《Dark Matter《人生复本（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Dark Matter《人生复本（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、救救我Helpme!时间框架-2分43秒Timeframe?-Twominutes,43seconds.该死Fuck!救救我Helpme.天啊Jesus.门开了lt,sopen!你疯了吗我不会再让他跑了Areyououtofyourmind?-mnotlettinghimgetawayagain.你不知道里面什YouhavenoideawhatitsIike-不重要了我已经一无所有了Doesntmatter!There,snothingleftformeinthisworld.你认为莱顿会追过来吗会Youthink1.eightonwillcomeafterus?-Yes.你认为这里的其中一扇
2、门能通往你所存在的世界Doyouthinkyourworldisbehindoneofthesedoors?理论上是的Intheory.那该如何知道是哪扇门So,howdowefindit?我不晓得Ihavenoidea.我一直在数这是我们经过的第220扇门了Now,vebeencounting,andthatsthe220thdoorwevepassed.门与门之间的距离不到4米Andtheyreabout12feetapart.那我们已经走了快到1公里So,wevealreadygonehalfamile.是的也许我们在某种“过渡”空间里Yeah.Maybewe,reinsomekindo
3、fIiminalspace.过渡就是虚拟的1.iminalasinnotreal?不是真实的极度真实No,itsreal.Itsveryreal.我认为这是种思维的表现它试图在视觉上解释Ithinkitsamanifestationofthemindasitattemptstovisuallyexplain我们大脑还没完全进化到能够理解的东西somethingourbrainshaventfullyevolvedtocomprehend.叠加-正是Superposition.-Exactly.我觉得这走廊是“有可能发生的现实”的横截面1thinkthecorridorsacross-secti
4、onofprobablerealities.我们离开这里吧1.etsgetoutofhere.看看我们能学到什么Seewhatwecanlearn.以便让自己更难被找到Makeourselveshardertofind.让我看看这里1.etmeseethat.嘿Hey.什么情况Whatthefuck?是灰Ash.天啊Oh,myGod.这里发生了什么Whathappenedhere?不晓得Idontknow.我的天Holyshit.快跑1.etsgo.天啊Oh,God.你没事吧Areyouokay?搞什么鬼天啊Whatthefick?Oh,fuck.（改编自布莱克克劳奇的同名小说）人生副本第一季
5、第四集（马克斯）这车真烂是吧Thiscarkindofsucks,huh?是的肯定不是辆好车Yeah.Imean,itsdefinitelynotamazing.也许我们得做点什么Maybewellhavetodosomethingaboutthat.别慢下来不加速我.你确定Dontslowdown.No,accelerate.-1Yousure?是的你能闯过去的Yeah.Youcanmakeit.太棒了Nice.怎么啦没什么What?-Nothing.你向来都告诉我来到十字路口要减速Youalwaystellmetoslowdownfortheintersection.这个嘛那橙灯没那么快转
6、红Well,there,salotofyellowinthatred.对了到目前为止16岁的你感觉如何So,how,s16treatingyousofar?不知道和15岁没两样Idontknow.Sameasyesterday.我想等我拿到驾照时才会真正感觉自己16了IthinkitllfinallyfeelrealwhenIgetmylicense,youknow.是的就能庆祝rYeah.Celebrate.我们今晚有什么节目Whatarewegonnadotonight,huh?应该会像往常一样Probablyjustdotheusualthing.简单地庆祝Youknow,keepits
7、imple.听着我要你听我说好吗1.isten,Iwantyoutohearme,right?今天还是你的生日Todayisstillyourday.谢了Thanks.50了Its50.现在是48Well,48now.卫星定位能运行GPSworks.我想卫星还在运作Iguessthesatellitesarestillorbiting.我觉得我们的所在位置与我世界里的极速处于同一位置1thinkwereinthesamelocationasVelocityinmyworld.好的因此盒子的坐标没变Allright.So,thecoordinatesoftheboxdontchange变的只是外
