《Tales from the Darkside： The Movie《妖夜传说（1990）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Tales from the Darkside： The Movie《妖夜传说（1990）》完整中英文对照剧本.docx（52页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、黛博拉.哈瑞克里斯汀.史雷特嘿,礼拜天教堂见Oh,seeyouinthechoironSunday!嗨麦克Hi,Mike.哈啰？Hello?嗨Hi.喔嗨Oh,hi.你没出门吗Beenhomelong?不我刚从店里回来No.Ijustgotbackfromthestore.很期盼今晚的会面Werelookingforwardtotonight.要我带些什么过去吗CanIbringanything?不用了我不缺IthinkIhaveeverything.好吧如果有任何需要.Well,iftheresanything-等等是有个东西.wait.Thereissomething.可以带些香槟酒杯过来吗
2、Doyouhaveanychampagneglasses?我想我们可以喝点香槟Ithoughtwe,dstartwithchampagne.嗯我这里有杯子Wehavesome.有八只吗Doyouhaveeight?不只有六只No.Wehavesix.带过来吧米契跟我用水杯就可以了Bringthem.MitchandIwilldrinkfromjellyglasses.那就麻烦你了Youregoingtosuchtrouble.弄晚餐都是这样子的Ialwaysgotolotsoftroubleforadinnerparty.我得挂电♥话♥了Ivegottorun.八点
3、钟见再见Seeyouaround8:00.Bye.再见Bye.看看地板1.ookatthisfloor.我以为你喜欢吃巧克力脆片Ithoughtyoulovechocolatechipcookies.我给你的那本书呢Where,sthatbookigaveyou?这可是我小时候WhenIwasalittlegirl,我最喜爱的书thiswasmyfavoritebook.你最喜欢哪一则故事呢Whichonewasyourfavoritestory?喜不喜欢有屁用吗Whatdifferencedoesitmake?让我出去救命啊1.etmeoutofhere!Help!已经好久了It,sbeen
4、solong,几乎不记得书上的故事了Ialmostcantrememberthem.救命啊放我出去Help!1.etmeout!你要干嘛Whatareyoudoing?调到350度啊Justpreheatingto350.来人救命啊这女人疯了Help!Help!Theresacrazywomanhere!她要煮熟我Shesgoingtocookme!她想要吃掉我救命啊Shesgoingtoeatme!Help!从来没这样做过除法Inevercoulddolongdivision.来看看1.etssee.75除以12是多少？Howmanytimesdoes12gointo75?嗯是6余数是30h
5、.6times,3leftover.要干嘛？Why?喔每磅要烤12分钟Well,at12minutesapound,也就是说把你放进烤箱的时间thatmeansyouhavetobeintheoven不能晚于bynolaterthan.下午一点半1:30.喔Oh.但刨除最少还需要一个小时Buteviscerationtakesatleastanhour.刨除？Evisceration?那是什么意思Whafsthat?就像杀鱼一样啊Itslikeguttingafish.首先要用刀长长的划开Firstyoumakealongslit,除了肉之外其他都要剥除thenremoveeverything
6、thatisn,tmeat心啊肺啊肠了-有的没的theheart,thelungs,theintestines,andsoforth.然后填上馅料Thenyoullitbackupwithstuffing,再用线缝起来sewitbacktogetherwithoneofthese.也许现在应该要开始了MaybeIshouldgetstartednow.等一下还有一些时间Wait.There,splentyoftime.这是你最喜欢的书Thiswasyourfavoritebook.你要不要听我讲故事？Dontyouwanttohearastory?爱情的故事吗Alovestory?是啊不一定啦
7、Yeah!Well,notreally.但这是一个超棒的故事Butit,sareallygoodone.你会很喜欢的Youlllikeitalot.这里Here.这是一群同伴人在大学的故事It,sabouttheseguysincollege.他们住在同一栋宿舍Theyliveinthesamedorm.其中有一个穷小子Andoneofthemskindofpoor,他利用学校赚点外快soheworkshiswaythroughschoolsellingthings.嘿Hey!小心搬运Becarefulwiththat.他叫做贝林汉Hisname,sbellinghamj他搜集古董andhec
