《Elsbeth《奇思妙探（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Elsbeth《奇思妙探（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（48页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、不要D-Dont.我很抱歉msorry.然后播放幻灯片Andhittheslides.石女钢女Stonewoman.Ironwoman.用你无情的手夺去那生命Tocallouslyspillwiththinehandthatlife,你的痛苦是self-createdof自己创造的一位母亲被杀thineownagony?Amotherslew.我得下去致谢了mgonnagoandcongratulatethecast.你一个人能行吧托德Yougotthis,Todd?能行祝贺你们Yep.Congrats.伊诺被神逼疯了Ino,god-maddened,whomthe被女神逼疯了飞向黑暗Quee
2、nofheavensetfrenzied,flyingtothedark:把她从悲伤中抛向狂野的盐海andshecastherfromsorrytothewildsaltsea,从那些罪孽深重的杀戮之处forthfromthoseroomsofmurderunforgiven,wild-footed从海岸白色的峭壁上狂奔而出fromawhitecragoftheshore,怀里还紧紧抱着两个孩子andclaspingstillherchildrentwain.哦神啊Oh,God,thouhast你撕碎了我我要将利爪brokenme!-Myclaws插入你的心havegrippedthinehe
3、art,插入最闪耀的部分andallthatshines.你必须感受到悲伤Thoumusthavegrief.感受与我一样的痛苦Painasfierceasmine.我热爱痛苦因为你将不再欢笑oh,Ilovethepain,forthoushaltlaughnomore.啊我的孩子降生在了如此罪恶的世界Oh,whatawombofsinmychildrenbore!你的求爱欺骗了我Twasthyfalsewooings,全是你的骄傲所致-你说得对,twastheirtramplingpride!Thouhastsaidit!他们因渴求爰而死Forthelustoflovetheydied!那座
4、阿尔戈号♥将在原地腐♥败♥衰落ThehandsofthineoldArgo,rottingwhereshestands,我必将你的头砍为两半shallsmitethineheadintwain.你将在对我的痛苦回忆中而亡Andbitterbetothelastendthymemoriesofme.人们期待的结局不会到来Andtheendmenlookforcomethnot,它总以意想不到的方式收场andapathistherewherenomanthought.这里也是如此Sohathitfallenhere.我做到了Ididit!看到了吗Youse
5、ethat?演得很好Sogood.太棒了演得很好Itwasfant.welldone.我天啊-改编得很好Oh,myGod.-Reallygreatadjustments.你得出去见观众了我会出去的Youhavetogooutthere-andseetheaudience.-mgonnagooutthere,okay?记得来跟我们一起庆功-没问题好的Yougottocomeandcelebratewithus.-Allright.Okay.好的行Okay.Allright.嘿奥利维亚Hey,Olivia.你演得真好就我那一句台词吗Thatwasgreatwork.-Youmeanwithmyon
6、eline?你要去剧组派对吗Areyougonnagotothecastparty?不都结束了No.Thisisover.嘘拜托-别让我闭嘴Shh,shh.Please.-Dontshushme.不管你怎么说我都要去找院长1dontcarewhatyousay.mgoingtothedean.奥利维亚别把我当敌人求你别去找院长Olivia,Iamnottheenemy.Please,don,tgotothedean.你会让我塌房♥的-别怪在我头hYouwillhavemecanceled.-Dontputthisonme.是你跟学生上♥床♥的Youar
7、etheonesleepingwiththestudents.塌房♥只能怪你自己-我答应Youcanceledyourself.-Look,Ipromisedyou会把你介绍给城里最好的经纪公♥司♥Iwilltakeyoutoallnewgoodagenciesintown.你只要再给我点时间Youjustneedtogivemesometime.真是个骗局艺术家Youaresuchascamartist.把我家钥匙寄给我就行Justsendmemykeys,okay?别再靠近我家一步Idontwantyounearmyapartmenteveraga
