《Fallout《辐射（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Fallout《辐射（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、前情提要没多少干净水能喝了避难所居民Aintmuchstayscleanuphere,Vaultie.你等着腆吧Youllsee.我觉得我们不应该帮助这些人他们是杀人犯Idontthinkitsourjobtohelpthesepeople.Theyremurderers.你有什么建议Sowhatdoyouproposewedo?我们可以用他们准备对待我们的方式Wecandowhattheywouldvedonetous.哇哦Wow.他们杀了我丈夫Theykilledmyhusband.如果你♥爸♥爸还在他他会做该做的事Ifyourfatherwerehere,he
2、,d.heddotherightthing.你还好吗Youokay?因为帮露西打开避难所大门Thewholeopeningthevaultdoorfor1.ucything和议会闹得不愉快didntsittoowellwiththecouncil,so.看来我以后不能再看大门了IguessmnotGate-Keeperanymore.我需要那颗脑袋只有这样我才能把我爸爸救回来Ineedthehead.ItstheonlywayIcangetmyfatherback.你不能这样对待别人Youcanttreatpeoplelikethis!是吗为什么不能Yeah,whyisthat?因为那条黄金法
3、则BecauseoftheGoldenRule.废土有废土的黄金法则Wastelandsgotitsowngoldenrule.胡说八道总会让人分心Thoushaltgetsidetrackedbybullshiteverygoddamntime.西区医疗诊所罗杰我叫罗杰我叫罗杰MynameisRoger.我叫罗杰MynameisRoger.罗杰Roger.罗杰我叫罗杰Roger.MynameisRoger.我叫罗杰MynameisRoger.我叫罗杰MynamesRoger.我叫罗杰MynameisRoger.嗨罗杰Hey,Rog.嗨Hey.Hey.没想到你会来这里Fancyseeingyo
4、uouthere.你也是为了得到那笔赏金是吧Yououtforthatbounty,too,huh?是的Yep.可恶Oh,shit.你感觉怎么样Howyoufeeling?你懂的Youknow.这里的日子很不好过it,shardouthere.那些该死的滑皮肤人类很残忍♥Dangsmoothiescanbesounkind.我看你也逮到了一个滑皮肤Iseeyougotasmoothieofyourown.你要变成狂尸鬼了Youreturning.也许吧Yeah.Yeah,maybe.也许Maybe.嘿Hey,你应该不会碰巧随身带着药吧you-youdon,thappentohav
5、eanyvials,doyou?只要吸一小口我就能恢复健康了JustonelittlepuffandIllbebackonmyfeet你知道我以后会还你的Youknowmgoodforit.抱歉罗杰药都用完了msorry,Roger.mallout.没关系Thatsokay.Thatsokay.不过你和你的滑皮肤朋友.Though,um,youandyoursmooth-facedfriend,you,um.你俩最好赶紧离开mightwanttoclearout.不然场面会变得很难看beforethingsgetugly.之前我一直没事Ididokay.28年来我一直没变成狂尸鬼Twenty-
6、eightyearssinceIfirststartedshowing.该死Oh,hell.不过没你坚持的时间长Notaslongasyou,though.你比我们所有人坚持的时间都长Youveoutlastedusall.你是从什么时候起开始在废土生活的Howlongsinceyoufirststartedwastelanding?很久很久以前Alongtime.你用了不少药啊Thatsalotofvials.我一直都很能赚钱罗杰Well,vealwaysbeengoodatmakingmoney,Roger.说起来Say.还记得当初的食物有多美味吗.yourememberhowgoodfo
7、odusedtotaste?布拉科芝士通心粉Yeah.BlamCoMac&Cheese.冰淇淋和苹果派Icecreamandapplepie.天啊Hotdamn.苹果派Applepie.你知道吗我妈妈过去常放Youknow,mymomusedto.你为什么要这么做Wait.Whydyoudothat?你真是个变♥态♥Hewassick.住手快点我.Stop.Stop,stop.Please,I.我知道在这里生存很难但是你也不该No,Iknowitsharduphere,butyoudont.youdonthave.你不该诉诸于.youdonthavetoresort
8、to.诉诸于.to.你刚才说你叫什么Whatdyousayyournamewas?露西麦克莱恩1.ucyMac1.ean.麦克莱恩Mac1.ean?好吧露西麦克莱恩Well,1.ucyMac1.ean,亲爰的废土可不是什么美食天堂itaintallcannedpeachesandmarmaladeleftuphere,sweetheart.有时候大家必须同类相食Sometimesafellasgottoeatafella.我的避难所也有过艰难时期Youknow,myvaulthasenduredhardship,too.77年时曾经闹过大瘟疫IntheGreatPlagueof77,那时候大家