8、ollectsantiques.有一天Well,oneday,贝林汉收到一个特别的包裹bellinghamgotaveryspecialdelivery.同-时间其他的同伴安迪跟李Meanwhile,theotherguys-Andyand1.ee-他们家很富有theywererealrich.他们对贝林汉做了很下流的事Andtheydidsomethingverynastytobellingham.李大部分的事你都完成了1.ee,themostworkyouvedone四年的大学生涯infouryearsofcollege总算可以拿到“潘罗斯奖学金”了isfillingoutthatappl
9、icationforthepenrosefellowship.嘿Hey.努力是有收获的安迪HardworkpaysofAndy,尤其是你还交女朋友especiallywhenyouhaveagirlfriend谁还有空写获奖论文whocanwriteaward-winningessays这就是为什么我花整个暑假待在欧洲的原因aboutwhyIwanttospendthesummertravelingEurope.我想我妹妹十分聪明Isupposemysistersprettysmart.虽然她不太老实Shesjustnotveryhonest.我不明白为何你敢冒这个险Idontseewhyyo
10、u,driskit.如果他们发现是她帮你写的Iftheylearnshewrotetheproposalforyou,你会被学校赶出去的theyllkickyouout.反正你家每年夏天都送你去欧洲YourfamilysendsyoutoEuropeeverysummeranyway,我真的不懂soIdontunderstand.啊Ah.但这是我赚钱的方法ButthiswayIhavethefellowshipmoney才能把玛莎拉蒂带回来tobringbackaMaserati.玛莎拉蒂Maserati.猜猜看我的竞争者是谁Guesswhowasmymaincompetitor跟我竞争奖学金
11、的forthepenrose.你知道贝林汉在学校博物馆打工Youknowbellinghamworkspart-timeattheuniversitymuseum.也就是苏珊当志工的地方我知道WhereSusandoesvolunteerwork.Iknow.最好希望别被他发现Youbetterhopehedoesntfindout她帮你把他搞垮让他拿不到奖学金的事shehelpedyouscrewhimoutofthatfellowship.你不知道贝林汉很迷恋苏珊？BellinghamhasthehotsforSusan.别担心没事的Dontworry.Wellbefine.嗨安迪Ah,A
12、ndy.嗨艾德华Ah,Edward.你好吗Howyoudoing?不把我介绍给你朋友？Yougoingtointroducemetoyourfriend?嗯Uh,yeah.这位是Thisis-李蒙克顿对吧?1.ee.Monckton,right?对Yeah.我见过你的照片Yeah.I,uh,sawyourpicture就在学校校刊上inourillustriouscollegenewspaper.恭喜你Congratulations.喔谢谢Oh.Thankyou.说来也很巧It,sanoddcoincidence,usmeeting,我们正在竞争sincewereincompetition争取
13、潘罗斯奖学金forthepenrosefellowship.喔等等你说Oh,wait,wait.Yousaidit.竞争总是会有人Competition.Somebody.赢得的你知道的Hastowin,youknow.但不会老让某个人赢吧Notalwaysthebetterman.不不不不Oh,no,no,no,no.我来吧Allowme.嘿谢谢Hey,thanks.249那一箱很重小心啊Thatlot249wasaheavymother.明天我会把钱还你的Youllgetyourmoneybacktomorrow.喔不急不急Oh,theresnorush.这样吧艾德华lltellyouwh
14、at,Edward.带我们参观一下Justshowuswhatyouhaveinthere,让我朋友开开眼界andmyfriendherewillwriteitoff.没问题Allright假如249那一箱符合我期望的话Iflot249livesuptomyexpectations,既使被搞掉了奖学金也无所谓的itwontmatterthatIwascheatedoutofthepenrose.被搞掉？Cheated?有些倒楣事发生在我身上Somethingunfortunatehappenedtome就在开委员会前beforethecommittee他们宣布了一件事announceditsd
