《Alert：MissingPersonsUnit《警戒（2023）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Alert：MissingPersonsUnit《警戒（2023）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx（48页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、拜托各位动起来动起来Comeon,guys,moveit,moveit.午不等人啊Thebuswaitsfornoone.费城飞人队冲啊快快快Comeon.Comeon.凯拉也包括你Kayla,thatmeansyou.赶紧赶紧赶紧1.etsgo,letsgo,letsgo.你也是快点各位Youtoo.Letsgo,guys.妈绝对不会这么做的Momwouldneverhavedonethis.没错Youreright-你妈聪明不会来做志愿者yourmomwouldhavethegoodsensenottovolunteer,但我不像她我就喜欢受虐but,unlikeher,masuckerf
2、orpunishment.立刻给我上车Buttonbus.Now.走吧我们坐乔丹旁边Comeon.LetssitbyJordan.嘘我爸在呢他好烦人Shh!Mydad,hessoannoying!赶紧坐下吧孩子们Comeon,sitdown,kids.你该加薪了Youneedaraise.确实Yes,Ido.好了Herewego-去瓦格纳研究所的实地考察fieldtriptotheWagnerInstitute.爸你干什么这是格蕾丝的位置Dad,whatareyoudoing?Graceissittinghere!好吧Okay.好了我们走Okay,herewego.嗨乔丹Hey,Jordan.
3、帮我把这个给凯拉passthattoKaylaforme.凯拉怎么了Kayla?-Huh?你的水Here,syourwater.我不需要水1dontneedwater.别管我了Stophovering.把你的手♥机♥都放下Putyourphonedown千万别动怎么了andstayput.-Whatswrong?喂Hey!爸Dad!爸Dad!警戒第二季第1集为什么为什么Why?Why?嗨Hey.嗨Hey.你刚醒吗Youjustwakeup?没有我好几个小时前就起了No,no.vebeenupforhours.锻炼了一下喝了杯奶昔Workedout,hada.smoo
4、thie.好极了Fantastic.房♥子看着挺不错的Thehouseislooking,uh,nice.有点样子了新房♥子Comingtogether-newhouse.你喜欢吗Youlike?看着很不错1.ooksgreat.真的但我有一个问题I-1do,Ilike,Ijusthaveonequestion-你居然让他在墙上挂棒球棍吗youlethimhangabaseballbatonthewall?这是吉米罗林斯在对辛辛那提红人队的时候ThatbatwasusedbyJ-Rolltohitagame-tyingtriple打出拉平比分的三垒安打时的球棍好吗a
5、gainsttheCincinnatiReds,allright?你讲话注意点Watchyourmouth.嗨迈克Hi,Mike.我不管那到底是什么Idontcarewhatitis.我的运动用品都被你逼着放车♥库♥里了Youmademekeepallmysportsstuffinthegarage.你的运动用品Your,sportsstuff就是脏运动鞋和一个滑板wasdirtysneakersandaskateboard.这事儿我还是不参与了Yeah,mstayingoutofthis.嗨妈爸Hi,MomandDad.嗨Hey,hey!嗨宝贝Hi,baby.你在
6、做什么刚醒吗Whatareyoudoing?Youjustwakeup?我要11点才有课1donthaveclassuntil11,你能再跟我解释一下andcanyouremindmeagain为什么我们非得一大早这样吗whywehavetodothisatthecrackofdawn?你♥妈♥的♥主意Momsidea.那是睫毛音吗你睫毛膏没卸啊Isthatmascara?Youstillhavemascaraon?还有那是谁的T恤Andwhoset-shirtisthat?对啊那不是你的T恤Yeah,itsnotyourt-shirt.我知道因为你上
7、的不是宾大Uh,Iknowthis,causeyoudontgotoPenn.谁会上宾大WhogoestoPenn?是宾州州立爸ItsPennState,Dad,还有拜托你们俩别再把我当犯人查了andstopdetective-ingme,bothofyou!西德我真的非常非常爱你Sid,Iloveyoumorethananythingontheplanet,但我有件事得跟你说清楚,butIneedyoutoknowsomething-大学男生就跟水虎鱼一样collegeguysarelikepiranha-只不过水虎鱼onlypiranha只找吃的wantfood,而大学男人他们要的是and
