《Sunburn《晒斑（1999）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sunburn《晒斑（1999）》完整中英文对照剧本.docx（61页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、玛姬，过来一下Ms.Maggie,canIhaveaword,please?-我拿到了-拿到什么了？-Igotit.-Gotwhat?钱。我们要去哪Themoney.Wherearewegoingtogo?我改变主意了什么？-Ichangedmymind.-What?我要留下来Ihave.mkeepingit.别捣乱-我没有-Dontmess.-mnot.你不能这样-我当然可以-Youcan,t.-Thefuck,yeahIcan.不你不可以-戴维，我当然可以这样-No,youcant.-Davin,Ican,andIam.这是我的小孩It,smybaby.你疯吗Youvegonemad,ha
2、veyou?你♥爸♥会骂死我的Yourdadwouldcrucifyme.如果我们结婚了他就不会了Notifweremarried.也许我们应该之后再聊这件事Maybeweshouldtalkaboutthislater等你有时间思考以后onceyouvehadtimetothink.我不需要时间思考我们不会去结婚的Idontneedtimetothink.Werenotgettingmarried.我几乎不了解你该死的Ihardlyknowyou,forfuckssake.这不就是蜜月的意义吗亲爱的Thatswhatthehoneymoonsfor,love.你怎
3、么皱着眉头？Whatareyoumakingafacefor?这件西服对我来说太大了Thissuitstoobigonme.胡说你看上去很帅Nonsense.Youlookhandsome.我不觉得会有其他人这么穿Idontthinkanybodyelsewouldbewearingone.噢别管这个了你可是我的儿子Oh,nevermindthat,youremyson.而且我不想送你到美国时你还穿的像个流氓AndmnotsendingyouofftoAmericanlookinglikearuffian.你不想给人留下好的印象吗？Youwanttomakeagoodimpressionnow
4、,dontyou?妈怎么了？-Ma.-What?我要在这里停一会儿dliketostopinhereforsecond.干什么？Whatfor?我想向我的朋友们告别Iwanttosaygoodbyetomyfriends.噢那就快点Ah,hurryupthen.拿一下Here.嘿.嘿罗伯特-Hey.-Hey,Robert.我两天后要去美国了mofftoAmericaintwodays.你能帮忙装下弹吗？Willyoureload?我到九月才回来llbegonetillSeptember.你要射他的头Youhavetoshoottheminthehead.这不管用It,snotworking.再
5、见Seeyas.-戴维你要去哪？-哪都不去滚回去睡觉-Whereareyougoing,Davin?-Nowhere.Gobacktobed.我能跟着你吗？不行，我哪都不去-CanIcomewithyou?-No,mnotgoinganywhere.雷蒙德会宰了你的Raymondsgoingtokillyou.你居然还拿走他的车Youretakinghisbike?他真的会宰了你的把你揍一顿Oh,he,sreallygoingtokillyou.He,sgoingtocreamyou.你没有看到我离开对吧？Alright,youdidntseemeleave,right?好样的Goodman.
