《Fallout《辐射（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Fallout《辐射（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、前情提要你是我的一切Youaremyworld.你要带他去哪里Whereareyoutakinghim?去真实世界Totherealworld.哪天你也该去那里看看Youshouldseeitsometime.如果你能带我找到摩尔达弗你就能改变未来YoucanchangethefutureifyoucanbringmetoMoldaver.只要带我的头去就够了Justmyhead.只有这样你才能把你♥爸♥爸救出来Thisistheonlywaytogetyourdadback.戴恩候补生你知道他的伤势吗AspirantDane?You,reawareoftheiri
2、njury?打死它Shootit!你这个蠢货全都怪你Youstupidmotherfucker,youknowthisisallyourfault.他们会杀了你Theyllkillyouforthis.但我们可以瞒过他们Theydonthavetofindout.他们可是兄弟会啊他们一定会发现的It,stheBrotherhood.Theyllfindout.他们想要脑袋那我就给他们一颗脑袋Theywantahead,wegivethemahead.你应该和我一起回去他们永远不会停止寻找Youresupposedtocomewithme.They,renevergonnastoplooking
3、.Trustme.美国一直被困在资源战争中Americahasbeenlockedinaresourcewar.避难所科技公♥司♥买♥♥下了所有能终结战争的发明Vault-Tecboughtthemeanstoendthatwar.冷核聚变无限能量Coldfusion.Infiniteenergy.那难道是-聚变核心Is-isthata.-Fusioncore?这些东西现在很罕见不是吗Youdon,tseethosearoundmuchanymore,doyou?想要摧毁你的竞争对手最重要的武器什么Whatistheultimatewea
4、pontodestroyyourcompetition?是时间Ifstime.你想过去别的地方工作吗Youeverthinkaboutworkingsomewhereelse?但是有没有我避难所科技都会存在Vault-Tecexistswithorwithoutme.我这样的小员工抱怨他是不会有好下场的Itdoesntdoanyoneanygoodtocomplainfromthesidelines.这是监听设备It,salisteningdevice.你想让我监听我妻子吗Youwantmetospyonmywife?她的哗哗小子怎么处理的Whenmymotherdied,whathappen
5、edtoherPip-Boy?和她埋在一起了Itwasburiedwithher.因为我亲手埋葬的她Iburiedhermyself.我需要返回31号♥我和你父亲一起Me.andyourfather.你好Hello?来找我Findme.我会的Iwill.费城费城已经可以降落了Fillyclearforlanding.当地人顽强抵抗但我们打败门也们Thelocalsputupafight,butsodidwe.你穿着骑士的红制♥服♥YourewearingtheKnightsred.你的骑士在哪里WheresyourKnight?他死了Hesdead.这
6、不是第一次了ThisisnotthefirsttimeaBrotherinyourcompany从前就有一位成员在你的陪伴下遭遇不幸hasfallenintomisfortune.不是吗.isit?恐怕你那次就撒谎了Ifearyouliedthen.不是工艺品大人Noartifact,m,lord.就像你现在也在撒谎Justasyoulienow.等等Wait,wait,wait!等等Wait,wait,wait.请听我说我能帮你找到真的脑袋Please,listentome!Icangetyoutherealhead.说实话-不要杀我我能带你去找脑袋Confess.Dontkillmeand
7、Icanleadyoutoit!我能帮你Icanhelpyou!饶了他吧大人Please,mlord.伤害我的人是我自己与他无关Myinjurywasmyowndoing.Nothis.求你了我知道脑袋在哪里Please.Please,Iknowwheretheheadis!为了兄弟会请相信他的话ForthesakeoftheBrotherhood,pleaselistentohim!你真是好忠诚啊Suchadisplayofloyalty.如今很少见了Dontseethatmuchanymore.你以为你是第一个觊翻奇士装甲的扈从吗Youthinkyourethefirstsquirewho