8、collegeguys,theywant-杰森-爸Jason-Dad!我就就这么一说西德Well,mjust-justsaying,Sid.事实是Uh,truthis,你是全世界爸youarethemostamazinggirlDad!最棒的女孩所以所有人都应该尊重你.ontheplanet,so,everybodyshouldrespectyou,但我不知道butIdon,tknow-啤酒弹珠还有类似的东西beerpongandthingslikethat,就比较容易失控对吧getsouttahand,allright?失控之后就Getsoutofhandand-就怪到啤酒弹珠上Blamei
9、tonthebeerpong.那是水管工新找的她可厉害了Thatstheplumber.Justgother.Shesgreat.你们俩保证给我做好安全措施啊Bothofyou,justpromisemeyoureusingprotection.好了拜拜Okay!Goodbye!爱你哦西德1.oveyou,Sid,verymuch.我爱你我得走了Iloveyou.Igottago.我是霍利斯布劳恩-你好HollisBraun.Yes.很高兴见到你我会来接管Greattomeetyou.I1betakingover整个部门凶杀重案还有失踪人口调查组thedivision-Homicide,Maj
10、orCrimes,MPU-还有请无视我的胡子and,uh,disregardthemustache.跟人打赌输了Ilostabet.不会很有戈登警长的样子No,itsvery,um.CommissionerGordon.戈登警长是DC二代蝙蝠女的父亲我替我内心的八岁孩童谢谢你Myinnereight-year-oldthanksyou.不用谢Yourewelcome.我相信比尔休斯顿应该已经都跟你说过了Well,msureBillHoustonfilledyouin,但他采取的是保持距离型的管理buthetookanarms-lengthapproach.我也听说了SoIhear-失踪人口调查
11、组的结案率非常棒很杰出MPUsclosurerateisexcellent,trulystellar.谢谢你Oh,thankyou.但杰森格兰特这个情况吧ButtheJasonGrantsituation-我知道你们俩有过一段Iknow,youtwohavehistory,但留着他就是等着被告buthesalawsuitwaitingtohappen.对停着的车辆开枪Shootingatparkedcars?在审讯中关闭录像Turningthevideooffininterrogation?格兰特警探同时也是费城最优秀的警♥察♥DetectiveGrantisals
12、othebestcopinPhilly.我的团队所有人Myteam-allofus-我们的唯一目标就是完成任务wefocusongettingthejobdone.你准备跟我解释一下这跟鸡蛋有什么关系吗Youwannaexplainhoweggsplayintothat?我的一位下属是个萨满Oneofmypeopleisashaman.我家还有条狗Andoneofmydogs喜欢吃自己的屎如果我允许的话likestoeatshisowncrap,ifIlethim,但我不允许因为我不蠢butIdont,becauseIknowbetter.现在问题是Thethingis.你得符合我的要求妮基y
13、outickallmyboxes,Nikki-好-而且我要求很高Right.andIhavemany,所以如果你不太能控制自己的团队soifyourenotquiteincontrolofyourteam,别担心我们会帮你的dontworry,wellgetyouthere.我是解决问题的世界专家maworld-classexpertinmakingproblemsgoaway,除了这该死的胡子exceptforthisdamnmustache.好好享受新办公室吧Enjoythenewoffices.谢谢你Thankyou.我没那么说哇哦哇哦Ididntsaythat!-Wow.Wow!我我就
14、是不敢相信I-1-1justcannotbelieve你居然让他把我们放在总部youlethimputusinheadquarters.是啊好像我有得选一样Yeah,well,Ididnthaveachoice.他想盯着我们Hewantstokeepaneyeonus.尤其是你You,especially.就是这里Thisisit.好吧Oh.kay.跟这里比起来西德妮的宿舍都算整洁的了Well,thismakesSidneysdormroomlooktidy-挺好thatsgood.这儿景色不错It,saniceview.应该吧Ithink.我们得弄大批的鼠尾草Wearegonnaneedso