9、都被迫隔离不能在农场里一起干活everyonehadtoquarantine,theycouldntworkthefarmstogether.很多人都忍♥饥挨饿Peoplestarved.包括我妈妈Mymotherincluded.我爸爸瘦到了58公斤Mydaddroppedto128pounds,但他依然拒绝同类相食andhestillrefusedtodoanythinglikethis.怎么了你在笑什么What?Whatssofunny?有些人说自己没做过Well,thereswhatpeoplesaytheydid未必真的没做过andwhattheyreallydid.当
10、年你♥爸♥爸肯定第一个跑去吃人llbetyourdaddywasfirstinlineatthecookout.我敢打赌他有一个围嘴上边画着他邻居的屁♥股♥Ibethehadabibwithadrawingofhisneighborsassonthere.你怎么能过这样的生活Howdoyoulivelikethis?为什么还要继续活卜.去呢Whykeepgoing?问得真好那我也要问你一个问题Well,onegoodquestiondeservesanother.为什么所有的活都要由我来干WhythefuckamIdoingallthew
11、ork?来吧避难所居民Nowcomeon,Vaultie.你不动手割屁♥股♥肉干可没得吃Assjerkydontmakeitself.辐射第一季第四集请投雷吉迈克菲当监管人与未来的监管人伍迪合作早上好伍迪早上好雷吉Morning,Woody.-Morning,Reg.你的海报做得不错Niceworkonyourposters.谢谢雷吉我也一直在欣赏你的海报Oh,thanks,Reg.vebeenadmiringyoursaswell.问出什么了吗Anyluck?我问了他很多问题他是谁他的雇主是谁Iaskedhimallsortsofquestions.Whoheis
12、,whoheworksfor,他的同伙为什么要抓走麦克莱恩监管人whyhiscolleagueskidnappedOverseerMac1.ean.他们组织的原则是什么当然他们未必有原则Whatorganizingprinciple,ifany,theyoperateunder.他不开口Nothing,huh?我们200年没交流过了Twohundredyearswithnocontact.这家伙肯定经历了不少苦难Theterriblethingsthiscreaturemusthavebeenthrough.他在做什么糟糕Whatshedoing?Oh,no.先生请停下来你会受伤的Sir?Pl
13、easestop.Youwillinjureyourself.你去死吧Fuckyou!最好再给他打一针镇静剂Webettertranqhimagain.是啊这是为了他的安全着想Forhisownsafety.明天再来问吧Welltryagaintomorrow.找到你了我就知道你可能在这里Thereyouare.Thoughtyoumightbeuphere.我做了派你可以来-块Madepieifyoudlikeapiece.你第一次吃大黄派和冰淇淋时我也在场Iwastherethefirsttimethatyoutriedrhubarbpieandicecream.那天你真的吃了好多派You
14、suredidlikepiethatday.我知道你想跟我谈谈我在大会上说的那些话YoucameheretotalktomeaboutwhatIsaidattheassembly.你为什么觉得我会谈那件事呢Andwhydoyouthinkthatis?因为那些话让人们很不安Itupsetpeople.你不喜欢看到人们不安Youdontlikeitwhenpeoplegetupset但你喜欢Butyoudo?不是只有你在想念你的父亲Yourenottheonlyonethatfeelstheabsenceofyourfather.大家都很伤心都很迷惘Peopleherearehurting.Di
15、soriented.如今你姐姐走了麦克莱恩家只剩下你在这里了Andwithyoursistergone,yourethelaststandingMac1.ean.你可能没意识到你的话非常有分量Yourvoicecarriesmoreweightthanyoumightrealize.我臧起来了Ihid.我们被突袭的时候我藏进了储藏室里Duringtheraid,IgotinastoragespaceandIhid.这让你很生气吗Doesthatmakeyouangry?那很重要吗Whydoesitmatter?普通的男孩子.Regularboys.他们生气时会在墙上撒尿.cangetangry
16、andtheylljustpeeonthewall.但像你这样聪明的男孩生气时Whencleverboyslikeyouareangry.这么说吧你没看到由此可能引发的后果算你走运Youreluckynottohaveseenwherethatcanlead.你要小心行事Justtreadlightly.这是我对你唯一的要求ThatsallIask.现在你能理解了吧Nowyou,regettingit.经历r这些事你还相信那条黄金法则吗HowdoesthatGoldenRulejibewithwhatsgoingthroughyourheadrightnow?你究竟是什么Whatareyou?