8、covetedhisKnightsarmor?提图斯怎么死的HowdidTitusdie?他逃跑时死掉的Hediedrunning.兄弟会已经不复往昔TheBrotherhoodhaslostitsway.我们曾是废土的统治者WeonceruledtheWasteland.权力要靠抢不能等着他人给予Andyetpoweristaken,notgiven.看起来这个理念你已经学到了Alessonyouseemtohavelearned.如果你说的是真话So,ifwhatyousayistrue,如果你能带我们找到遗物andyoucanleadustotherelic,那我将和你一起thentog
9、ether,youand1.掌握大权wewilltakepower.有了它Andwithit.我们将创建新的兄弟会我将成为首领wewillstartanewBrotherhood.Withmeasitshead,你这样的成员则会成为战士andthelikesofyouasitssword.你这一生都在寻找一个家Yourentirelife,youvebeenlookingforahome.我们能一起创建一个Buildonewithme.导航您已到达目的地是她Itsher.格里菲斯天文台避难所科技公♥司♥谢谢你送我一程Well,thankyoufortheride.毕
10、竟我没能帮你换好油总要弥补你一下Well,itstheleastIcoulddoafterIbungledyouroilchange.你愿意尝试我已经很感谢了Well,Iappreciateyoutrying.大部分开得起这种豪车的男人Youknow,mostguyswitharidethisnice,都不愿意弄脏双手theywouldntbewillingtogettheirhandsdirty.好的好的Okay.我爱你我也爱你Iloveyou.-1.oveyou,too.祝你一天愉快-谢谢库珀Haveagreatday.-Thankyou,Coop.好的Okay.库珀嘿Coop!很高兴见到
11、你兄弟是啊Goodtoseeyou,buddy.-Yeah.怎么了Whatswrong?我的啤D毕小子好像出问题了Uh,myPip-Boy.Itsbeenactingstrange.发射器一直处于激活状态Thetransmitterisalwaysactivated.给技术部的人看看吧Well,maybetakeitovertotheboysinIT,havethemtakealook.没事我自己能搞定No,no,Icanfixitmyself我只需要查出哗哗小子在往哪里发送信♥号♥♥IjustneedtofigureoutwherethePip-Bo
12、yistryingtotransmitto.我该走了我答应珍妮要教她甩套索I-mheadingout.1promised)aneythatIwouldteachhersomeroping.是吗我现在还没有孩子Oh,yeah?Idon,thavekidsmyself.不过我要负责新晋高管项目ButIdohaveatrainingprogramforup-and-comingexecutives,和养孩子几乎没什么区别andthatsbasicallythesamething.芭波和你说过这事吧IimagineBarbtoldyouaboutit?没有Uh.no.No.我称之为“巴德的伙伴们”We
13、ll,IcallitBudsBuds.基本思想就是人类寿命的短暂Thebasicideaisthatthebiggestobstacletoachievement是取得成就的最大障碍hasbeenthebrevityofthehumanlifespan.这让我们无法开展耗时几个世纪It,spreventedusfromworkingonprojectsthatrequirecenturies,甚至一千年的项目maybeevenmillennia,toseethrough.所以理想情况下“巴德的伙伴们”能让我的项目Soideally,BudsBudswillkeepmyprojectontrac
14、k顺利发展好几个世纪多棒啊centuriesintothefuture.Nifty,huh?-Bud.我们要迟到了-是啊We,regettinglate.-Oh,yes.走吧-今天是个大日子1.etsgo.-Bigdaytoday.是啊祝你们好运Yeah.Goodluck.咱们哪天一起去卡巴那咖啡馆吧Hey,maybe,uh,maybewecouldallgotoCafeCabanasometime?你我还有库珀You,meandCoop?不好意思Sorry.你的哗哗小子有出问题吗HasyourPip-Boybeenactingstrangely?没有你的怎么了No.Why?Whatswron
15、gwithyours?我不确定你mnotsureyet靠Fuck.辐射第一季第八集露西1.ucy.爸爸Dad.欢迎Welcome.请坐吧该我款待你了不是吗Joinus.It,smyturntohost,isntit?对于这一刻我思考了好长时间vehadalotoftimetothinkaboutthismoment你肯定不相信我思考过哪些事情Youwouldntbelievethethingsthatwentthroughmyhead.有天晚上我甚至想要往脖子的洞里塞个旧手榴弹Onenight,I.actuallytriedtoStuffanoldgrenadeintotheneckhole.