8、in.住在城市中心/LivefromtheheartofthecityJ我有很多话要告诉你?Withalottotellya见到你很高兴一片奶酪味的披萨JNicetomeetyou,sliceofpizzawiththemozzarellaJ让我们随着节奏一起摇摆JWerockinrhythmsonthebeatJ没有伴奏的清唱也可以?Orevenacappella开起热情的派对JAndgettinglitlikethetipJ就在洛克菲勒大楼的JOftheRockefeller.你确定不想进车里吗Areyousureyoujustdontwanttogodownstairs?这外面温度都零下
9、了Itslike,28degreesout.我想体验完整的纽约Oh,IwantthewholeNewYorkexperience.但你可以先进去啊Yougodown,though.我没事的-没关系这是我的工作mfine.-No,itsokay.Itsmyjob.所以在座有谁是从外地来的So.whohere,sfromoutoftown?你是哪里来的Whereyoufrom?芝加哥-来工作还是来玩Chicago.Businessorpleasure?两者皆有吧我是说Well,both,Iguess.Imean.我是来工作的mhereforbusiness.这是份临时L但我希望能长♥
10、期♥做下去It,satemporaryjobbutIwantittobepermanent,好好的-因为我真的很喜欢纽约Okay.Okay,so.becauseIreallyIoveNewYork.没事我理解-我只来过这里Yeah,no,Igot-1gotyou.-1mean,veonlybeenhereon.我要展示才艺了好吗mgonnadomythingnow,right?Okay?好的-嘿我们坐在公车上Yeah.JHey,yo,weridingthebus我唱起一首押韵的歌♥JAndmbussingarhyme大妹子来自芝加哥JMygirlfreshfromt
11、heChi她来到这里找工作JHeretogetajob她玩得乐呵呵JGettinglitlikethetipof就像在洛克菲勒等等我到站了JTheRockefellerWait,thisismystop1这又不是优步Uh,thisisnotanUber.是啊但你本来也朝这边开啊Yeah,butyouwereheadingupthisway.别担心剩下的部分我稍后再听Dontworry.llcheckouttherestlater.你真是特别的Youreso.有才talented.嗨抱歉打扰一下Hi.msorrytointerrupt.我是来见哇哦Um,msupposedtomeetwith.O
12、oh!这围巾真漂亮Thatsaprettyscarf.谢谢-我是来见一位警探的ThankyouTmmeetingwithDetective,um斯穆伦警探Smullen.我给瓦格纳警监办公室打过电♥话♥IcalledCaptainWagner,soffice他们说他在这里andtheysaidhewashere.斯穆伦知道你会来吗IsSmullenexpectingyou?应该没人知道我会来Oh,Idontthinkanyonesexpectingme不我决定提前一天过来No.Idecidedtocomeadayearly顺便逛逛纽约toseeNewYork.我是塔
13、肖尼mElsbethTascioni.我是那个什么的mpartofthe.uh,thing.就是那个什么东西Thethingy-thing.哪个什么东西Thethingy-thing?协议裁决Uh.consentdecree我是旁观人员跟错误逮捕诉讼案有关mtheoutsideobserver.Thewrongfularrestlawsuits.好吧-是的Right.Right.这边走好的Thisway.-Okay.我觉得你最好Uh,Ithinkyoushould,um天啊我差点忘了Oh,mygosh.Ididntevenremember还戴着这个Iwaswearingthis.呃打扰一下Um
14、,excuseme.呃打扰一下Um,excuseme.抱歉借过Sorry.Excuseme.嗨哇这是出啥事了Um,hey.Wow.Whatisallthis?自杀案-哇Asuicide.-Wow.警局派出了好大的阵仗Withalltheseofficers?对重案组的Yep.MajorCaseUnit.有重要人物自杀他们会全体出动TheyallcomeoutforaVIPsuicide.哦是某个名人吗Oh.Wasitsomeonefamous?不是奥利维亚切利嗯No.OliviaCherry.-Huh?她的父母是林赛庭院的拥有者HerparentsowntheLindsayYards.不太明白