17、我就是你亲爱的Oh,myou,sweetie.过段时间你就会有切身体会了Youjustgiveitalittletime.你以为能跑到哪儿去Whereyouthinkyougoing?你休想逃Youaintgoingnowhere.终现原形了你这个小杀手Thereyouare,youlittlekiller.不要认识了这么多天Now,thatrightthere这是咱俩有过的最好的“交流互动”istheclosestthingwevehadtoanhonestexchangesofar.嘿-嘿Hey.-Hey.我就是来看看你还好吗Ithoughtdjuststopbyandseehowyou,
18、redoing.老实讲不是很好Notgreat,tobehonest.我先是失去了露西FirstIlost1.ucy,接着又失去了守门人的工作andthenIlostmyjobastheGate-Keeper.是啊Right.你是如何应对.Howareyouhandlingthe,uh.孩子还没出生就已痛失父亲的.deathofthefatherofyourunbornbaby?我也不太好Same.我刚才在收拾伯特的旧东西IwasactuallyjustorganizingsomeofBert,sthings,and,我想着或许有些可以送给你well,Ithoughtmaybeyoumight
19、wantsomeofthem?好啊他只剩下这些东西了Thisisallthatsleftofhim.他是个好人斯蒂芬Hewasagoodman,Steph.你真这么觉得Youthinkso?当然了这还用问吗Ofcourse.Imean,whatcanyousay?那个.Well.他非常爱护自己的鞋子Hetookgreatcareofhisshoes.这是他为数不多的爱好之一Youknow,itwasoneofthefewthingshetrulyloved.他一旦开始讲如何保养鞋子Gethimtalkingaboutshoemaintenance,就会没完没了直到大家都离开房♥间
20、and.hedjustcarryonuntileveryonelefttheroom.我真的很爱他1lovedhimsomuch.但那些混♥蛋♥把他杀Andthosemonsterstookhimawayfromme.太可怕了我恨那些家伙Awful.Hatethoseguys.如果你能收下伯特的鞋子Itwouldmeanalottome对我来说意义重大ifyoutookBertsshoes.哇Wow.谢谢斯蒂芬Thankyou,Steph.我.Ill.我会尽量多穿的lltrytowearthem.太好了还有这个Oh,good.Andthis.伯特Oh,Bert.伯特
21、Bert.Bert.伯特Okay.-Oh,Bert.伯特Oh,Bert.伯特Oh,Bert.伯特Oh,Bert.伯特Bert.伯特Bert.别脱下来你能穿着做吗Oh,no,no,no.Couldyoujustkeepitonwhilewe.?当然可以抱歉没事Oh,yeah,ofcourse,msorry.我刚才可真傻WhatwasIthinking?伯特Oh,Bert.是的我是伯特是啊Yes,IamBert.-Yeah.你湿得可真厉害Now,thatisonewetlady.伯特顶呱呱超♥rli♥交易Transaction.什么Yes?我要两个月份量的药剂Two-m
22、onthsupplyofvials.用一个状态完好的女性进行交换Exchangeonefemale.Mintcondition.几近完好Nearmintcondition.状态评分需要进行身体♥检♥杳Conditiongradingrequiresphysicalevaluation.请把她送进来Pleasesendherin.里面有什么Whatsinthere?你马上就知道了Youreabouttofindout.你要卖♥♥了我Youresellingme?亲爱的你在外边我也一样会毙了你Yougotproblemsouthere,too
23、,sweetheart.劝你还是进去吧说不定会交好运Bestyoutryyourluckbehindthatdoor.快去Goon.欢迎-什么鬼Welcome.-Whatthefudge?鬼这里没有鬼Fudge?Theresnofudgehere.只有通用原子国际四号♥机OnlyaGeneralAtomicsInternationalMark4.也就是在下而你看起来是一位女性ThatswhatIam.Youseemtobeawoman.拜托先生我叫露西麦克莱恩我爸爸被带走了我Please,sir,mynameis1.ucyMac1.ean.MydadsbeentakenandI-