8、面的世界这说得通thatmakessense-butjusttheoutsideworld.是的太好了Yeah.Yes.拜托Comeon.你在找什么Whatareyoulookingfor?我在找能操控的物件mlookingforsomemeansofcontrol.只有一个门把手Theresonlyadoorhandle.就只是个盒子Itsjustabox.这个呢This?你说它只是个盒子是什么意思Whatdoyoumeanitsjustabox?这盒子如何运作-我不知道应该是你来告诉我Howdoesitwork?-1dontknow.Youtellme.这可是你建造的Youbuiltthi
9、sthing.很抱歉msorry.在你面前的这个杰森是个教大学物理的Yougottheonewhoteachescollegephysics.注射器准备好了Injector1Sready.不会像第一次那么糟糕Itwontbeasbadasthefirsttime.你的身体能很快适应Yourbodygetsusedtoitfast.还好吧Youokay?这条路通向哪儿Wheredoesitlead?如果我们继续走下去将会到哪里Ifwejustkeepwalking,wheredoweendup?多元宇宙是无限的Well,themultiverseisinfinite.我估计没有尽头mguessi
10、ngthereisnoend.杰森)ason!阿曼达Amanda!杰森Jason!我的课结束了Today,slesson,sup.谢谢将不需要这个Thankyou.Werenotgonnaneedthat.好了各位拿出你们的笔记本Allright,everybody,getoutyournotebooks.所以我们今天要来个突击测验So,todaywearegonnadoapopquiz.从你们的笔记本上撕下一页在纸的上方写上名字Tearoutapieceofpaperfromyournotebooks,writeyournameatthetop,在页边空白处写上数字1到10andthenum
11、bersonethroughtendownthemargin.是的Yeah.现在没人用笔记本了我只有笔记本电脑Noonereallyusesnotebooksanymore.Ijusthavemylaptop.你的电脑屏幕现在所显示的是什么What,sonyourscreenrightnow?他的屏幕显示的是什么Whatsonhisscreen?YouTubeYouTube.那你不及格Youfail.不是吧-是的Areyouserious?-Uh-huh.我也只带笔记本电脑Ionlybroughtalaptoptoo.你在看什么Whatareyouwatching?你也不及格Youfail.凡
12、是只有笔记本电脑或其他电子设备的人全都不及格Everyoneelsewhoonlyhasalaptoporadevice,youfail.这样吧等等Youknowwhat?Wait.祝你们好运Goodluck.等一等德斯什博士你要去哪Wait!Whereareyou-Dr.Dessen?杰森Jason.你的助教刚发短♥信♥告诉我你在课堂上摔碎瓶子还怒气冲冲地离开了YourTAjusttextedmeyoubrokeabottleinclassandstormedout.我并没怒气冲冲地离开我是走出来的Ididntstormout.Iwalkedout.这到底是怎么回
13、事Whatthehellisgoingon?在里面就像是慢性自杀所以我不干了ItslikeaslowdeathintheresoIquit.你不能这么做Youcan,tdothat.我能Yes,Ican.事实上我想怎么做都行Actually,IcandowhateverIwant.相同的坐标Samecoordinates?对Yeah.是的Yeah.好的Okay.所以我们现在知道在药物起作用的时限里So,nowweknowthattheconnectionbetweenthedoors将能用这些门通往它们所连接的世界andtheseworldsholdduringagivensessionoft
14、hedrug.那里没大气层Therewasnoatmosphere.这不可能是真的.Thiscantbereal.Thiscan,tbereal.阿曼达嘿Amanda.Hey.嘿Hey!阿曼达嘿Amanda!Hey!别跑Stop!阿曼达Amanda!阿曼达Amanda!一定会有尽头Ithastohaveanend.我说过了没尽头Itoldyou,theresnoend!我们为何会看到这些乱七八糟的世界Whyareweseeingthesefucked-upworlds?因为这是个多元宇宙Becauseitsamultiverse,任何可能发生的事情都会发生andanythingthatcanh