16、我打算走进这里GuessI.wasgonnawalkinhereand.把大家都炸死bloweverybodyup.但我从小到大受到的不是那种教育Butits.notreallyhowIwasraised.如果你不介意的话So.ifyoudontmind,我希望能和平解决这件事mgonnakeepthingscivil.就像你要求的那样我把你朋友带来了Broughtyouyourfriend.Justlikeheasked.现在拜托Now,please.把我爸爸还给我.givememydadback.非常好Verywell.但是But,first.想不想知道我和你♥爸&heart
17、s;爸是怎么认识的.whatifItellyouhowIknowyourfather?你♥爸♥爸真正的身份Whohereallyis?不露西不要听No.1.ucy,dontlistentoher.你以为你父亲是在避难所出生的Youthinkyourfatherwasborninavault.就像你一样1.ikeyou.就像你的弟弟1.ikeyourbrother.未来.这次我一定能搞定Thekeytothefutureof-No,no,llgetitthistime.你好Hello?未来的关键ThekeytothefutureOfhumanity-人类未来的关键Th
18、e-the-thekeytothefutureofhuman这太荒谬了Thisisridiculous.人类未来的关键ThekeytothefutureOfhumanity-Nope.Try.有人吗Hello?-Nope.人类未来的关键ThekeytothefutureOfhumanity-我能搞定的我可以的不用担心Ugh,mgonnagetit.llgetit.Dontyouworry.未来.人类未来的关键Thekeytothekeytothefutureofhumanity-这太荒谬了Nowthisisjustridiculous.再来在这场盛大的游戏Agreatgameofthe-抱歉A
19、llright,allright,这次肯定行了我能搞定的thisone,sit.llgetitthistime.人类未来的关键.ThekeytothefutureOfhumanityisa-不行也许我必须Uh,nope.JustmaybeIhaveto-谢谢你贝蒂Thankyou,Betty.等等你不是贝蒂也不是汉克Wait,yourenotBetty.OrHank.你的DNA只有一半与汉克麦克莱恩相似Youshareonly50%ofHankMac1.ean1SDNA.我是他的儿子-不m.hisson.-No.不No,no,no,no,no,no,no,no!你是谁-发起协议53Whatar
20、eyou?InitiateProtocol53.好了不要动Now,sorry,justholdstill.你是谁Whoareyou?等等我不会回答你的问题Wait.Wait,wait,wait,wait,wait.Iwontansweryourquestions除非你让我给你注射这个unlessyouletmeinjectyouwiththis.好了不要动Allright,dontmove.必须要保守这个秘密Thesecretmustbeguarded.不要进去不要进去那里Dont-don,tgointhere.Dontyougointhere!不要读那里的东西不要开灯Dontreadanyt
21、hinginthere!Orturnonthelights.不要访问信息树也不要杳看终端Dontyouaccesstheinfotreeorlookattheterminal.等等待在那里Wait!Just.stayrightthere.快停下我要来抓你了Stop.mcoming!这是什么地方Whatisthisplace?知道芭波什么时候回来吗AnyideawhenBarbwillbeback?抱歉她正在开会msorry.Shesinameeting.似平和垂直整合有关或者.Somethingaboutverticalintegrationor-不是我这个层级能知道的事Abovemypayg
22、rade.我也是Mine,too.顺便一说霍华德先生Bytheway,Mr.Howard,有个和芭波一起工作的新人亨利theresanewguywhoworkswithBarb.Henry.他是你的忠实粉丝Hesareallybigfanofyours.对亨利Yes.Henry.他给我们家打过几次电♥话♥Hehascalledthehouseafewtimes.你介意见见他吗一会儿就好DoyoumindifIbringhimby?Justtomeetyouforamoment?当然不介意能见到粉丝我很高兴Ofcourse.Yeah.Alwayshappytomeet
23、afan.我们的所有成就Allofourwork,都是这次硕果累累的合作促成的everythingthatweveaccomplishedistheresultofthisfruit-bearingcollaboration我们这些企业志同道合让美国变得伟大betweenlike-mindedcorporationsthatmakeAmericagreat.我代表避难所科技公♥司♥的全体员工欢迎大家OnbehalfofeveryonehereatVault-Tec.welcome.避难所科技公♥司♥罗科公♥司♥
