《Roxanne《爱上罗姗（1987）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Roxanne《爱上罗姗（1987）》完整中英文对照剧本.docx（104页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、史蒂夫马丁。爱上罗姗迪克斯是我Dixie,itsme.嗨正在忙吗Y头Hi,howareyoudoing,girl?是的我正在干我该干的Yeah,monmyway.我五分钟后到Illbethereinaboutfiveminutes.我带着它mbringingit.我来了一年半了想回去好吗veonlyhaditayearandahalf.Itoldyoudreturnit.Okay.与您分别那么长时间Solong,talktoyoulater.好吧好吧再说Allright,allright.Bye.我是维克是的，是我mwalkin,yes,indeed你和我说话Andmtalkinaboutyo
2、uandme是啊我hopin,Yeah,mhopin,哦也！Oh,yeah现在我要用我的舌头NowmformingWordswithmytongue虽然我被拌了一F但是会好起来NowImstumblingButmokaynow现在我维克下了台阶Nowmwalkin,downthesteps因为维克步履轻盈嘿BecauseitseasierThanwalkinupthesteps,hey没有照片Didn,tslide哦只是个艰难的突破哦是的Oh,thatsatoughbreakformeOh,yeah我的心脏易发病Nowmhavingasmallheartattack但我在恢复嘿是的Butmre
3、covering,hey,yeah我现在看见Nowmseeing两个傻♥逼♥向我走来Twocoked-uphopheadsCorninatme有些麻烦.Couldbetrouble.嗨走公路！Hey,offthesidewalk.走那边的路白♥痴♥Othersideofthestreet,scum.还往前走！Now,comeon.要谈谈？It,sacop.等一下Waitaminute.他是一个警♥察♥好像有枪?Ifhe,sacop,whereshisgun?是消防员He,sthefireman.管的宽啊胆小鬼C
4、utawideswath,pussy.好吧好吧Allright,allright.谢谢你给我舔屁♥股♥Thankyou,asswipe.上帝没有比这再大的了哈哈Christ,thatsthebiggestno-不要再说了Dontsayit.什公挡住光线了帕尔Quiteahoodornamentyougotthere,pal.哦在这里Oh,hereitcomes.高耸人云耶,你可以骑上去了3-D,comingatyou.我喜欢你的鞋Ireallyadmireyourshoes.什么？-我爱你的鞋.-What?-1loveyourshoes.什么？Whatdoyoume
5、an?我没想那么多只是喜欢你的鞋AndIwasjustthinkingthatasmuchasIreallyadmireyourshoes.我很想有一对就像他们.andasmuchasdlovetohaveapairjustlikethem.我真的不希望你的鞋弄脏了.Ireallywouldntwannabeinyourshoes.在这个特别的时间和地点。.atthisparticulartimeandplace.我其实不会空手道。Idontreallyknowkarate.那可不一定。1didntthinkso.噢，该死的。起来。Oh,damn.Getup.-小子-别尿裤子，还有。-Sono
6、fa-Getpissed,Rich.我生气了.-好.-1ampissed.-Okay.哦,15式我喜欢.Oh,15-love.哦我的鼻子.Help,mynose.好吧，来吧，来吧。Okay,comeon,comeon.来吧Comeon.好吧，你想清楚，你要惹麻烦。Okay,youwanttrouble,youregonnagettrouble.哦流血了Oh,blood.暂停.Fault好吧，这就是发球？Okay,that,sthewayyouwannaplay?你打断了我的鼻子。Youbrokemynose.好吧Allright.够了没有？Hadenoughyet?32式-我喜欢Thirty-
7、love.给个惊喜.Surprise.42式我喜欢Forty-love.我们还玩吗Arewehavingfunyet?46式Service.小意思。Game.让我们约个时间再玩。Letsplayagainsometime.格罗弗。Grover.格罗弗。Grover.格罗弗。Grover.迪克西。Dixie.迪克西。Dixie.迪克西。Dixie?迪克西。Dixie.迪克西。Dixie.迪克.这是谁啊？Dix.Wherethehellisshe?哦嗨.Oh,hi.这是你的球拍。Heresyourracket.谢谢Thanks.这是什么东西？Vitalis?Whatsthisstuffonit?V