15、是什么意思-钱Idontknowwhatthatmeans.Money.你没事吧Youallright?这还是我头一次来犯罪现场Thisismyfirstcrimescene.好吧那你去走廊等吧Okay.Youcanwaitinthehall.我去叫斯穆伦-哦不不不IllgetSmullen.-Oh,no.No,no,no.我只是说I-mjustsaying-我是个律师所以看到的malawyer,soImostly大部分都是犯罪现场照片seecrimescenephotoslikethat.但这一切非常不同是的Thisisverydifferent.Yes.要更好Better.嗯-这边走Yea
16、h.-Thisway.你会只为参观房♥子而去看♥房♥♥吗Doyouevergotoopenhousesjusttogoseethem?不会-我会在周天去No.-1goonSundays.我喜欢观察别人是如何生活的IthinkIlikelookingat.athowotherpeoplelive.墙上的材料真漂亮Ooh,thatsaprettyfabriconthewall,不是吗这什公紫色吗isntit?Whatisthat,purple?你去了派对是吗So,youwereataparty?剧组派对-是的先生Thecastparty.Ye
17、s,sir.在18号♥酒吧-警探有人AtPub18.-Uh,Detective,thisis.切利女士本来也要去的对吗是的AndMs.Cherrywassupposed-tobeattheparty,too?-Yes.但她后来发短♥信♥说觉得很抑郁Butthenshetextedthatshewasdepressed.她担心会伤害自己Andshewasworriedaboutwhatshemightdotoherself所以我们打了热♥线♥电♥话♥sowecalledthehotline.自杀热&
18、hearts;线♥对吗这是她发的短♥信♥吗Suicidehotline?Isthatthetext?是的-谢谢Yes.-Thankyou.不好意思别担心我能看得到Excuseme.-Dontworry,Icanseeit.女士请您先下楼好吗Couldyougodownstairsplease,maam?哦当然Oh,sure.那个协议裁决Theconsentdecree.她说是瓦格纳警监让她来的ShesaidCaptainWagnerwantedherhere.我没要她去是市政厅派她去的Ididntwantherthere.Cityhallwantshe
19、rthere.还是去年的诉讼了Itsthelawsuitfromlastyear.重案组犯下的那些错误逮捕AllthosewrongfularrestsbyMajorCaseUnit.可那不是我们的错警监Yeah,thatwasn,tourfault,Captain.不重要Doesntmatter.法官命令我们聘请外部律师Judgeorderedustohireanoutsideattorney监督警方调查一整年forpoliceoversighttoobserveyourinvestigations我知道forayear.-1know,但我要拿这位女士怎么办butwhatam1suppose
20、dtodowiththislady?让她旁观1.etherobserve.嘿迈克你好吗-警监Hey,Mike,howyoudoing?-Captain.她芝加哥的司法部老板告诉我她很好取悦HerDOJbossinChicagothinksshe,seasilyamused.没错她在我的犯罪现场上蹿下跳Yeah,well,sheseasilyamusingherself玩得不亦乐乎allovermycrimescene.鲍勃一桩自杀案而已迁就她卜吧Bob,itsasuicide.Justhumorher.跟她聊聊古老的战争故事Tellhersomeoldwarstories.她觉得无聊就会走了S
21、hellgetboredandmoveon.哇哦欧芹籽从没听说过Huh.Parsleyseed.veneverheardofthat.还能护肤Andskin.多少片安定能让她人事不省Hey,howmanylorazepamwouldittaketoknockherout?大概在10到15片Probablyaroundten,15.但她的死因不是这个Butthatsnotwhatkilledher.她是塑料袋套在头上窒息而亡的Shetapedaplasticbagoverherhead.垃圾桶里是什么Hey,whatsthisinthegarbage?你是谁来着Whoareyouagain?塔肖
22、尼你呢ElsbethTascioni.Whatsyourname?爱伦-哦爱伦Ailune.-Oh.Ailune.多美的名字啊Whataprettyname.我就不喜欢自己的名字Ialwayshatedmine.你见过女生用古艾香体剂的吗HaveyoueverheardofawomanusingOldIrish?没有你发现没有No.-Haveyouevernoticed从一个人的药柜中youcanIearnalotaboutaperson能了解到他的很多秘密bylookingintheirmedicinecabinet?受害者在和某人约会吗Wasthevictimdatingsomeone?我