15、appenwillhappen.在这走廊的某个地方会有一个版本的你和我Imean,downthatcorridorsomewhere,thereisaversionofyouandme在你帮我逃跑时没能成功逃进盒子里thatnevermadeitintheboxwhenyouhelpedmeescape.有无限种可能性Infinitepossibilities.无限Infinite.这剂药的时间不多了Timeisrunningoutonthisdoseofthedrug.没错所以我们必须一次先解决一个问题Yes.Thatswhyweneedtostartsolvingoneproblemata
16、time.我们很快就需要食物和水Weneedfoodandwatersoon.所以我们来逐一打开这些门So,letsjuststartopeningdoors,并希望其中一扇所通往的世界与我们所住的世界相同andjusthopethatoneofthemlookslikehome.我想我们成功rIthinkwemadeit.嘿有办法从这出去吗Hey,canyougetusout?不知道能试试看往这边1dontknow.Icantry.Thisway.杰森别跑-莱顿等一等Jason,stop.-Wait,1.eighton.这事与她无关Shehadnothingtodowithit.是吗Real
17、ly?是我逼她这么做的.Imadeher.Iforcedherto.他逼你-对Hemadeyou?-Yeah.因为我认识你这么久了Becauseveknownyouforalongtime,可从没见过有人能强迫你做任何事andveneverknownanyonetomakeyoudoanything.莱顿我不会让你继续伤害别人了Iwontletyoukeephurtingpeople,1.eighton.阿曼达Amanda.我受够了mfuckingdone.莱顿1.eighton.我们必须离开Wehavetogo.好吧既然这样.Well,inthatcase.不No!快走1.etsgo.阿曼达
18、Amanda.嘿没事了Hey.Itsokay.你是安全的那不是你Youresafe.Itwasn,tyou.那是三小时前的我Thatwasmeuntilaboutthreehoursago.阿曼达那是另一版本的阿曼达和杰森Amanda,thatwasadifferentAmanda,differentJason.肯定是在我们逃出几小时后还没能逃出Mustvenotescapedtillhoursafterwedid.得继续尝试Gottakeeptrying.这不符合逻辑Theresnologictoit.一定是Mustbe.我们只是没看到而已Werejustnotseeingit.你的版本的杰
19、森就没任何操控它的理论YourJasonhadnotheoryonhowtocontrolit?没有如果他真知道那他并没告诉我No.Ifheknew,hedidnttellme.去死吧Fuckthis.嘿阿曼达Hey.Amanda.阿曼达Amanda!嘿Hey!阿曼达Amanda!你要去哪里Whereyougoing?别跑了Stop!别跑了Stop!我没法在那走廊里多待一秒钟Icantbeinthatcorridorforanothersecond!我们会冻死的Weregonnafreeze!得回去Wegottagoback!我什么都看不见Icantseeanything.来吧我们得找地方躲快
20、Comeon.Weneedtofindshelter.Comeon!快走Comeon.撑着点Hangon.保持清醒Stayawake.得让你暖和起来Wevegottagetyouwarm.好了Allright.好的Okay.好了Allright.马上回来Berightback.有人吗Hello?有人在吗Anybody?该死Fuck.（火柴）杰森Jason!该死Fuck!拜托Please.我不知道该去哪Idontknowwheretofucking.杰是你吗Thatyou,Jay?兄弟你好吗Howareyou,man?别介意地方这公乱昨晚狂欢后我到现在还有点宿醉Ignorethemess.mst
21、illalittlehungoverfromlastnightsfestivities.嗨瞧你嗨Hey.1.ookatyou,huh?-Hey.是的Yeah.很惊讶收到你的短♥信♥Youknow,Iwassurprisedtogetyourtext.如果说我想念我的大学老友了你相信吗WouldyoubelieveImissedmyoldcollegepal?不相信No.来一杯Splash?好啊-好的Whynot?-Yeah.你住得惯吗Youevergetusedtothis?我大部分时间都不在这里Onmostdays,Idontevenseeit.干杯陛下Cheer