8、italis?哦，不，它的血液。Oh,no,itsblood.我的茶在哪？Wheresmytea?本尼Berni.您要和我说什么呢？Youwannatellmeaboutit?你真嫩。Youretooyoung.过来，格罗弗。Comehere,Grover.到这里，格罗弗。Comehere,Grover.格罗弗。Grover.来到这里，格罗弗。Grover,comehere.天哪.Shit.该死Damnit.最好是有个衡口开着，格罗弗。There,dbetterbeawindowopen,Grover.我要把你蛋蛋割了.mgonnahaveyouneutered.哦,上帝.Oh,God.不要去
9、任何地方。我去去就来。Dontgoanywhere.llgoaroundtothefrontofthehouse.哦,我的天啊Oh,myGod.哦,不.Oh,no.天啊.God.噢，兄弟，简直不能相信。Oh,brother,Icantbelieveit.还有还有还有More,more,more.对了.Yeah.还有，还有。谢谢你，谢谢你。More,more.Thankyou,thankyou.该死的，快把它弄出去！Goddamnit,weresupposedtoputthemout!球员球员Guys,guys.哦，现在该怎么办？Oh,whatnow?哦,不。这是怎么回事？-Oh,no.-Wha
10、t,sgoingon?我有一个梦想Ihaveadream.这不是一个大的梦想，这只是一个小的梦想lt,snotabigdream,it,sjustalittledream.我的梦想我希望你不觉得这太疯狂了。Mydream-AndIhopeyoudontfindthistoocrazy.是，我想这个社区的人-isthatIwouldlikethepeopleofthiscommunity.觉得如果有火灾，但愿.tofeelthatif,Godforbid,therewereafire.能.致电消防队实际上是一个明智的选择。.callingthefiredepartmentwouldactuall
11、ybeawisethingtodo.你不能让人们说，他们的房♥屋被烧毁时，说：Youcanthavepeople,astheirhousesareburningdown,say:“不管你做什么，不致电消防队。“Whateveryoudo,dontcallthefiredepartment.那么这将是噩梦。Thatwouldbebad.求求您，把这清理掉。Please,getitcleanedup.不要让我不得不解释。Dontmakemehavetoexplainit.没问题，长官。-我们会做到这一点。-Noproblem,chief.-Welldoit.喂.Hello.喂？Hel
12、lo?我被锁在我家门外了。mlockedoutofmyhouse.我可以让你回去进来吧，我拿一些工具。Icangetyoubackin.Comeoninside,llgetsometools.我没穿衣服。1donthaveanyclotheson.你想炫耀自己的裸体或什么？Youwantacoatoranything?不，我真的很喜欢光屁♥股♥站在严寒里。No,Ireallyliketostandnakedinthisbushinthefreezingcold.我拿工具。llgetthetools.谢谢Thanks.您好，长官。那是什么？Hi,chief.Whati
13、sit?有人被锁在房♥外面。Somebodylockedoutoftheirhouse.-需要帮忙吗，长官？看起很简单-Needanyhelp,chieP-Looksprettyboring.-我会摆平的。-好吧，再见O-lltakecareofit.-Okay,bye.罗尔斯顿。-我们遇到了麻烦。-Ralston.-Wereintrouble.有没有拿外衣？Nobodyhadacoat?你说你不想穿外套。Yousaidyoudidntwantacoat.为什么我不想穿一件外套？WhywouldInotwantacoat?你说你不想穿外套。我是讽刺。-Yousaidyoudidn
14、twantacoat.-1wasbeingironic.噢，真有讽刺意味的。Oh,irony.哦，不，不，我不认为应该用在这里。Oh,no,no,wedontgetthathere.常见，人们在这里裸体滑雪而且彩绘身体.See,peopleskitoplessherewhilesmokingdope.这样的讽刺不会引起高度重视。.soironyisnotreallyahighpriority.我们在这里还没有得到任何的讽刺自从83.Wehaventhadanyironyheresinceabout83.当我是唯一的医生O.whenIwastheonlypractitionerofit我不干了，