24、威斯科技公♥司♥大空山开门见山吧巴德1.etscallthiswhatitis,Bud.你的销量没达到要求你需要资金YoursalesarentuptoSnUff瑞普康andyouneedmoney.你也好意思说这话费雷迪老兄你开赌场都可能赔钱You,reonetotalk,Freddyboy.Youcouldlosemoneyrunningacasino.我们的销量挺好的Oursalesarefine.当然了和平谈判的谣有对我们产生了些许负面影响Sure,rumorsofthepeacenegotiationshavesetusbackabit,但我们想为大家提供
25、一个好机会butwereheretoofferyouanopportunity.我们希望大家能合作建设某些避难所Wedliketocollaborateonsomeofourvaults.避难所让我很费解I-Idon,tgetthevaults.核弹爆发的时候Whenit,stimetocomeout,如果地表上仍然有活人怎么办whatifpeoplearestillaliveonthesurface?他们会像石器时代的生物-样TheyllbeStoneAgecreatures.吃掉从避难所里出来的人Probablyeatwhoeverstepsoutofyourvaults.不需要担心那个问
26、题Thatisntanissue.我们的避难所里储备r足以生存几个世纪的资源Ourvaultshavetheresourcestosurviveforcenturies.与此同时我们的竞争对手Meanwhile,ourcompetitors-youknow,也就是没进入避难所的人类将会死在地表everyotherhumanwhoisn,tus-willbedeadonthesurface.毕竟说到底终极的大规模杀伤武器是什么Becauseafterall,whatistheultimateweaponofmassdestruction?时间-时间Time.Time.时间是顶级掠食者Timeis
27、theapexpredator.万一发生核事故Andintheeventofanincident,时间将成为摧毁所有敌人的武器timeistheweaponwithwhichwewilldefeatallofourenemies.我们会以这种方式赢得资本主义游戏Thatishowwewillwinthegreatgameofcapitalism.不是通过比别人力量更强Notbyoutfightinganyone,而是通过比别人活得更久butbyoutlivingthem.哪怕你能比地表上的威胁活得久Evenifyououtliveallexternalthreats,但你们的避难所还是有问题h
28、eresmyproblemwiththevaults.你把一群老鼠关在一个洞穴里Youconfineabunchofrats关久了它们就会开始同类相食inanestforalongtime,theyendupeatingeachother.所以要怎么保证你的老鼠肯定会比Sowhostosayyourratsaregonnasurvive地表上的那些动物活得更好betterthanthoseanimalsonthesurface?而且你还没解决根本问题Andyoustillhaven,taddressedthefundamentalquestion-如果这些人可以活一万年Thatisalittl
29、eshortsighted,Iwouldsay.不很显然你没有仔细看过数字Idontneedratsforpeopleonthesurface.我希望讨论能带回IE轨IfIcouldperhapsrefocustheconversation.拜托芭波纠正他们的错误Comeon,Barb.Setemstraight.当我思考未来的时候WhenIthinkaboutthefuture,我会想到我的女儿珍妮Ithinkaboutmydaughter.Janey.我要怎么为她提供一个更好的未来HowdoIprovideherwithabetterfuture?我们邀请你们来这里就是为了讨论这个That
30、swhatwe,veinvitedyouheretodiscuss.没错Yes.我们要怎么设计避难所里的社会Andhowdowedesignourvaultsocieties我们的孩子们才会有更好的未来soourchildrenhavethatbetterfuture?我建议咱们做好两手准备Isuggestwehedgeourbets.等等我是这里的监管人Wait!IamtheOverseerhere!你必须听从我的命令Myordersmustbefollowed!为什么没有用这是最基本的冲突解决方式Whyisntthisworking?Thisisconflictresolution101.