23、不知道Idontknow.你在干什么Whatareyoudoing?避孕帽盒Diaphragmcase.哦是空的Oh,itsempty.你去过自♥由♥女神像吗HaveyoueverbeentotheStatueofLiberty?没为啥这么问只是好奇No.Why?-Oh,mjustcurious.我只想趁着在纽约多找几个地方mjustlookingforplacestogoinNewYork逛逛whilemhere.我喜欢高线公园IliketheHighLine.还有唐人街的面馆也超棒AndthenoodleshopsinChinatownareamazing.店名
24、叫“北♥京♥王朝”在贝尔德街-哦太好了PekingDynasty,itsonBaird.-Oh.Oh,perfect你还没去过吗没Haveyoubeendownthereyet?-No.我去过一对超好吃的Ivebeenthere.-Okay.Yes.Itsamazing.你们在干嘛Whatsgoingonhere?没什么我们只是Uh,n-nothing.Wewerejust.闹聊我是埃尔莎白talking.mElsbeth.我知道Yeah,Iknow.麻烦你还是去走廊等吧Iwouldratheryouwaitinthehall,please,maam.好的-我以为跟
25、你说清楚了Yes.-1thought1madethatclear.对了Uh,bytheway,我觉得这不是自杀mnotsurethisisasuicide.走廊等候-好的Inthehall,please.-Yes.你有什么依据Whydoyousaythat?牙齿美白带Teethwhiteningstrips.要是我就会检查她的口腔dcheckhermouth因为要自杀的人是不会becauseIdontknowanyonewhowhitenstheirteeth先美白牙齿再行动的rightbeforetheycommitsuicide.如果她带了避孕帽Andifshehadherdiaphrag
26、min说明她可能在等某人跟她上♥床♥shewasprobablyexpectingsomeonetohavesexwith.你们有她的消息吗Hadyouheardanythingfromher?她说要表演莎士比亚笔下Shewastalkingaboutdoingaone-womanshow女性的独角戏ofShakespeare,swomen.我知道她因为事业而感到不安Iknewshewasupsetabout仅此而已hercareer,butthatsall.我知道她不满意我的选角Iknowshewascrushedwithmycasting.不她去年演了好角色No
27、,no.Shehadgoodpartslastyear.亚历克斯你没做错什么Alex,youdidnothingwrong.你们都是受害者学校的朋友吗Youallknewthevictimfromschool?是Yes.你们觉得她为何自杀W-whydoyouthinkthatshedidthis?不好意思你是谁msorry,whoareyou?埃尔莎白塔肖尼Oh,ElsbethTascioni.你是警方派来的吗Areyouwiththepolice?应该是Ithinkso.我还不确定mnotsureyet.不是他们派来的就是监督他们的meitherwiththepoliceorwatching
28、thepolice.你说她对选角很不满Yousaidshewascrushedbythecasting.这是什么意思Whatdoesthatmean?不是他的错-跟这个没关系是Itwasn,thisfault.That-hadnothingtodowithit.-No,itwas.没事没事的Itso-it,sokay.It,sokay.我是她学校的主任I-mthedirectorat-atherschool,负责她那个表演的选角I-1casthershows.她没有得到想参演的角色吗So,shewasntgettingthepartsshewanted?我估计是嗯Well,thatwasmyg
29、uess.And,Um,Yeah.我是应该跟你谈还是shouldIbetalkingtoyouor.对-不别跟她谈Oh,yeah.No,youshouldn,t塔肖尼女士请在大厅等候Ms.Tascioni,couldyouwaitinthehall,please?好Sure.我是斯穆伦警探Um,mDetectiveSmullen.负责现场调查minchargeofthescene.我掌握的情况是你们都收到Now,itismyunderstandingthatyouallreceived奥利维亚的短♥信♥说她很难过textsfromOliviathatshewasha
30、vingdifficulty?是Yes.你是这个表演学校的主任So,youreadirectoratthisactingschool?对能问你个问题吗Yes.-CanIaskyouaquestion?问吧Sure.我要在纽约待一周minNewYorkforaweek.考虑去观看猫ThinkingaboutseeingCats.我该去吗ShouldI?不知道那剧现在又流行了1dontknow.Theresanotherrevival?这就是你的品味Isthatyourtaste?大概吧Iguess.我喜欢那首歌♥歌♥名什么来着Imean,Ilikethatsong.W