15、ecision.什么事What?就是我被控告偷窃Iwasaccusedofstealing说我从博物馆偷了原住民文物apre-columbianzunifetishfromthemuseum.那你有偷吗Didyou?我最讨厌原住民文物Iloathezuniaesthetics.那时候我就被除名Butbythetimeiwascleared,委员会才决定提名你thecommitteedecidedinyourfavor.喔Oh.到底是谁指控你的？Well,whowasitthataccusedyou?那是匿名检举Itwasananonymoustip.喔Oh!我该走了Ishouldprobabl
16、ygetgoing.苏珊IE在家里等我Susan,swaitingathomeforme.当然不行Absolutelynot.你还不能离开Yourenotleavinghere等到你看见箱子里的东西后再走untilyouseewhatsinsidelot249.这是刚才说好的Thatwasthedeal.艾德华你怎会买♥♥下这种东西？Edward,whywouldyoubuysomethinglikethis?因为我不是天生含着金汤匙出生的Iwasntbornwithasilvertrustfundinmymouth.你确定这东西卖♥♥得
17、掉吗You-youcanactuallysellthistosomebody.就这种石像？Foraprofit?除了这个我还能卖♥♥什么呢WhatelsewouldIsellitfor?来帮个忙Givemeahand.天啊My.老天啊安迪God,Andy,看起来好像你♥爸♥爸itlooksjustlikeyourfather.恶Ew!味道很像腐烂的植物Itstinkslikerottenflowers.来看看里面放了什么防腐剂1.etsseeiftheembalmersdidhimanyjustice.你当真要割开吗Youregoingt
18、ounwrapit?为何不Whynot?来看看这价值Allyourelookingat三千年的遗迹is3,000yearsofdryrot.我要迟到了得走了mgoingtobelate.mgoingto.我送你llshowyouout.晚点见安迪？Seeyoulater,Andy?好的Yeah.你回来的真“早”啊Yourebackearly.我们延长了赛程Wequitaftertwosets.听起来好像又输给安迪了SoundslikewelosttoAndyagain.你知道你哥现在在做什么吗Doyouknowwhatyourbrotherisdoing就在我们谈话之时？rightnowasw
19、espeak?呃？Huh?他在割开木乃伊Hesunwrappingamummy!跟那个该死的艾德华贝林汉WithEdwardfuckingbellingham!你告诉了安迪多少事？HowmuchdidyoutellAndy?嗯Uh.就说是你写的论文That-that-thatyouwrotetheessay.喔Oh.那还好Well,that,sokay.反正他早就知道这件事HeknowsIdoallyourpapersanyway.还有那个Oh,andthen-andthen,贝林汉还提到bellinghamcasuallymentioned有人匿名检举他偷窃thatsomeonedroppe
20、dananonymoustipaboutthestolen.什么中美洲原住民文物之类的Pre-columbianzunifetish?他乱猜的Hesguessing.也许吧但我想安迪知道是你干的Well,maybe,butIthinkAndyknowsitwasyou.他是我哥哥Andysmybrother.他不会对我怎样的Hewontdoanything.况且贝林汉输掉了Andbellingham,saloser.他不敢怎样的Hecantdoanything.我要去赴晚餐的约了vereallygottogetreadyfordinner.不想看看他的脸吗Dontyouwanttoseehis
21、face?不了多谢No.Thankyou.他看起来好像很生气Helookspissedoff.像是在想事情的模样1.ikehe,sthinking.他没有在想事情Hesnotthinkinganything.是因为防腐的程序Thefirstthingtheembalmersdid要先用钩子把鼻子缝起来wasstickahookuphisnose,然后把线拖到大脑穿过鼻孔thendraghisbrainoutthroughhisnostrils.你看这里他们把内脏全取出Here,swheretheycuthimopentoremovehisinnards.然后用鲜花及香料填进去ThentheyS
22、tuffhimwithflowersandspices.来帮我拉开Here,holdthisopen.来啊拉开它Comeon,holdthisopen.喔Ohh.有没药Myrrh.决明子Cassia.洋葱Onions.还有And.洋葱.还有什么？What?Onionsandwhat?幸运符Afortunecookie.写了些什么Whatdoesitsay?呃Uh.不知道Ihavenoidea.你懂第三帝国的象形文字吗Doyouknowhowtoreadthirdkingdomhieroglyphics?你现在要把书拿去图书馆吗Youretakingthosebooksbacktothelibr