6、我能要你的阿迪吗？CanIhaveyourAdidas?-我的阿迪达斯？-5-MyAdidas?-Yeah.对你来说太大了Theyreloadstoobigforyou.我会长大的1Igrow.-你确定你会吗？-肯定会-Yousureyouwill?-Yeah,Iwill.如果你成了侏儒或者什么别的怎么办Whatifyouturnouttobeamidget,orsomething?-滚-好吧-Fuckoff.-Alright.再见卡斯帕Seeyou,Casper.拜戴维Bye,Davin.CouldHaveBeenaSaintJCouldhavebeenasaintJJlnagoodworl
7、dJJGodaheartofgoldJ4JHeartofgoldJ,JBeenabadgirlJJCouldhavebeenasaintJJBeenasaintJJIwasborntoolateJJCouldhavebeenagoddessJJBeenagoddessJ戴维麦克德比DavinMcDerby.再说一次？麦克德比-Sayitagain?-McDerby.欢迎来到美国Welcometotheworkandtravelprogram工作和旅游计划oftheUnitedStatesofAmerica.20年以来，该计划已经使得Forover20years,thisprogramhasal
8、lowed成千上万的爱尔兰学生thousandsofIrishstudents有机会去了解美国theopportunitytogaininsightintothelife的生活和文化andcultureoftheUS.其中最受欢迎的目的地Oneofthemostpopulardestinations就是长岛的蒙托克isMontauk,1.ongIsland.蒙托克不仅是优秀的度假胜地Montaukisawonderfulsummerresort,也是一个能为来访的爱尔兰学生andonethatoffersawealthofopportunities提供大量机会的地方tothevisitingI
9、rishstudents.如果你愿意的话，你的签证可以Andyourvisagivesyouthefreedomofworkingmore让你自♥由♥地从事多份工作thanonejobifyouwish.有许多学生Plentyofourstudentsdecide在早上当客房♥打扫女工tobechambermaidsinthemorning,然后下午放假thenhavetheafternoonsfree.到了晚上，你为什么不尝试在蒙托克众多优秀的餐厅中Andatnight,well,whydontyoutrygettingawaiter,sjob当一个
10、服务员呢atoneofthemanyfinerestaurantsinMontauk?-这家-不要-Thisone.-No.我才不要付800美元去睡地板mnotpaying800dollarstosleeponthefloor.不会的我们可以拖来别的床垫Youdonthaveto,wecanpullinextramattresses.我们会挤得跟沙丁鱼样Weregoingtobelikesardinesinthere.到处都这样相信我Itcouldbelikethateverywhere.Believeme,我四处问过了vecalledaround.去他妈的不管了反正我们也不会经常呆在那里Ah
11、,fuckit.1supposewellhardlybethereanyways,我们会在海滩和工作之间徘徊betweenworkandthebeach.没错我们肯定都忙着去晒个狂野的棕黑色了ThatsrightWe,llbeworkingonthatsavagetan,eh?不管你怎么选择Butwhateveryouchoose,这肯定是你渡过的youcanbesurethatthisisgoingtobebest最棒的夏天summeryouveeverhad.喂Hey.喂Hey.我见过你你是戴维麦克德比是我罗伯特菲思克Iknowyou.YoureDavinMcDerby.Itsme,Rob
12、ertFisk.是吗Oh,yeah.在这里看到老家的人真是有意思Funnymeetingsomeonefromhomeoverhere.我听说他们这里的商业渔船上有最好的工作1heartheyhavethebestjobsonthecommercialfishingboat.我准备直接到码头那里去mgoingstraighttheredowntothedocks,看看能不能找到一份工作andseeingaboutgettingajob.你一个月可以赚1500美元Youcanmakeupto1500dollarsinonemonth.滚开-这是真的-Fuckoff.-Itstrue.一个叫弗兰西
13、斯的人告诉我AboynamedFrancis,hisolderbrother.他的哥哥上一年夏天赚回来了2000美元Hecamebacklastsummerwith2,000dollars.他买♥♥了一套麦基嘉高尔夫俱乐部的装备HeboughtabrandnewsetofMacGregorgolfclubs.全新的Brandnew.他在什么样的船上Whatkindofboatwasheon?-渔船-是啊但是什么样的船-Afishingboat-Yeah,butwhatkind?是捕什么的鱼-Whatwashecatching?-Fish.老天你也太懂捕鱼rJesus