15、meserioussage到这地方来upinthisjoint.我觉得这可能不太行Yeah,Ithinkthatsoffthetable.接电♥话♥啊Pickitup.失踪人口调查组我是迈克谢尔曼MPU.ThisisMikeSherman.等等慢点慢点你得慢点说Wait.Whoa-whoa-whoa!Hey,hey.Yougottaslowdown.怎么了Whatisit?好好我们马上办Yeah,yeah.We,llgetrightonit.是交通局打来的ThatwastheTransitAuthority.有一辆公共巴士刚刚失踪了Apparently,acityb
16、usjustdisappeared.你好啊老兄Sup,bro?他们刚刚在交通局总部Theyjustreviewedthefootage看了监控录像atTransitAuthorityheadquarters.另一边的交通监控Thetrafficcamontheotherside拍到了巴士进来sawthebusenter,但是据这个监控的录像显示but,accordingtothisone,那辆巴士就没出来过itnevercameout.没出来Nevercameout?10吨♥的巴士Justtentonsofbus,就这么消失了吗justpoof-justdisappeared?这
17、是魔术师干的吗WegotaDavidCopperfieldsituationhere?有多少乘客Howmanypassengers?根据实时服务信息有27人Accordingtothereal-timeserviceinfo,27.这些巴士上不都有通讯器吗Well,dontthesebuseshavetransponders?要么是出故障了要么是关掉了Eitheritsmalfunctionedor.off.或者别的Orsomething.嗨封锁这片地区Hey!Letsgetaperimetersetup-隧♥道♥两头各IoO码范围hundredyardsout,o
18、neachsideofthetunnel.我需要你去排查那些大楼Ineedyoutocanvasthosebuildings,再安排人去另边也一样排查行吗getmebootsonthegroundontheotherside.Allright?嗨迈克Hey,Mikel怎么了Yeah?你有什么发现Whatdoyougot?我觉得有人穿着登山靴上去过Ithinksomebodywasupherewithclimbingboots.我们得看看那摄像机Weshouldlookatthatcamera.你说我们你的意思是Now,whenyousaywe,youmean-你是你You.You.不是我知道但
19、我不会爬那该死的杆子的Yeah,no,Ifiguredthat.mnotclimbingthatdamnpole!你不爬吗我反正是爬不了Yourenot?Well,mcertainlynot.我背不好你知道的Ihaveabadback.Youknowthat.你背不好个屁Badback,myass.行了借个力Allright.Givemeaboost.借个力-对借个力Aboost?-Yeah,aboost.不好意思你小伙子Scuseme!You-youngback-来帮这位警佐上杆子去helptheSergeantuphereupthepole,please.明白-谢谢你Yes,sir.Tha
20、nkyou.但如果我摔下来妮基会杀了你的ButifIfall,Nikkisgonnakillyou.你不摔下来她也有理由杀我Sheskilledmeforless.厉害啊WowlVeryimpressive.我们最好往后靠点Weshouldbackup-万一他摔下来我不想你受伤incasehefalls,Idontwantyoutogetinjured.有人操纵了录像Yo!Somebodyhijackedthefeed.那辆巴士不是消失了是被人劫走了Thatbusdidntdisappear.Itwastaken.嗨杰你看那边Hey,Jay!Takealookoverthere!嗨嗨Hey.H
21、eyl你没事吧Youokay?应个声儿Hey,talktome.救救我Helpme.我来帮你了出什么事了出什么事了mgonnahelpyou.Whathappened?Whathappened?我女儿她在巴士上Mydaughter,shesonthebus.有巴士的迹象吗Anysignofthebus?好-所以劫走447号♥巴士的人Okay.SowhoevertookBus447知道监控的位置knewtheplacementoftheCCTVs.如果他们直接顺着第5街走的话Iftheyhadgonestraightdown5thStreet,这个监控就会拍到他们thisonewo
22、uldhavepickedthemup.如果往东走那就会被这个拍到Um,turnedeast,thisonewouldhaveseenthem.我现在只能猜他们是在这里往西走了Mybestguessisthattheywentwest,here.好所以他们只需要Okay,soalltheyhadtodo躲开几条街的监控wasavoidacoupleblocksofcameras-然后就能融入全市1300辆一样的巴士里了Anddisappearintoacitywith1,300identicalbuses.但为彳卜么有人要绑♥架♥公共巴士呢Butwhywouldan