31、hatisit?回忆不对Memory.No.好像是猫要上天堂她唱的Ithinkthecat,sgoingtoheavenandshesingsit.好像是Somethingabout我举杯Jmraisingaglassto.天你说得对就是回忆Oh,myGod,youreright.ThatisMemories.我喜欢那首歌♥Ilikethatsong.很多人都喜欢Yes.Manypeopledo.狮子王怎么样WhataboutTheLionKing?对可能适合你Yes,thatmightbeagoodoneforyou.你喜欢吗Didyoulikeit?我觉得戏剧这东西1thin
32、ktheatrecanbe各花入各眼morethanonethingtopeople.我的午到了Thisisme.你能想到有谁Um,canyouthinkofanyone想要奥利维亚死掉吗whowouldwantOliviadead?想不出来怎么了No.Why?因为警方把这起事件当做谋杀案调查的时候Oh,forwhenthepolicestartinvestigatingit会问到这个asamurder.警方有按谋杀案调直吗Arethepoliceinvestigatingitasamurder?没有不过No,but奥利维亚装避孕帽的盒子是空的Oliviasdiaphragmcasewasem
33、pty,我猜她可能是在等约会的人soIthinkshewaspreparingtoseesomeoneshewasdating.这不代表什么Thatdoesntmeananything.你什么意思Well,whatdoyoumean?也许她是在等谁Maybeshewaswaitingforsomeone结果那人没出现andtheydidntshowup.也许Maybe.是有这个可能Iguessthatcouldbe.你知道她在跟谁约会吗不知道Um,doyouknow-whoshewasdating?-No.你有空吗我再问一个问题没空Doyouhavetime-foronemorequestio
34、n?-No.好吧Okay.欢迎来到纽约WelcometoNewYork.进展如何So,wherearewe?我们本来按自杀案在调查Wewereinvestigatingitasasuicide我们本来按自杀案在调查Wewereinvestigatingitasasuicide现在协议裁决的律师andnowtheconsentdecreelawyer已经让法医按谋杀案调查rhasthemedicalexaminerlookingintoitasamurder.意思是她发现了什么我们没发现的线索So,weresayingthatshefoundsomethingwedidnt?意思是她发现了什么我
35、们没发现的线索So,weresayingthatshefoundsomethingwedidnt?警监律师总能发现点什么的Captain,alawyerwillalwaysfindsomething.你对她什么看法Andwhatdoyouthinkofher?什么意思Well,whatdoyoumean?他好像认为你们俩是朋友Heseemstothinkyoutwoarefriends.不是她只是在街上碰到我的Oh.no.Uh,shejustcameuptomeonthestreet.不是她只是在街上碰到我的Oh.no.Uh,shejustcameuptomeonthestreet.总之法官想
36、让一位外地的律师Bottomline,thejudgewantsalawyer来监督我们fromoutsidethecitytoobserveus.但是也不是非她不可所以Butitdoesnthavetobeher,so,我想知道这位女士有什么小黑料Iwanttoknowwhatkindofnuisancethisladymightbe我想知道这位女士有什么小黑料Iwanttoknowwhatkindofnuisancethisladymightbe我想知道这位女士有什么小黑料Iwanttoknowwhatkindofnuisancethisladymightbe好申请换了她布兰科警官befo
37、reIrequestaswitch.OfficerBlanke,好申请换了她布兰科警官beforeIrequestaswitch.OfficerBlanke,你跟着她youstickwithher.你跟着她youstickwithher.警监我负责巡街的Well,uh,Captain,uh,Iworkpatrol.警监我负责巡街的Well,uh.Captain,uh,Iworkpatrol.你你现在负责跟着这位律师No,youworklawyerpatrol.你你现在负责跟着这位律师No,youworklawyerpatrol.如果她跨越雷池马上通知我Ifshecolorsoutsidethe