14、,youknowafucklotaboutfishing.看看那个冲浪者Hey,lookatthesurfer.嗨艾迪恩希金斯？-Hi.-AideenHiggins?是我你能坐多少个人Yeah,thatsme.Howmanycanyoufit?法律限制是7个Well,sevenisthelegallimit.但是我们有9个人Oh,butwe,renine.-上车-太好了-Getin.-Great.一艘新船有点小了Anewboat.Abitsmall.我们会适应的Wereusedtoworkingforit.你捕过什么Whatwereyouafter?那是几年前了但我曾经Well,itwasac
15、oupleofyearsago,butitwasurn,捕过黑线鳄和鳏鱼ahaddockinherring.当然还有鳄鱼Andcod,ofcourse.旗鱼-旗鱼？-Marlin.-Marlin.这份不是一份需要穿西装打领带的工作Itsnotacoatandtiejob.我知道我把我的装备落到镇子上了Iknow.Ileftmygearbackintown.我们现在要走了你们做好决定Weregoingnowsomakeupyourmind.走吧伙计们1.etsgo,boys.对于出租车司机来说调度员就是一切Thedispatcheriseverythingtoacabcop.是神经中枢是心脏和灵
16、魂如果你喜欢这个说法的话It,sthenervecenter.Theheartandsoul,ifyoulike.薪酬怎么样Howsthepay?比普通女服务员的J1.资要高Itsbetterthantheaveragewaitressjob.好我接受Alright,lltakeit.等等Holdonaweeminutethere.一天可是要工作14-16小时It,sa14-16hourday.这工作非常忙，你甚至Youregoingtobesobusy,yourenotevengoingtohave没有时间去尿尿，更不用说跟朋友上街耍了timetopee,letalonehangoutwit
17、hyourmates.我要装饰一下这里Idoabitofdecorating.-起航-Handonthebow.只去两个星期亲爱的在你察觉到之前我就回来了Itsjusttwoweeks,peachy.llbebackbeforeyouknowit.注意安全去两个星期？-Pleasebecareful.-Twoweeks?哟时髦男把这些放后面Yo,fancypants.Puttheseintheback.戴维Davin.祝你好运罗伯特Goodluck,Robert.JKeepitrealJJKeepitrealJ你要被暴打一顿了Youregettingcreamed.你知道我跟你提起过的那个家伙
18、吗？YouknowthatguyIwastellingyouabout?-知道-就是刚走进来的那个人-Yeah.-Thatshimjustwalkingin.比利康林他知道怎么绕过移♥民♥局BillyConlin.Heknowsaboutgettingaroundimmigration.真的吗？我该做什么Oh,really?WhatdoIdo?我等下给你介绍llintroduceyoulater.举起你的手来猛♥男♥举起你的手Keepyourhandsup,slugger.Keepyourhandsup.戴维!Davin!来啊戴维把手抬起
19、来Comeon,Davin.Putyourhandsup,Davin.给你试试Here.Trythis.111射谢Thanks.你跟比利是一起的吗？YouwithBilly?我和他一起工作如果这是你的意思的话Iworkwithhimifthatswhatyoumean.是吗Oh,yeah?那他是做什么的What,shedothen?调度员负责调度出租车Dispatcher,youknow.Pinchincabs.真的吗我认出来你的声音了Oh,really?Irecognizeyourvoicethen.-是吗-对啊艾迪恩是吧-Youdo?-Yeah,Aideen.“空中女王，.别开玩笑了-Qu
20、eenoftheairways.-Getoff.还好我知道Goodtoknow.什么What?你在广播里听起来有些累Yousoundtiredontheradio.闭嘴嘿艾迪恩-Shutup,willyou?-Hey,Aideen.觉得怎么样Howsitgoing?挺帅的Thatsattractive.-谢谢你叫什么-Thankyou.-Whatsyourname?-我叫戴维-戴维-mDavin.-Davin.她是我的室友维罗妮卡ThisisVeronica,myroommate.很高兴认识你-Charmed.-Alright.-艾迪恩-嗨比利-Aideen.-Hey,Billy.躺在地板上感
21、觉怎样Whatup,Rocky?How,sthefloor?打完了吗Isitstopping?是你打得不错Ah,yeah,Youregood.维罗妮卡-哇哦裙子不错-你喜欢吗-Veronica,whoa!Nicedress.-Youlikeit?太美了像焦糖一样Delicious.1.ikecaramelcandy.这确实是一件不错的制♥服♥Actuallythatwouldmakeaverygooduniform.-真的吗-是啊可以在这里-Wouldit?-Yeah.Anywayyouthink.稍微收紧一点Alittlepinchrightthere.干杯酒不错