23、arynow?这些书已经逾期三个月了Theyrethreemonthsoverdue.我也想顺便去看看安迪And1thoughtdstopbytoseeAndy回程的时候onthewayhome.你才不在意书跟安迪YoudontcareaboutthosebooksorAndy.你根本是想去找贝林汉Youregoingtogoseebellingham.怎么可能？我老是刁难他Igivehimahard-on.我还告诉他叫他去死lltalktohim,throwhimoffthetrack.文化古物Zunifetish.嗯Hmm.他们利用终场前的两分钟Theyusetheirsecondtime
24、out.我从来没看过强尼veneverseenJohnny那么有活力的防卫动作soenragedbyadefensiveplay.现在他正在跟裁判争论中He,sarguingatthescorerstable.他们说是技术性犯规TheycallatechnicalonScott!“燃烧吧光芭”Grow,olight“来吧光芒”Comeforth,olight.”升起吧光芒”Rise,olight“传递吧光芒”Ascend,olight.”在他的面前把黑暗抹去”0darkness,removethyselffrombeforehim.“睁开他的眼睛”Openhiseyes.那浑球又在念咒语Tha
25、tbastardcanreadthatscroll.,苏醒吧”Open,tat.“苏醒吧”Open,nap.”睁开他的眼睛”Openhiseyes.”在他的面前把黑暗抹去”0darkness,removethyselffrombeforehim.“睁开他的眼睛”Openhiseyes.“食影者”Theeaterofshadows,食魂者,，theeaterofsouls,“睁开他的眼睛”openhiseyes.“苏醒吧”Open,tat.“苏醒吧”Open,nap.“睁开他的眼睛”Openhiseyes.老天啊Oh,jeez!嘿贝林汉Hey,bellingham!贝林汉麻烦一下Hey,bell
26、ingham,comeon.电箱在你的房♥门11Thefuseboxisrightoutsideyourdoor.天啊Christ.别这样贝林汉别再玩了Comeon,bellingham.Itstheendoftheplayoffs.我说真的啊Imean,Christ.喔Oh.老天God.嗨Hey.你没事吧Youokay?嗯Yeah.Aah!糟糕Jesus!你来这里做什么Whatthehellareyoudoinghere?我.只是来拜访一下Ijustijustthoughtdstopby.怎么回事有人把我推到在地上Whatsgoingon?Somebodyjustknocked
27、medown.你们两个等着1.ook,youtwojustwaithere.嘿别追着他Dontgoafterhim!追谁啊Goafterwho?呃Um.小偷Athief.电箱常坏Damnfuses.这Well.旧宿舍就是这样Hecouldnthavetakenmuch.你要喝杯酒吗WouldyoulikesomeBrandy?谢谢Thankyou.有看到他吗Didyouseehim?没No.有看到一点点他看起来有点怪异Notreally,buthedidlookalittleweird.是啊他非常的怪Yes,hewasveryweird.因为许久没用“药”了Hemustvebeenondrug
28、s.那人把我的戒指拿走了Gotoffwithmyrings.喔那是.空心K金的罗马古物Romanstuff.Hollowgold.至少他没把249号♥箱子偷走Atleasthedidntgetawaywithlot249.不No!不No!不No!不No!李！1.ee!李！1.ee!*.Withme*thatsthewayaheartbreaks*andeverymanmustpaytheprice*thatsthewayaheartbreaks*youstandbeforethegatesofparadise*offireandice*可恶Shit.最好是重要的事Thisbett
29、erbeimportant.需要帮忙吗比尔Needanyhelp,bill?不用真是一团乱我们已经处理了No.It,samess,butwegotitcovered.安迪Andy.你在忙吗Youbusy?猜猜看我做了什么事嗯？GuessIcouldusethis,huh?我对警♥察♥撒谎了1liedtothepolice.我看见那个人了Isawwhodidit.什么？What?我看见是谁杀了李Isawwhokilled1.ee.他很瘦Hewasthin.又很脏Andfilthy.也很臭Andstinking.闻起来像是臭掉的植物1.ikerottenflowers.