23、yonewanttokidnapacitybus?我们得弄清楚除了那些孩子车上还有谁Werenotgonnaknowuntilwefigureoutwhosonthatbus,才能知道答案了otherthanthosekids.你刷交通卡的时候Whenyouswipeyourtransitcard,巴士就会把信息thebustransmitstheinformation传输到交通局totheTransitAuthority.如果我们能申请到许可去拿到Imean,ifwegotauthorizationtoaccess-不行那样太花时间了No,thatllbetoolong.选核武器就快了Wel
24、l,notifwegothenuclearoption.你好啊Hiya.嗨Hi.我真的没这个时间1donthavetimeforthis.不我也没有No,I-1don,teither.所以我需要你的登录信息ThatswhyIneedyour,um,yourlogincredentials.不可能你得先问过我上级Hell,no.Yougottarunthatthroughmysupervisor.你知道我最讨厌的是什么吗YouknowwhatIhatemorethananything?繁文缗节Redtape.好吗我们可以在这里干坐几个小时Okay.SoWecansithereforthenext
25、couplehours,我给我上司打电♥话♥她再给她上司打电♥话♥Icancallmyboss,whosgonnacallyourboss,然后找不到再上一级的人whocantfindherboss,因为那人去打匹克球了或者什么的或者becauseshesplayingpickleball,orwhatever,or.我们可以做个男人帮帮那些乘客wecanactlikemenandhelpthesepassengers-你和我youandI.那巴士上有孩子Uh,thereskidsonthebus.别逼我开枪打你快点Dontmakemes
26、hootyou.Comeon!快快快Comeon.Comeon,comeon,comeon,comeon.我是退伍老兵mex-military.身体自动反应了Itwasjustautomatic.要是我乖乖坐着Ifdhavestayedinmydamnseat,我现在就能陪在她身边了dstillbewithher.换做是我我也会这么做的dhavedoneexactlywhatyoudid.去年她妈妈过世了Welosthermomlastyear.癌症Cancer.凯拉已经经历太多了我也在努力但Kaylasbeenthroughsomuchandvebeentrying,but-你记不记得任何D
27、oyourememberanything关于那个劫车男的信息aboutthemanwhotookthebus?他戴着个帽子He,uh,hadahat围脖agaiter.是白人HesWhite,我不知道可能40多岁吧and,uh,Idontknow,maybe40s.好这是有川的线索Okay.Thatssomething.听着Hey-求你了求你了帮我把我孩子找回来.please,please,just-justhelpmefindmykid.她一直在把我把我推开Shesbeenpushingme,andpushingmeaway,我有太多话应该要跟她说了andtheresjustsomuchth
28、atIshouldvesaid,但我自己也很受伤butIwashurting,too.你知道吗就Youknow,and,uh她是个很好的女孩巴蒂斯塔警监sh-she,sagreatgirl,CaptainBatista.你就Just好了小姐Allright,younglady.你请Yougoahead.你许了什么愿宝贝Whatdyouwishfor,littlebunny?我希望妈妈能回来IwishedtogetMomback.我们会找到她的巴罗索先生Weregonnafindher,Mr.Barosso.好Kay.这就是我们的工作Itswhatwedo.-抱歉打扰了Sosorry.杰森搞到了
29、密♥码♥我登进去了Uh,Jasongotapassword.min.这是那些孩子们Sotheseareallthekids,这是那些andtheseareallthepassengers刷了交通卡的乘客thatswipedtransitkeycards.那笔现金支付估计就是嫌犯了Look,thecashpayment-thatsprobablyourguy.是啊Yeah.我们直到了所有把交通卡Uh,wegotallthenumbersforallofthepassengers登记到交通账户上的乘客电♥话♥whoregisteredthei