22、Ah,cheers.Niceone.嘿戴维It,dbebrilliant.Hey,Davin.过来聊一下Comeon,wellgoforachat.好Alright.再见一下次见-Goodluck.-Seeya.你觉得比利还需要多一个调度员吗YouthinkBillyneedsanotherdispatcher?我不觉得No,Idontthinkso.太可惜了Shame,isntit?是啊Yeah.一旦你干了TheresnoChangingyourmind.就没有回头路了Onceyoudothis,youcantgoback.我不会改变主意的mnotgoingtochangemymind.我把
23、这当成一个长远的目标Iconsiderthisalongtermgoal.好吧听着我有一些在纽约的朋友Alright,look.vegotsomefriendsinNewYork.他们会帮你的我带你入门Theyllbeabletohelpyou.Illgetyoustarted.好Hey,great.如果你不回去了你家里人怎么说Whatsyourfamilygoingtosayifyoudontcomeback?说真的他们一点都不在乎Theydontfuckingcareobehonest.好吧给你一周的时间考虑下Alright.Thinkonitaweek,okay?但是你自己要注意点But
24、keepittoyourself.我们可不想给移♥民♥局任何理由来找茬WedontwanttogivetheINSanyreasontodotheirjob.好的Alright.你女朋友怎样了Howsyourgirls?糟透了1.ikeshit.欢迎来到美国WelcometoAmerica,kid.我们到了Wereonit.大♥陆♥架巨大的深渊ThecontinentalShelfthegreatabyss.不是冒犯罗伯特但我很惊讶Nooffense,Robert,butmsurprised他们居然让你来掌舵theygotyouonthe
25、helmforthisshit.你没问题吧Areyouokaywithit?大概吧Yeah,Isuppose.你真是个冷静的爱尔兰佬Youreonecoolcustomer,mick.我一直跟史密提说这不值得IkeeptellingSmittyIdontthinkitsworthit.只要偏离那个大♥陆♥架两度Youveerjusttwodegreesoffthatshelf,然后砰的一声你就会像铅一样掉水里去andboom,youlldroplikealoadoflead.把船撞得像个小玩具一样粉碎Taketheboatdownlikealittletoy.我不在
26、乎这里的鱼有多丰富Idontcarehowrichthefishstockisouthere.我可不会在水下呼吸Idontbreathewater.我们在什么方位？What,sourbearing?34241Threehundredandfortytwo,fortyone.什么我们正朝着悬崖驶去What?What?We,reheadingoffthatcliff.向前向前向前Forward,forward,forward,Isay.好了你就保持这个角度Okay,youkeepitrightthere.我不是很清楚我在干什么Idontreallyknowwhatmdoing.我下去看看航线mgo
27、ingtogodownandcheckthelines.我很难受Ifeelsick.嘿你应该穿上这个Hey,buddy.Youshouldprobablybewearingoneofthese.我们指望你了Werecountingonyou.没错干得漂亮好的Yeah,sharphousework.Cheers,kay.埃尔多？Eldo.Eldo?操比利这个踏板又卡住了Fuck.Billy,thispedalisstickingagain.不要说脏话艾迪恩Watchyourlanguage,Aideen.抱歉埃尔多Sorry,Eldo.南边的派对刚关停了Thatpartyonsouthsidej
28、ustgotshutdown.等下Holdon,holdon.达西跟他室友正在办一个Darcyandhisroommatesarehavingone.是在贝巴丽街上的车站后面的那栋房♥子里It,satthehousebehindthemobilestationonBayberry.你在干什么Whatdyoudo?抱歉我只是有点心烦意乱Sorry.Ijustgotalittledistracted.“粉红枪鱼”嘿甜心-PinkTuna.-Hey,sweetie.嗨维罗妮卡你要去哪HiVeronica.Whereto?里佛黑德还能去哪？Riverhead,whereelse?又去购物