30、249号♥箱1.ot249.很少小偷Veryfewthieves会去偷这种东西wouldhavethediscernmenttorealize何况是博物馆的物品thatthiswasoneofthemuseum,s是很不寻常的文物mostunusualpieces.是苏珊史密斯偷的她栽赃我SusanSmithstolethatfetishandplantedithere.天啊Oh,my.好美的烛台Whatasensualcandlestick.别乱碰好吗Takeyourhandsoffthat.晚安史密斯先生Goodevening,Mr.Smith.你们好DeanMurray.安
31、迪你认识凯瑞先生吗Andy,doyouknowDr.Carey,他是大学博物馆的计划人,thecuratoroftheuniversitymuseum?嗨Hi.怎么回事艾德华Whatsgoingon,Edward?现在有些忙安迪malittlebusyrightnow,Andy.是的Yes.贝林汉先生正在打包Mr.bellinghamispacking.他要离开学校了Hesleavingtheuniversity.喔Oh!好可惜Pity.如果木乃伊还在的话Wouldhavebeenaniceacquisition应该是很珍贵的ifthemummyhadcomewithit.那具木乃伊呢What
32、happenedtothemummy?真没品味Heneverdidhavetaste.我可不在乎那些可笑的心理分&hearts淅♥Idontcarehowcheapthepsychologyis.我还是很讨厌这些该死的菊花Istillhatethesestupidchrysanthemums.我明白接线人员mawareofthat,operator.我已经打了半个小时的电♥话♥Ivebeentryingtogetthroughforahalfhour.救命啊Help!警♥察♥Police!有人来救救我吗Please,some
33、bodyhelpme!苏珊Susan!苏珊Susan!老天啊Jesus.老天Jesus.该死的电箱Damnedfuses.嗨Hey!喔你醒来了Oh,youreawake.这是我的硕士论文Thatsmymastersthesis.你在做什么Whatareyoudoing?喔我要在这里生火用的Well,mgoingtostartalittlefireunderyourchair烧焦你的鸟蛋androastyournuts.为什么Why?因为你杀了我妹妹Becauseyoukilledmysister还杀r我好友andmybestfriend.这就是为什么Thatswhy.我没有杀他们Ididntk
34、illthem.是啊你唆使249号♥去杀的Right.Right.Yourfriendlot249did.哈他回来了Ah.Ithoughthedbeback.要指控也要有不在场证明吧Theallegedperpetrator,sgotanairtightalibi.他都死了三千年了Hesbeendeadfor3,000years.这些应该足够来点燃了Thentheseshouldmakeforexcellentkindling.安迪你疯rOh,Andy,yourecrazy.妈的我竟然忘了火柴Ooh,damn,Ithinkiforgotmymatches.燃烧吧光芒Grow,gr
35、ow,olight.传递吧光芒Ascend,olight.升起吧向前吧光芒Rise,olight.Comeforth,olight.让黑喑0darkness,remove.将黑暗.抹去Removethyselffromthem.苏醒吧苏醒吧Open,tat.Open,nap.睁开他的眼瞄Openhiseyes.睁开他的眼睛Openhiseyes.Open-艾德华Edward,我想一切就绪了Ibelieveinbeingprepared.嗯？Eh?等等电箱又要走火了Batteriesincasethosefusesblowagain.要我扶你起起来吗老兄啊？Needahandupthere,fe
36、lla?Huh?天啊)esus.艾德华Edward.我不想要道歉mnotgoingtoapologize尤其是你对他们两人干的事forwhat1.eeandSusandidtoyou.我也不会报♥警♥因为没有疯子会相信Iwontcallthecopseither,becausewhatsaneperson是那个三千年前的木乃伊干的wouldbelievethata3,000-year-oldmummy复活过来杀人？reallydidcomebacktolifeanyway?但我另有主意ButIdohaveanotheridea.都处理了不是吗Well,thattak