15、因为我累了正在盯着。Istopped,becauseIwastiredOfbeingstaredat噢，我的兄弟。Oh,brother.当你锁门时你不应该开灯。Youshouldntleaveyourlightsonwhenyourelockedout.你浪费大量的电力。Youwastealotofelectricity.您可以隐藏在那里，我将不会看到您的赤♥裸♥。Youcanhideinthatbushoverthere,and1wontseeyournakedness.我注意到，你没有任何纹身。Inoticedyoudonthaveanytattoos.我认为这
16、是明智的选择。Ithinkthatsawisechoice.我不认为杰姬奥纳西斯将什么IdontthinkJackieOnassiswouldhavegoneasfar.如果她想把一个猫画上她的手臂。.ifshedhadananchoronherarm.那公，每一个工作都有一个完美的工具。Well,everyjobhasaperfecttool.让我看看1.etssee.这锁不接受万事达卡。还是老办法可靠。Thislockdoesn,tacceptMasterCard.mgonnahavetotrytheoldreliable.当我说.旧方法可靠，我躺在AndwhenIsay.oldrelia
17、ble,mlying.这之前因为我从来没有尝试过。.becausevenevertriedthisbefore.你不希望看到我这一点-好.-Youmaynotwannawatchthis.-Okay.小心Careful.天啊我怕高.God,Ihateheights.你找到什么了吗？我冻成冰了。Whatareyoudoingupthere?mfreezing.看在上帝的份上，披上这个吧。.ForGodssake,putsomethingon.谢谢Thanks.喂？Hello?没看你。我闭上眼睛，后面露着。Thereyougo.mavertingmyeyes,finally.哦，都怨你跟我进去，格
18、罗弗。谢谢，Oh,lookwhatyougotmeinto,Grover.Thanks.你要进来吗？Doyouwannacomein-?晚餐已经做好了Isortofalreadydid.我想你必定饿了Ifiguredyoumustbestarving.因此，我拿了一些奶酪和一些蔬菜。.soImadeussomecheeseandsomevegetablesaunaturel.也许您想喝点葡萄酒好吃你的”鼻子“。Maybeyoudlikesomewinewithyournose.”奶酪“。Cheese.葡萄酒算是惩罚Winewillbefine.你用吸管吗？Doyouhaveastraw?不，实
19、际上不。为什么？No,Idontactually.Why?没有特别理由。Noparticularreason.干杯Cheers.小把戏Partytrick.那么，鼻子还可以叫其他名称。Well,anosebyanyothername.是谁将闪亮登场CWouldsmellassweet.我的名字是CD.包。我是消防队长。MynameisC.D.Bales.mthefirechief.您可以给我打电♥话♥如果你想CYoucancallmeCharlieifyouwant我的名字是罗珊。MynameisRoxanne.感谢您对我的帮助。Thanksforhelpingme
20、before.我来过这所房♥子。我知道谁拥有它。vebeeninthishouse.Iknowwhoownsit迪克西？我喜欢她。Dixie?1likedher.夏天她给我一个真正的好交易。Shegavemearealgooddealforthesummer.噢，是啊，好，便宜，我敢打赌。Oh,yeah,niceandcheap,llbet.噢，这是值得的。Oh,itsworthit.这所房♥子里有一个好地方Thishousehasagreatspotforthat.我还以为你去过。Ithoughtyoudneverask.我没有Ididnt.它是什么，一个木乃伊？
21、Whatisit,amummy?这是一个望远镜O很漂亮。It,satelescope.Itsbeautiful.您必须了解有关M31-是啊。-YoumustknowaboutM31.-Yeah.现在我知道，我喜欢他们不给星星起名字.Now,see,Ilikeitwhentheygiveastronomicalobjectsnames.你知道，就像仙女座和土星和海王星。.youknow,likeAndromedaandSaturnandSeaOfTranquiIity.现在弄的编号♥太乏味，我们一般人。Thiswholenumberingthingisjusttooboringfo
22、ruscivilians.怎么知道有多少星星是在那里？Doyouknowhowmanyobjectsareupthere?嗯，我知道它超过50个。Well,Iknowitsover50.他们做得很好，为他们起名字得考虑多少事情。Theyvedoneprettywell,consideringhowmanythingstheyhavetoname.如何介绍？Howaboutmuon?胶子？Gluon?夸克？Quark?你知道夸克是什么？Youknowwhataquarkis?我曾经知道。我只是现在忘记了。Iusedto.Ijustforgotrightnow.噢，我们不知道一切，我们？0h,we