24、我被绑♥架♥了I-vebeenkidnapped.他就在外边He,srightoutside你断了一根手指头Isay,youvelostafinger.那可不行Ah,thatwontdoatall.我们给你处理一下吧跟我来1.etsgetyoutakencareof.Followme.好吧Okay.抱歉这里很乱总觉得最近时光飞逝Apologiesforthemess.Timefliesbylately.自从我的时间感在大战中失灵后这种感觉尤为明显EspeciallysincemytemporalsensorswentoutintheGreatWar.那应该至少是一周
25、前的事情了Thatmusthavebeenaweekago,atleast.你能坐在面前的轮床上吗Wouldyoumindtakingaseatonthatgurneyinfrontofyou?让我瞧瞧这里都有什么Now,whathavewehere?太胖了已经萎缩了这个正好Toofat,toowithered.Ah,thisone,lldoit好在不需要使用大拇指Eh,youreluckyIdon,thavetouseathumb.我们的手指储备库真是太差了Ourfingerinventorysinasorrystate.现在请把手伸出来Now,ifyougivemeyourhand.好了可
26、能会有一点挤压感Okay,youregoingtofeelaslightpinch.谢谢我一天啊Thankyou.Isay.我很感谢你愿意帮我Ireallydoappreciatethis.但听我说有条大鱼吃了我的头我需要找回那个头Butlisten,abigfishatemyhead,andIneedmyhead这样才能找回我爸-好了togetbacktomydad-Therenow.看着好多了是不是Thatsmuchbetter,isntit?谢谢我-不用谢Thankyou,that.-Notaproblem.感觉真的很不错Thatfeelsreally,reallynice.你想要穿什么
27、材质的衣服优质合成纤维Now,wouldyoupreferadressingofhigh-qualitysyntheticfibers,经典棉质还是舒适合成棉混纺classiccotton,oracomfortingsynthetic-cottonblend?你这里有真棉花吗Youhave.realcotton?当然有你没有吗Ofcourse.Dontyou?谢谢Thankyou.你知道吗Youknow,that.那个把我带来这里的怪物他thatcreaturethatbroughtmehere,he.你看起来不高兴Youseemunhappy.他对我十分粗鲁真的吗Hedidnottreatm
28、everycourteously.-Really?我告诉他他没有遵守黄金法则WhenIpointedoutthathewasntfollowingtheGoldenRule,结果他往我脖子上套皮带逼我喝水坑里的水heputaleasharoundmyneckandhemademedrinkfrompuddlewater我敢肯定那其实是某种动物的尿thatmprettysurewasjustsomekindofanimalpee.听起来真有趣Well,thatisinteresting.我以为他送我来这里是要让我当性♥奴♥AndIthoughtIwasheretobe
29、asexslave.-What?!什么不是这想法也太恶心了No!Whatadisgustingidea.我只是想要摘取你的器官msimplygoingtoharvestyourorgans.甜点托盘来了Desserttrayincoming.嘿诺曼Hey,Norm.维罗妮卡Veronica.等等要给他们吃果冻蛋糕Wait,theyregettingJell-Ocake?我接到的命令是这样Thosearemyorders.不知道换做你♥爸♥他会说什么Iwonderwhatyourdadwouldsayaboutthis.他会亲自给他们送蛋糕Hedbehandingth
30、emthecakehimself.是啊他是个圣人Yeah.Hewasasaint.你想吃吗Doyouwantit?没人会知道的Nobodysgonnaknow.好我去把这个放进我的冰箱里Yeah.mgonnaputthisinmyfridge.你看什么看Whatareyoulookingat?关在笼子里的杀人犯Amurdererinacage你对我们犯下恶行payingthepriceforwhatyoudidtous.伤害了32号♥避难所的无辜群众你必须要付出代价ForwhatyoudidtotheinnocentpeopleinVault32.我不知道32号♥避