37、escareofthat,doesntit?可以帮我解开了吗Wouldyouuntieme,please?是啊Yeah,ofcourse.只要你告诉我卷轴在哪里Assoonasyoutellmewherethescrollis.你又不需要那东西Youdontneedthescroll.那只对木乃伊有效Itonlyworkedforthatmummy,那个已经被你毁掉的木乃伊whichyouvetotallydestroyed.在书桌右边第二个抽屉里Theseconddrawerinthedeskontheright.这是很珍贵的东西It,sirreplaceable.希望是Yeah,icert
38、ainlyhopeso.这卷轴是花了我一辈子的心血取得的Thatscrollwouldhavemademyentirecareer.我妹跟我朋友为了它而死Mysisterandmybestfrienddiedbecauseofthis.既使杀了我也无法挽回啊Killingmewontbringthemback.我只要不要有人为此牺牲IfIletyoulive,thatwill)bringthemback?别担心安迪Dontworry,Andy.你不会再见到我了Youllneverseemeagain.但我会找方法联络到你的ButIllfindawaytokeepintouch.苏醒吧苏醒吧Op
39、en,tat.Open,nap.把他们两个绑起来为我服务Bindthembothtomyservice为死神恐怖的andtothegodsofdeath,terror,报复吧andrevenge.哈哈哈Hahaha!嘿先生什么那么好笑？Hey,man,what,ssofuckingfunny?我只是在想一个我认识的朋友IwasjustthinkingofthisguyIknow.他竟然把埃及文字的卷轴当成Couldntdistinguishathirddynastysacredscroll第三帝国象形的卷轴给烧了fromapieceofpost-alexandrianpictogramporn
40、.哈哈哈Hahaha!哈哈哈哈Hahaha!妈我会在家温习期末考的功课Mom,llbehomeassoonasfinalsareover.我知道我也很难过的Yeah,thefuneralwashardonme,too.不警方还没抓到人No,thepolicedonthaveanyleadsyet.好吗Allright?下周见了llseeyounextweek.再见Bye.安迪？Andy?贝林汉带口信要给你Bellinghamsendshisregards.古董都是很珍贵美妙的Antiquesaresofascinating.你很会说故事Youtoldthatverywell.1射谢Thanky
41、ou.现在一点了Goodness,itsalmost1:00.我们得开始做菜了Wevegottogetthingsstarted.我如果没在六点前回家Youknow,ifmnothomeby6:00,他们会来找我的theyllcomelooking.找什么呢亲爱的？1.ookingforwhat,dear?等一等Uh.Wait.我再告诉你下一个故事Illtellyouanotherstory.把书放下Putthebookaway.但这故事很精彩的Butit,sthebeststoryyet.我被这个故事吓了两次IstoppedreadingtwicebecauseIgotscared.是关于一
42、个很有钱的老男人It,sabouttheoldmanwhossorich独居在-栋大房♥子里andlivesinthisbighouseallbyhimself好吧这是最后一个故事了Okay.Thisllbethelaststory,你最好讲快一点andyouhavetomakeitquick.我会的Iwill.Ipromise.这是在讲一个叫做多根的老男人It,saboutthisoldmannameddrogan.老男人多根有一个大问题Oldmandroganhadthisbigproblem,他雇用了一个人来家里帮忙sohehiredthismantohelphim.一个很
43、专业的人Averyprofessionalman.有人要付先生Itsalreadytakencareof,pal.你好是霍司登先生吗Here,Mr.halston.我在这里Here!你就是霍司登先生吧YouareMr.halston,arentyou?我是Thatsme.请司机等一等Tellthedrivertowait.他叫你在这等着Themansaysyoushouldwait.他没付我钱我哪都不会去Forwhatthisguyspaying,iaintgoingnowhere.你进去吧Takeyourtime.这里霍司登先生Inhere,Mr.halston.在这里Inhere.我要你去解决掉一个人Iwantyoutomakeahit.就是你该做的事明白吗Thatiswhatyoudo,iunderstand.你怎么知道我的？Howdidyougetmyname?是从索尔罗杰先生那里AMr.Saulloggia得知