22、s,king.干杯-好Cheers.-Yeah.嘿你祖父的事我感到很遗憾Hey,Iwasreallysorrytohearaboutyourgrandfather.111射谢Thanks.那么你们的家族生意怎办So,howisthefamilybusiness?这个问题你得去问我爸了Well,youregonnahavetoaskmydadthatone.极速向来都是他的事Velocitywasalwayshisthing.这么说你俩还没和解So,youtwostillontheouts,huh?是的我都五年没跟那混♥蛋♥说过话Yeah.Haventspokento
23、thebastardinfiveyears.不过你自己做得也很不错Well,still,youredoingprettywellforyourself.我的信托基金当然很不错Well,mytrustfundcertainlyhas.是的-莱顿Yeah.-Oh,1.eighton.很高兴见到你it,sgoodtoseeyou.是吗Yeah?我也很高兴见到你兄弟It,sgoodtoseeyoutoo,bud.对了找我什么事So,fuckareyoudoinghere?我不教书了Iquitteaching.我想做回老本行IwantedtogetbacktowhatIstarted.我们不都一样吗Do
24、ntweall?那这对你意味着什么So,whatdoesthatmeanforyou?首先有更多时间和家人在一起Moretimewiththefamily,forastart.是的很好Yeah.Thatsgood.很好Thatsgood.好你最近见到瑞安霍德吗Good.YouseenmuchofRyanHolderlately?有见面是吗Abit.-Yeah?他今年过得相当不错Youknow,heshavingquitetheyear.是的他三个月前来找过我Yeah,turnedupherethreemonthsago.为他的新事业筹钱1.ookingforsomemoneyforhisnew
25、venture.那我就跟你说实话好吗So,mjustgonnaberealwithyou,okay?我相信你们在研究的东西一定很棒msurewhateveryoureworkingonisamazing.你们想出来玩叙叙旧我随时奉陪Youwannahangout,catchup,myourguy.但我现在不想再做任何投资了Butrightnowmjustnotinvestinginanythinganymore.尤其是牵涉到朋友的别介意这类投资很麻烦Especiallywithfriends.Nooffense.Getsmessy.好吗Allright?你来找我就是为了这事对吧1mean,th
26、atswhyyourehere,right?你终于决定开创自己的事业了Finallydecidedtostartyourownthing.告诉我你今天有什么安排Tellme,whatyougotgoingontoday?什么都没有我对自己的余生没任何计划Nothing.Igotnoplansfortherestofmylife.我想给你看样东西Iwannashowyousomething.天啊Fuck.放心Dontworry.并非精心策划来谋杀你的阴谋Thisisnotanelaborateplottokillyou.或许是orisit?很好笑Funny.是的我已经说过了不管是什么我是不会投资
27、的所以Yeah,Ialreadytoldyou.Whateverthisis,mnotinvesting,so.等等这是什么Hello.Whatsthis?是一种非常特殊的精神药物Itisaveryspecialpsychoactivedrug.让我瞧瞧1.etmeseethat.精神药物Psychoactive.好的它的作用是Yeah.What,sitdo?有个办法能知道Onewaytofindout.好的干杯Allright,salud.好了我们走吧时间不多了Allright.1.etsgo.Notalotoftime.慢点Easy.Easythere.这是怎么回事Thehellisthi
28、s?是药性发作Itsthedrug.第一次会很难受Firsttimehitshard.是吗-是的Yeah?-Yeah.嘿Hey.是这样吗Thatit?是的一部分原因Yeah,thatspartofit.好的-好了走吧Yeah.-Allright.Comeon.这是什么东西Whatthefuckisthat?我的盒子It,smybox.你在这里建的这玩意Youbuiltthishere?一时间很难说得清It,salittlemorecomplicatedthanthat.那么有什么用处So,whatdoesitdo?我直接给你看会更简单ItseasierifIjustshowyou.你在戏弄我是