31、难所当时在谋划什么IdontknowwhatthepeopleinVault32wereupto.但我知道那些人肯定不无辜Butitwasanythingbutinnocent.33号♥避难所通讯日志313233.31and32.访问32号♥避难所记录.拒绝访问诺曼嗨Norm.Hi.想出去走走吗好啊Feellikegettingoutofthehouse?Yes.前往32那个掠夺者可能是在耍我但他跟我说Maybehewasmessingwithme,butoneoftheraiderstoldme32号♥避难所可能在搞什么阴谋therewassomet
32、hingupin32.我实在不觉得这件事有趣诺曼Well,thisisntexactlyfunforme,Norm.那你为什么要来老实讲我也不知道Thenwhydyoucome?Tobehonest,Idon,tknow.该不会是因为你还爱着我姐姐Youdontthinkitsbecauseyourestillinlovewithmysister待在我身边会让你想起她吧andbeingaroundmeremindsyouofher?真不该这么做快来Thisissowrong.Comeon.你得看看这个Youhavetoseethis.真的不该这么做Wrong,wrong,wrong.明白了吗Y
33、ousee?不管这里发生过什么事那都是很久以前的事了Whateverhappenedherehappenedalongtimeago.管理最后一次检测到生物信♥号♥♥是在两年前Thelastbio-signaldetectedwastwoyearsago.你们好啊这只老鼠或许能给我们答案这个啮齿动物聚集地被叫做老鼠乌托邦Thisrodentcolonyiscalledamouseutopia.这些老鼠在这里享受着美好的一切Inside,themiceenjoyalltheamenities-它们能吃到各种美食还能在垫子上睡觉allthefoodthey
34、caneat,allthepaddingtheycansleepon-但最终会出现人口过剩问题buteventuallyoverpopulationoccurs.老鼠们争斗不休只为抢夺不再丰富的食物Themicefightfortheoncebountifulfood,不再广阔的空间theonceendlessspace.为了生存它们不得不同类相食Theyeateachotherintheirdesperationtosurvive.如果掠夺者来这里的时候他们已经死了So,iftheywerealreadydeadwhentheraidersgothere,那杀死他们的凶手是谁whokille
35、dthem?看起来他们亲手掐死了对方Imean,itlooksliketheystrangledeachotherwiththeirhands.这太荒谬了Itjustdoesntmakeanysense.我们知道真&hearts湘♥我们自己的工厂制♥造♥的新鲜牛奶冰淇淋露西1.ucy.露西亲爱的你在这儿做什么1.ucy,sweetie,whatareyoudoingouthere?玛莎我叫玛莎玛莎我叫玛莎MynameisMartha.玛莎我叫玛莎Martha.MynameisMartha.Martha.玛莎我叫玛莎玛莎我叫玛莎MynameisMarth
36、a.玛莎我叫玛莎Martha.不好意思打扰了新人已经到了Pardontheinterruption.Ourlatestarrivalhasarrived.天啊Oh,shit.对方要多少货咔嚓Whataretheyasking,SnipSnip?60瓶Sbdyvials.没问题-太好了Wecando60.Fantastic.快点摘除她的器官吧这样等买♥♥家来了就能有货了Oh,dohernowsoshesreadyforthenextpickup.先生您一如既往地聪明Excellentideaasalways,sir.谢谢咔嚓-失陪了Thanks,SnipSnip.Do
37、excuseme.这机器人真不错Nicerobot.你是从哪里来的来着Whereareyoufromagain?我从没去过那儿希望有一天能去Neverbeentheremyself.Hopetogotheresomedaysoon.到了我们开始吧好吗Hereweare.1.etsgetonwithit,shallwe?不能让你的朋友等太久Wedontwanttokeepyourassociatewaiting.先生你不能这样做Sir,youcantdothis.求你了我需要我的器官Please,Ineedmyorgans.别害怕咔嚓咔嚓来几下一切就结束了Now,dontbeafraid.Ali