30、rkeycardswithtransitaccounts,但所有号♥码都直接进了语♥音♥信箱butallthenumbersgotovoicemail.要么是他们把手♥机♥关了Theyeitherturnedthephoneoff要公是用了信♥号♥♥屏蔽器ortheyreusingblockers.所以巴士和乘客都追踪不到Sowecanttrackthebusorthepassengers.发布警戒Issuethealert.现在外面有五十位警官在找这辆巴士Ihave50office
31、rsouttherelookingforabus.拜托告诉我你们有发现了Pleasetellmeyouvegotsomething.好我迅速过了一遍背景调杳Okay,basedonafastrecordscheck,没有发现明显的绑♥架♥理由there,snoobviouskidnapmotive-没有限制令没有背着官司的人norestrainingorders,nopendinglawsuits-都只是普通生活的人justpeopletryingtolivetheirlives.如果是为r赎金Well,ifitisaransomplay,那交通局和市政&heart
32、s;府♥thentheTransitAuthorityandCityHall会收到绑匪联♥系♥的wouldhearfromthekidnappers.我不想等1dontwanttowait.我们有发现Wegotsomething.有人在华盛顿广场Someonespottedoneofthosekids看到了其中一个孩子atWashingtonSquare.所有人到华盛顿广场快FullteamtoWashingtonSquare,go!我儿子在那辆巴士上Mylittleboywasonthatbus!求你们了我女儿才11岁Please,mydaughte
33、rsonly11!只是一次实地考察而已你们怎么能弄丢一辆巴士Itwasjustafieldtrip!Howdoyouloseabus?女士们先生们女士们先生们1.adiesandgentlemen!Ladiesandgentlemen.巴蒂斯塔警监会尽一切所能CaptainBatistawilldoeverythingpossible把你们的孩子和所爱之人带回家的tobringyourchildrenandlovedoneshome.警官们会记录你们的联络信息Ourofficerswilltakeyourcontactinformation.现在帮忙的最好方式就是回家Thebestwaytoh
34、elprightnowistogohome.不我不回家Ayno.Yonovoypacasa.我也不Yotampoco.不No.没有人愿意独H经历这一切Noonewantstogothroughthisalone.我们可以准备一间房♥Wecansetuparoom对吧警督cantwe,Inspector?我去想办法安排一下llseewhatwecando.警官麻烦你Officer,youcan-拜托一个一个来please,oneatatime.嗨巴克斯托Hey,Baxter.我们能在华盛顿广场找到你我很开心mgladwefoundyouinWashingtonSquare.我们正在
35、想办法找到你的朋友们Weretryingtofindyourfriends,所以我想可能你这次翘了实地考察反而正好soIguessitsagoodthingyouskippedthefieldtrip.毕竟只是去瓦格纳研究所Imean,itsonlytotheWagnerInstitute.那些化石我已经看了有五次了所以我vealreadyseenthefossils,like,fivetimes,soI-我理解没事的Igetit.It,sokay.你的朋友里有用智能手♥机♥的吗Hey,doanyofyourfriendshavesmartphones?基本全都是但
36、Prettymuchallofthem,but-我现在问你这些是因为Well,youknow,thereasonwhymasking我们正在寻找任何可能的联络方式isbecausewearelookingforanycommunications来帮我们找到你的朋友们thatmayhelpusfindyourfriends.他们会没事吗Aretheygonnabeokay?希望吧Ihopeso.所以我们想要找出Thatswhywerelookingtoidentify做这件事的人而目前为止thepersonwhodidthis,and,sofar,看上去你的朋友们都没有itlookslikeno
37、neofyourfriends在巴士上发过照片havepostedphotosfromthebus,但或许你有收到过短♥信♥butmaybeyougotatext?或者帖子吗Apost?你知道吗我儿子基斯Youknow,my-mysonKeith,他可难搞了heusedtobeahandful.他是个聪明孩子但Hewasasmartkid,but,ooh,他惹上的那些事儿theStuffhegotupto-我以前会跟他说Iusedtotellhim就算他犯错thatIwouldntbeupsetwithhim我也不会生他的气ifhemadeamistake,如果他能
