《文言文翻译应注意的事项.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文翻译应注意的事项.docx（13页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、十种方法增就是增补，在翻译时增补文言文省略句中的省略成分。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。1、增补原文省略的主语、谓语或宾语例1：“见渔人，乃大惊，问所从来。”译句：”（桃源中人）一见渔人，大为惊奇，问他是从哪里来的。”例2：“一鼓作气，再而衰，三而竭。”“再”“三”后省略了谓语“鼓”，翻译时要补上。例3：“君与具来。”“与”后省略了宾语”之二2、增补能使语义明了的关联词例：“不治将益深”是一个假设句，译句：（如果）不治疗就会更加深入”。2就是删除，凡是古汉语中的发语词、在句子结构上起标志作用的助词和凑足音节的助词等虚词，因在现代汉语中是没有词能代替，故翻译时无须译出，可删去。例1：“夫
2、战，勇气也。”译句：“战斗，靠的是勇气”。“夫”为发语词，删去不译。例2：“孔子云：何陋之有?”译句：“孔子说：有什么简陋的呢?”“之”为宾语前置的标志，删去不译。例3：“师道之不传也久矣J译句：“从师学习的风尚己经很久不存在了。”“也”为句中语气助词，起到舒缓语气的作用，没有实在意义。在翻译时，完全可以去掉。3调就是调整，在翻译文言文倒装句时，应把古汉语倒装句式调整为现代汉语句式，使之符合现代汉语表达习惯，才能使译句通顺。这就需要调整语句语序，大体有三种情况：1、前置谓语后移例：“甚矣!汝之不惠。”可调成汝之不惠甚矣工2、后置定语前移例：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏。”可调成“能面刺
3、寡人之过群臣吏民工3、前置宾语后移例：“何以战?”可调成“以何战”。4、介宾短语前移。“还自扬州。”可调成“自扬州还”。4留就是保留，凡是古今意义相同的词、专有名词、国号、年号、人名、物名、人名、官职、地名等，在翻译时可保留不变。例：“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。”译句：“庆历四年的春天，滕子京被贬到巴陵郡做太守。”“庆历四年”为年号，“巴陵郡”是地名，可直接保留。5扩就是扩展.1、单音节词扩为同义的双音节词或多音节词。例：“更若役，复若赋，则如何?”译句：“变更你的差役，恢复你的赋税，那么怎么样呢?”“役”、“赋”扩展为双音节词。2、言简义丰的句子，根据句义扩展其内容例：“怀敌附远，何招而
4、不至?”译句：“使敌人降服，让远方的人归附，招抚谁，谁会不来呢?”6缩就是凝缩，文言文中的有些句子，为了增强气势，故意实用繁笔，在翻译时应将其意思凝缩。例：“有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。”译句：“（秦）有吞并天下，统一四海的雄心。”7即直译，就是指紧扣原文，按原文的词句进行对等翻译的今译方法。对于文言文的实词、大部分虚词、活用词和通假字，一般是要直接翻译的，否则，在考查过程中是不能算作准取得翻译。例：“清荣峻茂，良多趣味。”译句：“水清，树茂，山高，草盛，实在是趣味无穷。”8意即意译，就是指在透彻理解原文内容的基础上，为体现原作神韵风貌而进行整体翻译的今译方法。文言文中的
5、一些修辞格如比喻、互文、借代、婉曲等，不能直译的要恰当处理，将其意译。1、互文不可直译互文，上下文各有交错而又相互补足，交互见义并合而完整达意。例1：“秦时明月汉时关”译句：“秦汉时的明月，秦汉时的关”。例2：”将军百战死，壮士十年归。”可译为：“将军和壮士身经百战，有的战死沙场，有的凯旋而归。”2、比喻例：“金城千里”中的“金城，不能译为“金子修筑的城”或金属修筑的城”，可译为“钢铁般的城防”或坚固的城防”。3、借代例：“臣本布衣中的“布衣代未做官之人，“万钟于我何加焉”中的“万钟”代高官厚禄等。“黄发垂髯，并怡然自乐”中的“黄发”代指老人，“垂髻”代指孩子。4、婉曲主要是避讳。如把国王的死
6、说成“山陵崩”，把自己的死说成“填沟壑”，还有把上厕所说成“更衣工9替就是替换。1、用现代词汇替换古代词汇。2、替换成同义或近义的现代词或词组。例1：“愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之。”这句中的“愚”，要换成“我T悉”,要换成都T咨，要换成“商量”。例2：“先帝不以臣卑鄙”中的“卑鄙”要换成“出身卑微，见识短浅，3、固定结构替换成现代词或结构。例：“然则M：换成既然这样，那么丁何以？”换成“根据什么工10选就是选择，文言文中一词多义，一词多用的现象很常见，因此要选用恰当的词义翻译才能使句子正确。例：“威天下不以兵革之利。”“兵”是一个多义词，它有“兵器;士兵、军队、军事、战争”等义项。例句