23、ll,wedontknoweverything,dowe?坐下来，我会向您展示。Sitdown,llshowyou.看这里1.etssee.这里Hereitis.没有人真正♥见♥过夸克，但我们知道它们存在。Noone,sactuallyeverseenaquark,butweknowtheyexist.有至少6个不同类型。Theresatleastsixdifferenttypes.有上，下，底部和顶部很怪异很有魅力。Theresup,down,strange,charmed,bottomandtop.这是他们的口味。Thatstheirflavor.顶部和底部的夸
24、克是最常见的类型。Thetopandbottomquarksarethemostcommonkinds.但是，只有在一个不寻常的奇怪的碰撞时.Butonlyanunusuallyexoticcollision.“,可以生产奇怪的夸克和他的魅力。.canproducethestrangeandcharmedquarks.你不觉得它很美吗？It,sbeautiful,dontyouthink?噢，是啊，是啊，这些都是天文物体，然后呢？Oh,yeah,yeah,theseareastronomicalobjects,then?不，Subnuclear粒子No,Subnuclearparticles.
25、我认为如此。Ithoughtso.所以，你要做什么？So,whatareyoulookingfor?我不能告诉你。Icanttellyou.这是为什么？Whyisthat?我不能，这是一个秘密。Icant,itsasecret.噢，我有你。我自己的几个秘密。Oh,Igotyou.Igotafewsecretsmyself.一些非常重要的。Someprettyimportantonestoo.实际上，我有一个很重要-Well,actually,Ihaveoneprettyimpor-实际上，我有一个糟糕的一个。Well,actually,Ihaveonelousyone.实际上，我没有任何秘密的
26、。Well,actually,Idonthaveanysecretsatall.这只是如此沮丧。Itsjustsodepressing.你说你的名字是罗珊？DidyousayyournamewasRoxanne?是的Yeah.这是不寻常的名字。很美。Thatsunusual.Itspretty.有一个名字就有一个星星。.Theresanameforagalaxy.很抱歉，但这并不意味着可以不工作。Sorry,didntmeantowaxrhapsodic.我该走了。Ishouldgo.现在已经晚了，我有不少重要的事情要做。Itslate,vegotalotOfimportantthingsto
27、do.好的Okay.嗯，希望我交到好运。Well,wishmeluck.噢？只是运气。-On?-Justluck.不，我不相信运气。No,Idontbelieveinluck.希望有好事发生。Wishforsomethingtohappen.我知道你的意思了。Iknowwhatyoumean.-再见.再见-Goodbye.-Goodbye.时间长了.Solong.你还好吧？-哦，我很好。我很好。再见。-Areyouokay?-Oh,mfine.mfine.Goodbye.很久了.Solong.再见.Bye.罗珊.Roxanne.这是党镇大♥师♥It,sapartyt
28、own,maestro.你会爱上它。Youllloveit.-Gavanna奥克萨马纳？-什么？-GavannaSamana?-What?6月5号♥你有玩伴吗？WerentyouPlaymateoftheMonth,June,85?来吧。-不-Comeon.-No.这真的很有趣.Thatsreallyfunny.因为我想我肯定您里面滑坡了。.becauseIthoughtIrecognizedyourinnerdiameterslope.那是什么？What,sthat?这一部分连到您的腿上顺着曲线到你内心。Thatsthepartofthebackofyourlegthatcur
29、vesintoyourinnerthigh.一次小工程，大♥师♥。Workseverytime,maestro.我给你打过电♥话♥大♥师♥.mcallingyoumaestro.因为这是你与鸡，对不对？.becausethatswhatyouarewiththechicks,right?好吧，男孩，我们走吧。我要第一个到顶端。Allright,men,letsgo.Illtakethetopone.抓住了。Gotcha.-好吧，男孩，你准备好了吗？好。-Allright,man,areyouready?-Oka