29、吧Yourefuckingwithme,right?不是No.进来吧Comein.给Here.、4、tU谢谢Thankyou.盒子不见了Boxisgone.被暴风雪给埋了Buriedinthestorm.我训练那些进入盒子的人员好让他们不会慌张能保持冷静Itrainedtheboxpilotstonotfreakout.Tostayincontrol.自己却完全没用上vedoneneitherofthosethings.抱歉Sorry.小时候每年冬天我们都会去阿根廷滑雪YouknowwhenIwaslittle,everywinter,wedgoskiinginArgentina.我爸很喜欢这
30、么做Mydadlovedthat.有次遇上了超级暴风雪Theyhadthiscrazywhiteouts.他开着车雪开始刮得厉害Hedbedrivingandthesnowwouldstartblowingsohard,我们不得不将车靠边停下youdhavetopullover.坐在寒冷的车里Sitinthecoldcar.感觉像是整个世界都消失了Itwasliketheworldwasgone.你昨天是否有过这想法在走廊里时Isthereanychancethatyouhadthatthoughtyesterday?Inthecorridor?什么想法Whatthought?被困在一片白茫茫
31、的风雪里Ofbeingstrandedinawhiteout.没错Yeah.我当时感觉自己被困住了很无助那感觉就像在当年的暴风雪中一样Iwasfeelingtrappedandhelpless,likeinthosesnowstorms.具体是在什么时候Whenexactly?就在我们走进这世界之前的那一刻Justbeforewewalkedthroughthedoorintothisworld.为何这么问Why?我们都知道走廊里的那些门Weknowthatthedoorsinthecorridor是通往看似随机选择的无数平行宇宙areconnectionstoinfiniteparallel
32、universesthatseemrandom.与我们所做的选择完全没关联也由不得我们控制Totallyunconnectedanduncontrollable.但倘若是我们的思维导致了当中的关联呢Butwhatifourmindsaredefiningthoseconnections?若它们根本不是随机的呢Thattheyrenotrandomatall?它们是.Theyre就是这些世界可以说是由我们自己选的Thatsomehowwearechoosingtheseworlds?我绝对不会选择这个世界Idefinitelydidntchoosethisworld.不不是有意识地选是No.No
33、tintentionally,but.如果说这些世界其实反映了我们的情绪状态whatiftheworldsareareflectionofouremotionalstate就在我们打开门的那一刻的情绪themomentweopenthedoor?杰森Jason.你昨天还在谈论关于多元宇宙yesterdayyouweretalkingaboutthemultiverse.你说所有可能发生的事情都会发生Thateverythingthatcanhappenwillhappen.你说在某个地方会有另一版本的你我那个“我们”没成功逃进盒子里Thatsomewheretherewasaversionof
34、youandmethatnevermadeitintothebox.然后你打开了极速的那扇门-然后那门ThenyouopenedthedooratVelocity-Thenthedoor-我们看到了完全相同的场景Weseethatexactsamescenarioplayout.我一直在思考“如何能控制盒子”Thewholetimevebeenthinking,Howdowecontrolthebox?1我们就是盒子的控制者Wearethecontrols.有可能如果是这样的话我们就可以去任何想去的地方了Maybe.Andifthatisthecase,thenwecangoanywherew
35、ewant.我们能回家了Wecouldgohome.好的一个空盒子Okay.Anemptybox?你所谓的“好发明”就是储物空间Yourbrightideaisstoragespace.你对自己的人生感到满意吗Areyouhappyinyourlife?是的这对我来说真的太奇怪了Yeah,thisisofficiallytooweirdforme-别走听我说Stop.Stopandlistentome.我给你看样东西mgonnashowyousomething即使是全世界的亿万富翁也无法得到这东西thatnoteventhebillionairesoftheworldhaveaccessto.