31、避难所的其它部分在哪里-这就是避难所的其它部分Wherestherestofthevault?Thisistherestofthevault.我爸爸就是从这里来的吗Isthiswheremydadsfrom?你永远都不会知道的Youllneverfindout.他要知道了Hesgonnafindout.这些都是巴德的伙伴们我的伙伴们TheseareBudsBuds.美国将确保国家存在的使命外包给了私营部门MyBuds.Americaoutsourcedthesurvivalofthiscountrytotheprivatesector.但让一个失败的国家继续存在是很荒谬的Butitwouldh
32、avebeeninsanetokeepafailednationalive.因此我们只让避难所继续存在So,wekeptVault-Tecaliveinstead.贝蒂皮尔森高级助理也就是一群受监督的初级主管Awell-trainedstaffofhighlysupervisedjuniorexecutives汉克麦克莱恩高级助理他们都出身于我的培训项目frommyownassistanttrainingprogram.全人类的未来都依赖F一样东西BecausethefutureOfhumanitycomesdowntooneword:管理Management.巴德打算建立三个相互连接的避难所
33、Budherehasanideaforthreeinterconnectedvaults.但我们需要更多的想法我们需要你们的想法Butweneedmoreideas.Weneedyourideas.正是竞争精神让我们的公♥司♥如此伟大Becauseitwasthespiritofcompetitionthatmadeourcompaniesgreat,因此我提议将这种竞争精神引入到这个解决方案之中andIproposewebringthatsamespiritOfcompetitiontooursolution.整个美国有一百多个避难所Wehaveoverahund
34、redvaultsspreadacrossAmerica.你们可以各自统治几个避难所Enoughforeachofyoutoclaimseveral,在那里你们可以按照自己的想法whereyoucanplayoutyourownideas创建最适合人类生存的完美社会forhowtocreatetheperfectconditionsforhumanity.无论你们想怎么做外人都不会知道Whateveryouwanttodo,nooneneedstoknow.希望有人能想出最佳方案Andmaythebestideawin.那32号♥和33号♥避难所是什么只是一群被&h
35、earts;操♥控的人吗SowhatsVault32and33?Justpeopletobecontrolled?什么才不是呢你说得好像这事很不道德一样What?No!Whenyouputitlikethat,itsoundsdownrightmorallyquestionable.他们是我们的繁殖池是人力资源和研发的终极形式Theyreourbreedingpool,theultimateexpressionofHRR&D.经过基因挑选他们会与我的伙伴们繁育后代培养一群超级管理者GeneticallyselectedtobreedwithmyBudstocreateaclass
36、ofsupermanagers.群积极乐观能苦中作乐的人Peoplewithpositivity,peoplewhomakelemonade.我们把地表清除干净后这群人将会统治地球PeoplewhowillinherittheEarthafterwevewipedthesurfaceclean.地表被清除干净了Wewipedthesurfaceclean?我们可以故意让某个避难所人口过多Wecouldintentionallyovercrowdavaultsopeoplehave让他们为了生存而互相竞争tocompetetosurviveinsideit.不我们在研发一种机器人它能将牛奶送到门
37、口Wehavebeendevelopingarobotthatdeliversmilktothefrontdoor.这种机器人很聪明我希望它能管理某个避难所Itsquiteintelligent.Iwouldliketoseeavaultgovernedbyit.不如将非法移♥民♥塞进某个避难所把他们变成Whataboutusingavaulttodevelopasuper-mutantsoldier基因突变的超级战上usingillegalimmigrants?我们可以将治疗精神病的药物放入空气供应设备Wecouldpumppsychotropicdrugsint
38、otheairsupply.我们可以将父母和孩子分开Wecouldseparateparentsandchildren,只有最聪明的孩子能活到成年andonlythesmartestkidsreachadulthood.这想法挺有趣的It,safunidea.世界末日有着很大的赚头Theresalotofearningpotentialwiththeendoftheworld.但要我们进行如此重大的投资Butweretalkingaboutmakingasignificantinvestment不能只基于假设basedonahypothetical.你要如何保证结果呢Howcanyouguar