38、ttlesnip-snipanditwillallbeover.不要动Holdstillnow.一点都不疼Thiswonthurtabit.不好意思Excuseme.你我的不好意思女士有没有什么没问题什么都行我很高兴什么.你好什么都行这里没有鬼Theresnofudgehere.艾巴索下水道清洁剂我随时准备好服务Iamever-readytoserve.服务toserve.toserve.举起手来Handsup.老实听我的话我就不会伤害咔嚓DoasIsay,andSnipSnipdoesntgethurt.那货是个机器人好吗It,safuckingrobot.是啊你干脆拿空调当人&hearts
39、;质♥得了Yeah,youmightaswellbeholdinganairconditionerhostage.其实拿空调当人♥质♥会让我有所触动Well,anairconditionersoundsnice,though.是啊空调非常重要但你懂我是什么意思Yeah,anairconditionerwouldbeabigdeal.ButyouknowwhatImean.当然懂Totally.问题是她懂你是什么意思吗Thequestionwas,doessheknowwhatyoumean?是的Yeah.我想我懂IthinkIdo.所以我才在他的注射管
40、里放了艾巴索清洁剂ThatswhyIputAbraxoDrainingFluidinhissyringes.咔嚓告诉他们艾巴索对人体有什么害处SnipSnip,tellthemwhatAbraxodoestothehumanbody.如果你的下水道被脏东西堵住了Ifyouvegotac-c-clogthatsfullofmuck,艾巴索清洁剂帮你轻松疏通trustAbraxoDrainingFluidt-t-togetitunstuck.本产品毒性非常大It,sv-v-verypoisonous.好吧你可以离开这里Okay,youcanwalkoutofhere.不仅要放了我Notjustme
41、.还要放了他们Them,too.嘿谢谢Hey,thankyou.我说的是所有人Isaidallofthem.女士你不明白其他几个是什么1.ady,those-thoseones,youdontunderstand-不要害怕Dontbescared.你彳口自♥由♥了走吧Yourefree.Go.狂尸鬼天啊Oh,gosh.怎么了.你好啊Hellothere.再见Goodbye.玛莎我叫玛莎Martha.MynameisMartha.玛莎我叫玛莎Martha.MynameisMartha.没错你叫玛莎Thatsright.YournameisMartha.不要No.No.
42、玛莎我叫玛莎Martha.MynameisMartha.求你了Please,please.求你了我知道你还留有人性跟我聊聊Comeon,Iknowtheressomeoneinthere.Talktome.求你了Please!不好意思女士Pardonme,madam.我能帮你把今天过得更好吗CouldIhelpyouhaveabetterday?不需要谢谢No,thankyou.天啊Oh,geez.好吧Okay.看来很有可能他们是发疯rIthinkit,ssafetosaytheywentbananas.但这还是没法解释掠夺者是怎久进来的Thisstilldoesntexplainhowthe
43、raidersgotin.管理层去死这些人都疯了如果当时有人幸存Thesepeoplewerecrazy.Iftherewereanysurvivorsdownhere,他们可能打开了大门邀请掠夺者进来theyprobablyopenedthedoorandwelcomedtheraidersrightin.避难所大门日志正在访问日志上边显示门是从外边打开的Itsaysitwasopenedfromtheoutside.不他们要有哗哗小子才能打开门No.TheydneedaPip-Boytoopenthedoor.他们确实有一个-谁的Theyhadone.Whose?我妈妈的Mymoms.罗丝
44、麦克莱恩不吃这些药你就会变得像那些怪物一样吗Youdontgetthese,youturnintooneofthose?是这样吗Thathowitworks?也许最终我会变成你的同类Imayenduplookinglikeyou.但我永远不会堕落成你这样.butllneverbelikeyou.这就是黄金法则混♥蛋♥GoldenRule,motherfucker.好家伙Areyoushittingme?我很愿意分享一部分给你们Ah.dlovetosharesomeofthiswithyall,but.但可惜你们没被邀请.y,allweren,tinvitedtothisparty.来自死马镇的男人加州新月电影公♥司♥放射王有句墨西哥悼词是这么说的F