7、中的“兵”翻译时应选择“兵器工为便于同学们记忆，特将文言文的翻译方法编成一段顺口溜：文言语句重直译，把握大意斟词句,人名地名不必译，古义现代词语替。倒装成分位置移，被动省略译规律，碰见虚词因句译，领会语气重流利。注意：增、册IJ、调、留、扩、缩、直、意、替、选”是考试文言文翻译的基本方法，在具体运用时不是孤立的，而常常是几种方法结合在一起的，要根据表达需要灵活运用。02六个注意点1特殊句式文言文中的特殊句式，如宾语前置句、定语后置句、状语后置句等，翻译时应将其还原成现代汉语的句式。皆汲汲于名，而惟恐人之不吾知也。此句中“不吾知”属宾语前置，否定句中代词“吾”做动词“知”的宾语放到了动词的前面，
8、翻译时应调整语序为“不知吾工译为：不知道我。其岂有劳于求而不得人，密于法而不胜其弊，若今之患哉？此句中的“劳于求”“密于法”属介词结构后置，“于求是“劳”的状语，“于法”是“密”的状语，翻译时应将其分别调整至劳”“密”之前。译为：“在搜求上费力”“在制度法令上严密”。大阉之乱，缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤？（张溥五人墓碑记）此句中“缙绅而能不易其志者”是定语后置句，翻译时应将“而能不易其志者”移到“缙绅”前。译为：能够不改变自己志向的士大夫。2省略古代汉语习惯省略而现代汉语一般不省略，所以，在翻译时应该先将省略的内容补充出来，然后再翻译。有些语意上不连贯的地方，翻译时也要做必要的补充
9、。越中无足与语，至生来，令我日闻所不闻。此句中“越中无足与语”是省略句，介词“与”后省略了宾语“之”，应为“越中无足与（之）语”。译为：南越国中没有人值得（我）同（他）交谈。遇人一以诚意，无所矫饰，善知人，多所称，荐士为时名臣者甚众。此句中“遇人一以诚意”是省略句，“遇人”前省略了主语“王尧臣”，翻译时应将其补出。译为：（王尧臣）对待别人全都真诚。闻者为白县吏，遂遣人下之。此句是省略句，其中“为白县吏”中“为”之后省略了宾语“之丁遂遣人下之”前省略了主语“县吏”，也应补出。译为：听到的人替他报告了县吏，（县吏）就派人把他从山上救下来。其母一日见敬恒贸丝，银色下劣，愠甚。此句中“其母一日见敬恒贸
10、丝”与“银色下劣”在语意上不连贯，翻译时应做必要补充。译为：他（姚敬恒）的母亲有一天看见姚敬恒做蚕丝买卖，（使用的）银子的成色不好，很生气。3词类活用文言文中经常出现词类活用现象，如名词活用为动词，名词做状语，动词活用为名词，形容词活用为动词，形容词活用为名词，名词和形容词的意动用法，名词、动词、形容词的使动用法等，翻译时要特别注意这些情况，一定要把这些活用现象一一落实。古者三十而娶，近世唯农家或然，故壮而须也。此句中“壮”本为形容词，在此活用为动词，译为“己是壮年”，“须”本为名词，“胡须”，在此活用为动词，译为“长了胡须工名不可得而闻，身不可得而见，其惟江上之丈人乎此句中“闻”本为动词，“
11、知道”，此处为使动用法，译为“使知道”。4一词多义文言文中经常出现一词多义现象，翻译时应根据其具体语境在现代汉语中寻找恰当的词语置换。其兄自有时名，滞于冗官，竟不引进。此句中“名”在古代汉语中有“名字，名称”“命名，取名”“名号，名分”“名声，名誉”“有名，著名”等义项，翻译时应根据语境来确定恰当的义项。“名”在该句中应译为“名声，声望:有华生者，世家江北，备谙村落者也。此句中“备”在古代汉语中有“完备，齐备”“预备，准备”“满足，丰足”等义项,翻译时应根据语境确定其义项。“备”在该句中应译为“完全,十分”。通假字文言文中时常有通假字、古今异义词、偏义复词、固定格式等，翻译时应仔细辨别。章君负
12、济世长才，当闽寇压境，尝树旗鼓，砺戈矛，帅众而捣退之，盖有意植勋业以自见者。此句中“见”是通假字，通“现”，译为“显露”。吾不起中国，故王此;使我居中国，何遽不若汉！此句中“中国”一词为古今异义词，今义为“中华人民共和国”的简称，古义为“中原地区”，翻译时切不可用今义替代古义。所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。（司马迁鸿门宴）此句中“出入”为偏义复词，“出入”在这里是“进入”的意思，“出”只是“出入”中的衬字，可以不译出。朋友之丧而若此，无乃过欤？此句中“无乃欤”为固定结构，在古代汉语中一般译为“恐怕吧”。6修辞文言文中有些比喻、借代用法不便直译，若直译，意义会发生变化，这就必须借助意译，将其准确译出。而敬恒躬行，与相鼎足，顾未有知之者。此句中“鼎足”为比喻说法，若直译为“鼎的脚”肯定不合语意，应译为“三方并列”。今两虎共斗，其势不俱生。（司马迁廉颇蔺相如列传）此句中“两虎共斗”为比喻说法，若直译为“两只老虎争斗”显然不合语意，应译为“如果我们像两只老虎一样互相争斗起来:意北亦尚可以口舌动也。（文天祥指南录后序）此句中的“口舌”是借代用法，本义为“嘴”和“舌头”，若直译为“嘴和舌头”显然不合语意，应译为“言辞”。