38、说出真♥相♥我就很开心了anddbereallyhappyifhetoldthetruth.我相信你妈妈也是这么想的msureyourmomfeelsthesameway.根据那个翘了实地考察的小孩所说Well,accordingtotheboywhoskippedthefieldtripj我们得去杳一个叫IFinStagram的软件weneedtocheckaFinstagram.好吧这位婆婆现在大家都管它叫FinstaOkay,Gramama,uh,everyonejustcallsit,Finsta,就是假Instagram的简称好吗shortforfakeI
39、nstagram.Okay?所以有很多小孩会创建这些主页Um,so,lotofkidscreatethesepages,用不同的网名uh,withdifferenthandles这样家长就不知道他们在干什么了sothattheirparentscantseewhattheyreupto.你觉得西德妮有没有这玩意儿Ah-hah!YouthinkSidneyhasoneofthose?我不知道但是凯拉巴罗索有Idontknow,butKaylaBarossodoes-这是那个被推卜车的男人的女儿thatsthedaughterofthemanwhogotpushedoffthebus.名字是性感阿
40、粉lt,ssexyinpinnk.带两个N字母的粉,Pink,withtwoNs.这孩子才12岁吗就叫性感阿粉Isshe12yearsold?SexyinPink?这样等我们找到她Itellyouwhat-wefindher,你想怎么说教就怎么说教youcangiveheralecture.有了有了她今早发过贴Yeah.Yeah,yeah,yeah.Shepostedthismorning.好我看见了孩子们Okay,allIseeisthekids.都不是那个付现金的劫午男Noneofthemareourcash-payingbus-napper.所以是死胡同吗Soitsadeadend?要是
41、我们能拿到实况图Imean,ifwecouldaccessthe,liveversionofthephoto,就能看到更多东西了但wecouldseemore,but.这样的话我们得黑进他们的云存储里todothat,wedhavetohackthecloud.不行我那些朋友都不愿意做这种事的No.Uh,noneofmyguysarecomfortablewiththat,所以不行so,no.这关系到12个孩子杰12kids,Jay.好吧可能可能是有这么个选择Okay,Igot,uh,one-maybeoneoption.黑帽黑客还是白帽黑客Black-hatorwhite-hat?灰的吧Gr
42、ayish.很聪明Uh,brilliant,可能有点捉摸不透uh,alittleunpredictable,maybe-就是韦恩uh,Wayne.是跟你在阿富汗合作过的那个黑客吗Oh,thehackeryouworkedwithinAfghanistan?好极了带他过来Thatsgreat.Bringhimin.好吧Okay.你疯了吗Areyououttayourmind?我是为和平而来的Icomeinpeace.好极了那麻烦你为和平而滚Wonderful.Youcanleavethesameway.市中心汽车旅馆韦恩我知道我让你失望了Wayne,IknowthatIletyoudown.我知
43、道我让你失望了IknowthatIletyoudown.好吗但这这事出紧急Okay?Butthisthisisurgent.六个月前去参加我的刑期听证会Sowasshowinguptomysentencinghearing也一样紧急sixmonthsago!好吧我得为自己辩解一下Okay,inmydefense,我当时遇到了很多事情Ihadalotgoingon.你知道基斯的情况的YouknewthesituationwithKeith.不我知道的是当我在阿富汗No,Iknewthat,afterhackingyou帮你黑进了那么多手♥机♥和电脑之后intoever
44、yphoneandcomputerinAfghanistan,你连短♥信♥都不回我一条youdidntsomuchastextmeback.我是烂人我知道我是烂人行了吧Isuck.Iknow.Isuck.Okay?烂的是Whatsucks被困在汽车旅馆房♥间里还有一个足踝监视器isbeingstuckinamotelroomwithananklemonitor都他妈让我出湿疹了thatisgivingmefreakineczema!这确实挺糟糕的Thatdoessuck.是啊Yeah.我我没有手♥机♥没有电脑没有网vehad-vehadnophone,nocomputer,noInternet.只有卡♥通♥片频道IvehadnothingexceptfortheCartoonChannel还有一幅烂得要死的画andaviewofaninsanepaintjob和一棵死掉的树andadeadtree.你知道这会对一个人有多大影响吗Doyouhaveanyideawhatthatdoestoaperson?拜托也没那公糟糕吧Oh,comeon.Itsnotthatbad.你在洞穴里面对塔&hear