30、y.开始Right.什么？What?这是怎么回事？Whatsgoingonhere?训练。Training.我想要说动作规范。Iwantsomethingthatsaysactionwithstyle.群强壮的消防员。-嗨，伙计们。-KindofaGQfirefighter.-Hey,guys.球员，这是克里斯，我们的新伙伴。Guys,thisisChris,ournewpro.-一个真正的消防队员。-欢迎您加入，克里斯。-Arealfirefighter.-Welcomeaboard,Chris.我听长官说要到星期六。我们没有料到你到星期一。mMayorDeebs.Wedidntexpect
31、youtillMonday.我以为来的早，获得一个良好的开端。Thoughtdcomeinearly,getagoodstart.他是一个疯狂的小鸡太多问题。Hesamaniacwiththechickstoo.院长，特伦特，我个人的裁健，山姆。Dean,Trent,mypersonaltailor,Sam.我要给你看你的房♥间。llshowyouyourroom.你觉得呢？袖口或者没有扣上？Whatdoyouthink?Cuffsornocuffs?-我想你最好修好软管。-哦，这里的规矩。设置好消防枪。-1thinkyoudbettergetoffthathose.-Oh,ri
32、ghtuphere.Afirehose.我想我有个问题我想把望远镜搬到楼上。Ithinkmgonnahavetroublegettingmytelescopeupthosestairs.我会请C.D.做。llaskC.D.todoit如果我能从百科全书前带走他IfIcantearhimawayfromhisencyclopedias.他读百科全书？Hereadsencyclopedias?他是一位百科全书。Heisanencyclopedia.他很有趣CHe,sfunny.噢，他很伟大。Oh,he,sgreat.是啊，他是我的好兄弟Yeah,hesmygodbrother.这种统一的作品。这就
33、是为什么我是一个志愿者。Thisuniformworks.Thatswhymavolunteer.我可以告诉。嘿，嘿，卡罗尔0-1cantell.-Hey,hey,Carol.嘿，你的男朋友怎么样？他的名字叫啥？Hey,whataboutyourboyfriend?Whafshisname?理查德。Richard.当然，他来了吗？Whenshecoming?他没有Hesnot.他不会来了。He,snotcoming.发生了什么事？Whathappened?我们只是跑出去，生了气。Wejustranoutofgas.我想是一次错误的爱。IguessImistooksexforlove.噢，我这样
34、做一次。这是伟大的。Oh,Ididthatonce.Itwasgreat.桑迪是一个非常深的人。Sandysaverydeepperson.噢，我的上帝，是谁？Oh,myGod,whoisthat?她当然可以让我的夜晚CShecouldcertainlymakemynight.她是谁？-噢，上帝。-Whoisshe?-Oh,God.沙，沙，来这到这来。Sandy,Sandy,comehere,comehere.是谁呢？Whosthat?这是罗克珊。ThatsRoxanne.她研究天文学、占星术和其他东西。Shestudiesastronomyorastrologyorsomething.有什么
35、特别？Theresadifference?你看，你看，你看，有人在说你，出去O1.ook,look,look,someoneischeckingyouout.刚才，他打听你。.Now,hecouldcheeryouup.如果我是你，我会做些什么的。IfIwasyou,ddosomethingaboutthat.也许。Maybe.也许以后会认识Maybelater.也许不会。Maybenot.你在他面前玩漂亮点。Youareplayingitbeautifully.-你不介意，我就给它一枪？您那就试试看吧。-Youdontmindif1giveitashot?-Yougorightahead.谢
36、谢大♥师♥。Thanks,maestro.-嗨-嗨.-Hi.-Hi.你知道吗，我想用传统的热点尼尔森浴邀请您。Youknow,dliketoinviteyoutoaNelsontraditionofhottubbing.邀请我吗？Pardonme?这是一个传统，我们在这里消费葡萄酒约441年了It,satraditionwehaveheretoconsumesomemulledwine.并享受一些露天温泉浴。.andenjoysomeoutdoorhottubbing.他充？Tradition?100年前当人们来到这里定居Whenthesettlerscameher
