起Butyouwerealwayswithhunter.如果你是怀疑这个Derek和我之间毫无见不得人的事Theresnothingg
45、oingonbetweenderekandme,ifthatswhatyoumean.Derek你为什么那么生气？Whyareyousoangry,derek?你没有像Hunter那样一炮走红？Yourmagiccareerdidntblowuplikehunters?不是那都不是我的风格HUnter懂的一切都是我教的Nah,man,that,snotevenmystylItaughthuntereverythingheknowyeah.是的在他背叛我之前我们是很要好Yeah,weusedtoberealtightbeforehesoldout.我在这里是因为我想和一个和我一样了解Hunter
46、的人在一起MherebecauseIwantedtobearoundsomebodywhoknewhunterthewayIdid.Derek和Hunter还有联♥系♥吗？-没Werederekandhunterstillincontact?-No.Hunter试着联♥系♥但Derek不问他的电♥话♥他太骄傲了Huntertriedeachingout,butderekwouldn,treturnhiscalls.0muchpride.为什么Hunter试图联♥系♥?我的意思是为什么是现在？Whywashunterreachingout?Imean,whynow?我问你哦我是说你不是对这些人特鄙视吗？1.etmeaskyousomething.Imean,yougotsomuc