36、是吗什么东西Yeah?Whatsthat?没选择的人生道路Theroadnottaken.嘿快开门不然就揍死你Hey.Openthedoorormgonnabeatyourfuckingass.好Yeah.嘿Hey.是药物导致的幻觉AmItripping?不不完全是Notexactly,no.莱顿你得听我说1.eighton,Ineedyoutolistentome.这些门通往何处嘿莱顿Wheredothesedoorsgo?-Hey,1.eighton.Hey,1.eighton.嘿等一等放轻松Hey.Wait,wait.-Easy,easy.住手放轻松Stop.Stop.Stop.-Eas
37、y.听着你如果在这里产生出错误的想法1.isten,ifyouthinkthewrongthinginhere,那我们俩都会死thenwecanbothdie.我不想吓你但这非常重要好吗Idontwannascareyou,butit,ssuperimportant,okay?好的Okay.我现在会去打开其中一扇门Now,mgonnaopenoneofthedoors,我多少能控制那个世界的状况andIhavesomecontroloverwhatsontheotherside.但它也会被你的想法所影响Butwhatyouthinkcanaffectittoo.你到底在说什么-好了听着What
38、thefuckareyoutalkingabout?-Allright,listen.好我把你弄糊涂了就mconfusingyou,okay.Just-你做过冥想吗Doyoupracticemeditation?试过那么一次做得糟透了Once.Iwasterribleatit没法停止思考Couldntstopthinking.好的没关系Okay.Thatsokay.要长时间清空思绪可能需要多年的练习Clearingyourmindforlongperiodsoftimecantakeyearsofpractice.好消息是我只需要你保持清空状态五秒钟的时间Thegoodnewsis,Ijust
39、needyoutoclearyourmindforfiveseconds.好的那我该怎么做Okay.So,howdo1dothat?只需要专注于长长地深吸一口气Justfocusontakingalongdeepbreathin然后慢慢将气呼出andslowlylettingitgo.现在把眼睛闭上Nowcloseyoureyes.保持呼吸Keepbreathing.吸气二三In.Two.Three.呼气二三专注于你的呼吸Out.Two,three.Justfocusonyourbreath.吸气In.盒子应该在那边Theboxshouldbeoverthere.准备好了吗Areyouread
40、y?谢谢Thankyou.好了我们去找吧Allright.1.etsgofindit.让我看看可否有更好的读数1.etmegetabetterreading.该死Fuck.卫星定位无法运行TheGPSisnotworking.或许被冻坏了Maybeit,sfrozen?没有它我们没法找到盒子Wecantfinditwithoutthis.我们必须找到它待在这个世界里我们会没命的Wehaveto.Thisworldisgonnakillus.别这样Comeon.转身Turnaround.怎么啦Whatisit?在所有的这些世界里盒子都处在同一个地理位置对吧Inalltheseworlds,the
41、boxstandsinthesamegeographicallocation,right?无论它周围的世界发生多大变化Nomatterhowmuchtheworldarounditchanges,卫星定位所显示的坐标还是一样theGPScoordinatesarealwaysthesame.看到西尔斯大厦了吗CanyouseetheSearsTower?那边是南方Thatssouth.再看看指南针Nowlookatthecompass.它应该指向那边的应该指向北方Itshouldbepointingthatway.Itshouldbepointingnorth.地磁北极但它却指向这个方向Mag
42、neticnorth,butitsaiminginthatdirection.盒子的磁场把指南针给推开了Theboxsmagneticfieldispushingtheneedleaway.盒子就在这附近Wereclose.在这边Thisway.看到了吗-看到了Canyouseeit?-Yeah.太好了Yeah!太棒了Goddamn!你准备好了吗Youready?爸呢Where,sDad?不晓得Idontknow.我一直在给他打电♥话♥和发短♥信♥Ivebeencallingandtexting.要再等等吗Shouldwewait?不没关
43、系天黑了我们走吧No,itsfine.Itsgettingdark.1.etsgo.谢谢你没让我冻死在外头Thankyoufornotlettingmefreezetodeathoutthere.那我们扯平了So,thenwereeven?绝又寸没有Hell,no.别忘了这一切都怪你1.etsnotforgetthisisstillallyourfault.是的我们别忘了这一点Oh,yeah.1.etsnotforgetthat.我刚想起Ijustrealized.今天是我儿子的生日todayismysonsbirthday.他几岁了Howold?16Sixteen.很遗憾你错过了他的生日msorryyouremissingit.给我说说那故事吧Tellmethestory.好的Yeah.当我们第一次做超声波检查时Atourfirstultrasound.我们听到了两个心跳声Weheardtwoheartbeats.我们从纯粹的喜悦Wewentfrompurejoy.变成了极度的恐慌.tosheerterror.最终又回到了纯粹的喜悦Andultimately,purejoy.我们当时还没真正做好为人父母的准备Wewerentreallyreadytobeparents.有谁会呢Imean,whois?只能被迫面对