38、lines,callme.如果她跨越雷池马上通知我Ifshecolorsoutsidethelines,callme.就这样Thatsit.美国司法部U.S.DepartmentofJustice.美国司法部U.S.DepartmentofJustice.请问你要转接谁HowmayIdirectyourcall?塞莱塔诺探员告诉他我是瓦格纳AgentCeletano.TellhimitsWagner.塞莱塔诺探员告诉他我是瓦格纳AgentCeletano.TelIhimit,sWagner.埃尔莎白塔肖尼是为这事吧ElsbethTasciontright?你是故意整我的So,youscrewe
39、dme?我要一个好合作的律师Iwaslookingforaget-alonglawyer你却给我派了个疯了andyousentmeanutcase.不是No,no.你会习惯她的Youllgetusedtoher.好吧跟我说说另一个律师Allright,well,tellmeaboutthisotherlawyer,你之前提到的theotheroneyoumentioned.凯端阿格斯Oh,CaryAgos.厉害的律师但是我觉得你不会喜欢他的Toughlawyer,butIdontthinkyoulllikehimasmuch.先试试埃尔莎白一周TryElsbethoutforoneweek.你
40、会慢慢喜欢上她的Shellgrowonyou.一直以来你都在骗我Youvebeenlyingtomethewholetime!是你一直把我推开Youhavebeenpushingmeaway!我没有你来这里No,Ihaven,t!Youcomeinhere告诉我你背叛了我andyoutellmethatyoucheatedonme然后又反过来指责我andthenyouwanttoturnitaroundonme?天哪你又要哭了吗不是吧Oh,myGodlOh,youregonnacrynow-really?你总是把责任推给我Youalwaysblameitonme!好了好了演得很好Okay,go
41、od.Good,verygood.你们改编得很不错Someniceadjustmentsthere.如果非让我指出不足的话IfIweretohaveonenote,那就是我常挂在嘴边的一个词itwouldbethedreaded,Mword,是什么假大空whichis.ALL:Melodrama.对就是这个Right.Thatsright.我们怎么才能避免Howdoweavoidthat?要发自内心-对PulIitoutofourselves.-Thatsit.这不怪我Itisntmyfault.你来到这儿Youcomehere,告诉我你背叛了我youcomehereandyousayyour
42、echeatingonme然后又反过来指责我andthenyoutryandturnitaroundontome?你凭什么Howdareyou?好了Stop.谢谢暂停Thankyou.Stop.那久我们如何辨别So,howdoweknow什久时候是虚假的表演呢whenwearelookingatfakeacting?我们看演员的表情Welookattheface还有他们的身体andwelookatthebody,如果二者不协调andiftheyareindisagreement,那就知道这是不合格的表演thenweknowthatwerelookingatbadacting.这Andthat.
43、这就是关键.thatisthekey.莫达利安先生Mr.Modarian!你好Hello?嗨莫达利安先生Hi!Mr.Modarian?是我昨天早上我们见过的I-Itsme,fromyesterdaymorning埃尔莎白还记得吗-记得Elsbeth.Remember?-Yes,yes.你还好吗Howareyou?很好我只是Oh,Imgood.mjusta.Whew.有点喘不过气来malittleoutofbreathhere.我看到你课程的尾声Um,Isawtheendofyourclass.你讲得真好Thatwassoamazing.谢谢-我觉得Thankyou.-Oh,Ilovedhow你
44、倒地哭泣的那段表演真棒you-youcriedandyoufelldown.演得好真实你是怎么做到的Thatwassoreal.Howdoyoudothat?我必须赶回办公室了小姐vegottogettomyoffice,Miss,um你可以叫我埃尔莎白Oh,youcancallmeElsbeth.我跟你一起去Illcomewithyou.还有几个问题想问你AndIjusthaveafewquestions.哇这些都是你学生吗Wow.Arealltheseyourstudents?有很多人都是Manyofthem,yes.她好像参演了魔法坏女巫IthinkshewasinWicked.我是因为有原声大碟Ionlyknow才知道的becauseIhavethecastalbum.我经常看这部Iplayitallthetime.请问你有何贵十塔肖尼女士-这个Howm