29、？天啊等下Moreshopping?Jesus,holdon.呃现在还没有司机维罗妮卡你能等等吗Uh,haventanydriversatthemoment,Vi.Canyouwait?-不我去接她吧-No.-lltakeher.那这些活什么时候才能干完Whensthatgoingtogetdonethen?已经干完了It,sdone.比利会在10分钟以内过来Billywillbeoverin10.-比利?-对，再见-Billy?-Yeah,seeyou.好了再见伙计Well,llseeyou,fellas.1射谢Thanksforeverything.照顾好自己Youtakecareofyo
30、urself.这什么Whatsthat?从乔治海岸直接捞上来的海带ItskelpstraightfromGeorgesBank.我不会以低于350美元一磅的价格出♥售♥Andmnottakinglessthan350apoundforit.新鲜吗Isitfresh?刚从船上拿下来It,sjustofftheboat.是叫唐娜.李的那艘船吗AreyouDonna1.ee?是的没错Yeah,thatsright.你觉得呢泰瑞Whatdoyouthink,Terry?这是海草Itsseaweed.不是海草是海带Notseaweed,kelp.日本人吃的那种Thekindt
31、heJapaneseeat.伙计你叫什么名字Whatsyourname,pal?罗伯特菲思克mRobertFisk.罗伯特我认识唐娜李上的那些人Robert,IknowtheguysontheDonna1.ee.他们在耍你呢Theyrepullingyourleg.不用担心也不是第一次了Dontworry.Itsnotthefirsttime.如果你碰巧有些藤壶Ifyouhappentohavesomebarnacles,我还有点兴趣Imightbeinterested.嘿Hey!等等Wait.我要买♥♥你的海草llbuythatseaweed.买♥&
32、hearts;来做什么用来当肥料-Whatfor?-Formygardenfertilizer.20美元可以吗Is20dollarsokay?给你你拿去Here,youcanhaveit.不不20美元你能送过来吗No,no.20dollars.Canyoudeliverit?可以Yeah,alright.好我写下地址Okay.llwritedownmyaddress.喂这里Ahoythere!你捕到了什么Whatdyoucatch?转手了吗Movingitonthen?转了还好你跑路了Yeah,thanksforthedesert.整整两周都在水里Twostraightweeksoutinth
33、ewater.这不就是我们来这的原因吗Wasntexactlywhatwecameherefor.你在找什么Whatarewelookingfor?-13号♥房♥-是我的房♥间-Thirteen1-That1Smyroom.那你就是我的室友了吗Youregoingtobemyroommatethen?-应该-太好了-Yeah,Isuppose.-Great.这里Justhere.等等你没有跟老家的人说我在这吧？Wait,didyoutellanyonebackhomeIwashere?没有No.这件事很重要你最好不要跟在老家的人说我在这Well,bec
34、auseitskindofimportantthatyoudont.-为什么-说来话长-Why?-Itsalongstory.我之后告诉你好吗Illtellyouaboutitlater,alright?不要告诉任何人我在这里JustdonttellanyoneIwashere.-好吧-好样的-Alright.-Goodman.平时看起来比现在好一点Usuallylooksabitbetterthanthis.臭肥佬温克勒昨晚把这里搞得一团糟BigfatfuckingWinklermadeamessofthingslastnight.该交租了麦克德比PayyourrentMcDerby.抱歉看
35、看是谁刚找到我们的新舍友Excuseme,whojustfoundusanewroommate?嗨Hi.这是海草吗Isthatseaweed?问一下他是干什么用的Askhimwhatit,sfor.-用来做肥料-是肥料-Fertilizer.-Fertilizer.肥料？Fertilizer?为什么用海草？你叫什么？-Whyseaweed?-Whatsyourname?叫罗伯特菲思克罗伯特菲思克-RobertFisk.-RobertFisk.不要弄脏我的出租车好吗Dontmakeamessinmycab,alright?你好？Hello?你好？Hello?JYourelookinggoodJJ
36、YourelookinggoodJJSogood,ithurtsJ艾迪恩Aideen.过来下Comeover!来嘛艾迪恩Comeon,Aideen.JYourbiggreeneyesJJYourcombedbrownhairJ-给我不行戴维-Comeon.-Noway,Davin.你真是死脑筋给我Yoursupposedtobethefuckingbrain,Com.天啊看看谁来了Jesus,lookwho,shereandabout.你喜欢“性感海滩”吗Youlikesexonthebeach?真够独特的里面放了什么Thatsoriginal.Whatsinitanyway?有很多东西酒精含