39、anteeresults?我们会亲自投下核弹Bydroppingthebombourselves.霍华德先生Mr.Howard?我喜欢这个霍华德先生Mr.Howard?你还好吗霍华德先生Everythingallright,Mr.Howard?没事Uh,fine.我没事贝蒂m-m.m-mfine,Betty.他很兴奋能见到你Heissoexcitedtomeetyou.核事故将会是一场悲剧Anucleareventwouldbeatragedy.但也是一个机会butalso,anopportunity.或许是史上最大的机会Perhapsthegreatestopportunityinhisto
40、ry.当我们成为唯一的幸存者时就没有人能与我们争斗了Becausewhenwearetheonlyonesleftherewillbenoonetofight.我们将成为真正的垄断者Atruemonopoly.霍华德先生我是你的忠实粉丝Mr.Howard.Hugefan.mHenry,but,uh,我是亨利但是大家叫我汉克everyonecallsmeHank.你♥爸♥爸已经活了很久了Yourfatherhasbeenaroundforaverylongtime.他隶属的组织自以为掌握了Partofanorganizationthatthoughttheyhadth
41、eanswers解决世上所有难题的最好办法toalltheworld,sproblems.还记得你开枪打乔伊托罗脸那场戏吗Youknow,thatscene?ThatscenewhereyoushootJoeyTorointheface?oFeofuerteyformal*Feo,fuerteyformal.我们可以借此机会让战争消失Thisisourchancetomakewarobsolete.我们当前的社会结构Becauseinourcurrentsocietalconfiguration,是在无意间自&hearts油♥形成的whichtookshapewithoutint
42、entionalguidance,人类之间充满摩擦wehavefriction.充满冲突总是战争不断Wehaveconflict,andwehavewar.而战争Andwar,well.战争永远不会改变Warneverchanges.那段太棒了.Iwasjustwondering,if-if.我在想如果你不介意ifyoudon,tmind,我不想这样打扰你但你能给我签个名吗um,Ihatetobethatguy,but,doyouthinkyoucouldgivemeanautograph?他从没告诉过你他来自哪里Henevertoldyouwherehesreallyfrom,来自什么时代w
43、henhe,sfrom.他也没告诉过你妈妈Henevertoldyourmother,either.你对我妈妈了解多少Whatdoyouknowaboutmymother?她和你很像Shewaslikeyou.她很善良慈爱充满好奇心Shewaskinloving.Curious.你会来地表不也是因为好奇吗Isntthatwhyyoucametothesurfacereally?当然也是为了救你父亲Partlytorescueyourfather,but.可你知道我为什么要把他抓来吗toknowwhyItookhim?*A1XfSi谢谢Thankyou.等等戴恩他们要派你去吗Wait.Dane,
44、theyresendingyou?这是对我的惩罚PunishmentforwhatIdidtomyself.嘿Hey.我当时很怕进入外界完全没想到他们会归罪于你IwasjustscaredofgoingintotheWilds.IhadnoideatheydblameyouforitI.我很抱歉msorry.不用Dontbe.我本想继续执行那个任务Iwasmeanttogoonthatmission.我遇到了一个人Imetsomeone.但现在她正身陷险境Butrightnow,she,swalkingintodanger.所以你才会回来为了救她Thatswhyyoucameback.Tore
45、scueher.我要和她一起离开mleavingwithher.我要去她的故乡Iamgoingbacktowhereshecamefrom.一个避难所Avault.那里很和平很安全Ifsaplacethat,speaceful.andsafe.没有人需要参加战争Wherenobodyevergoestowar.怎么了What?废物出发-遵命长官Maggots,clearout!-Yes,sir!走吧没有哪里是安全的麦克斯Theresnowheresafe,Max.世上不存在乐土要是有就好了Andtheresnoleaving.Iwishtherewas.罗丝很聪明就像你一样Rosewassoclever.1.ikeyou.露西你妈妈发现1.ucy,yourmotherdiscovered某个东西抽走了避难所的水t