37、eahundredyearsago.他们就开始洗热点尼尔森澡？.theystartedhottubbing?什么？噢，是啊。What?Oh,yeah.您很活跃C我喜欢，我接受。Youarefeisty.Ilikethat,Ido.他有一个自豪的大脑袋。HesgotanegothesizeofBrazil.对不起，我不能再谈了。msorry,Ijusthavetostoptalkingrightnow.嘿,好,好的，没有问题。Hey,well,thatsokay,noproblem.告诉你吧，我马上就去那边。你可以考虑一下。Tellyouwhat,Illberightoverthere.Andy
38、oujuststartthinkingaboutit.如果您改变主意，刚好。Andifyouchangeyourmind,justcomeonover.我想您可能。AndIthinkyoumight.嗯，如果我改变了主意，你知道Well,ifIdochangemymind,youllknow.我的乳♥房♥♥将会冻肿还会流很多汗。.becausemybreastswillbeheavingandmoistwithperspiration.时间有些长了，滑头Solong,foxy.-只要O以后。-后来O-Solong.Later.-Later.看看这个。他
39、给了我们足够的钱喝醉。1.ookatthis.Heonlygaveusenoughmoneyforonedrink.这光棍汉要走了。Andthisiswhatitsgonnabelikebeingsingle.噢，他有一个结实的屁♥股♥Oh,he,sgotagreatass.可惜长在他的身上。Toobaditsonhisshoulders.-哦，他很可爱。他是一个情种。-Oh,hescute.-He,saflirt.我并不反对可.爱Ihavenothingagainstcute.我只是希望我能和某个有大脑的人见面。IjustwishIcouldmeetsomeone
40、withhalfabrainthistime.祝您好运。Goodluck.他在那上面，上学前不会下来。Hewentuptherebeforeschool,andhejustwontcomedown.好吧，好吧，好吧。Allright,allright,allright.我去看看我能做什么。1S1-谢谢O-llseewhatIcando.-Thanks.嘿,队长，这是鲍尔斯CB-A-L-E-SoHey,Dean,itsBales.B-A-L-E-S.往右些，鲍尔斯，是啊C-我也想这样。-Right,Bales,yeah.-1hopeso.我知道。1knowthat您第一个。Yourethechi
41、ef.他没有移&hearts动&hearts过那怕任何东西,但他没有Hesnotmovingoranything,buthediditoncebefore.但他也不下来有这么长时间了。.buthesneverstayeduptherethislong.-这是公民的所有权利，蜂蜜。-你说呢？-Itsgonnabeallright,honey.-Youthinkso?C.D.会照顾它。C.D.willtakecareofit.嘿，有什么麻烦，彼得？Hey,whatsthetrouble,Peter?来吧，什么事？Comeon,whatsthematter?在学校他们叫我肥猪。TheycallmeP
42、orkyatschool.他们为什么这样做？该死的。Whydotheyhavetodothat?Goddamnit.在您面前我不应该说CIshouldntsaythatinfrontofyou.你跟你的妈妈说过吗？Didyoutalktoyourmotheraboutit?我试过一次。Once,Itried.但是她说我吃光了所有食物。ButshesaidIhadtocleanupmyplatefirst.现在，看到什么？那好。Now,see?Thatsgood.你的生活比这些家伙好所以他们取笑你。Yourewaybetterthantheseguyswhomakefunofyou.你聪明，你幽
43、默。Youresmart,andyourefunny.您可以让事情结束。Youcanmakethingsup.我办不到。这是真的。Ididntmakeitup.Itstrue.杂种。Bastards.在您的面前我不应该说CIshouldntsaythatinfrontofyou.我们开始下去吗？DoIhavetogetdownnow?不.No.不.No.让我们在这里逗留一会儿。1.etsjuststayuphereforawhile.-这就是我们的新电脑。是啊。-That,sournewcomputer.-Yeah.我们可以在城里找出任何消防隐患了。Wecanpinpointanyfireintownwiththat.我看可以做到这一点。Icanseethat这对于我们来说，因为你知道，我们消防部门。It,sperfectforus,because,youknow,werethefiredepartment.嗯，嗯，这是完美的。Yeah,well,thatisperfect.-嗨，我是安迪。是啊，好，有问题问我。-Hi,mAndy.