37、量很高1.oadsofthings.It,slethal.好吧给我来一杯Alrighjusttheone.不能只来一杯Canthavejusttheone.今晚买♥♥♥二♥送♥♥It,stwoforonenight.有一些人还得工作你懂的Someofushavetowork,youknow.所以你不打算回去了So,yourenotplanningtogobackhomethen.什么？Sorry?不要担心我会保守你的秘密的但这是为什么Dontworry.Yoursecretssafewithme,buthowc
38、ome?爱尔兰不适合有志向的人Irelandisnotaplaceforpeoplewithaspirations.哈你有什么志向Ha,whatareyouraspirations?呃追求幸福Um,thepursuitofhappiness.我祝你成功吧Bestofluck.说到追求你和比利上♥床♥了吗Speakingofpursuits,didyoushagBillyyet?闭嘴Shutup.我只想知道Ijustwanttoknow.与你无关Noneofyourbusiness.我就是忍♥不住想弄清楚那些漫长的时间的背后Ijustcouldnthel
39、pwonderingwhatwasbehindall到底有什么thoselonghours,youknow?我要给我妈寄钱Ihavetosendmoneybacktomymom.而且还要付清旅程的贷款Plus,payoffthetravelloan.还有我想存点钱AndIwanttosaveabit.-为了什么-未来-Whatfor7-Thefuture.所以你就把唯一的灵魂耗费在美国SoyouwanttospendyouroneandonlysoulinAmerica为了你的退休养老而存钱savingforyourretirement?我乐意Ihavemyfun.看这是我室友Now,here
40、smyroommate.看看我们能不能从老奸商那搞到一杯酒1.etsseeifwecangetusadrinkoutoftheoldchiseler.-你穿得像个女的是啊你觉得怎样-Youredressedlikeagirl.-Yeah,whatdoyouthink?罗伯特菲思克你就是带着海草的那个人吗RobertFisk.Areyoutheonewiththeseaweed?已经没有了我卖♥&hearts广Notanymore.Isoldit.那些油漆是干什么用的Thenwhatswiththepaint?这是我的新工作Thatsformynewjob.你现在在哪上班Where
41、areyouworkingnow?给那个买♥♥了我海草的女性打工Withthewomanthatboughttheseaweed.你开玩笑的吧Yourejoking.你靠这个发了一笔小财吧？Yourereallymilkingthisone,arentyou?谢谢我走了Thanks.moff.很高兴认识你罗伯特-我也很高兴认识你-Nicemeetingyou,Robert-Yeah,itwasnicetomeetyou.再见戴维Seeyou,Davin.帮我跟比利问好Yeah,sayhitoBillyforme,willyou?去你的Fuckoff.-她很不错-没错
42、-Shesnice.-Yeah.嘿你现在已经成了西方世界的花♥花♥公♥子♥了吗Hey,whatareyou?Theplayboyofthewesternworldnow?科米克再来一轮Hey,Cormick.Anotherround.-罗伯特请客-不要我不请-Robertsbuying.-No,mnot.好吧我请下一轮Alright,llbuyanotherround.不我不想要下一轮No,Idontwantaround.该死的这里是专门为无聊人Forfucksake,isthereaspecialouthere准备的专区吗forbori
43、ngpeople?来吧罗伯特我们可是在美国来庆祝吧Comeon,Robert.WereinAmerica,let,scelebrate.向他们展现一下我们真正的实力科米克再来两杯1.etsshowthemwhatwe,reallabout.Cormick,anothertwo.操酒劲上来了Fuck,itsgettingheavy.难得今晚买♥♥♥二♥送♥♥Butadayisadaythough,right?那我也没说要一直喝下去Ididntsaycarryitalltheway.你绝对说了看看这个你打高尔夫吗戴
44、维Yeah,youdid.1.ookhere.DoyouplaygolfDavin?那才是真正的考验你与自己战斗lt,sarealtruetest.Youreupagainstyourself.没有其他敌人Youvegotnobodyelsetobeat.我水平不是很好mnotthatgood.戴维我的油漆Davin,mepaint!抱歉让重力发挥它的作用好吧msorry.1.etgravitytakeaturn,willyou?罗伯特Robert.嗨罗伯特Hi,Robert.抱歉我迟到了msorrymlate.油漆出了点问题Ihadanaccidentwiththatpaint.它爆开了可能盖子不太结实Itburstopen.Itmayhavebeenloose.Thelid.我们应该回到店里这是他们的错Weshouldgobacktothestore.Itstheirfault.我不知道为什么弄倒了油漆1dontknowwhy-Ididkindofdropit.噢Oh.我早上经过了商店但
