《The Clearing《晴空（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Clearing《晴空（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、（尽管部分故事为真实事件改编本剧纯属虚构）（为达戏剧效果剧中角色人名地点和事件皆为虚构）（并无影射真实人物不论在世与否真实地点与事件）该死Oh,bugger.青花菜又被负鼠吃掉了Possumsgotintothebroccoliagain.瑟西莉雅你就只有一个任务而已对吧过来Cecilia,youhadonebloodyjob,hey?Comehere.它们应该是爬到它的背上才进到围栏里的Ireckontheyclimbonherbacktogetoverthefence.它应该也分了一杯羹对吧Ireckonshesafterashareoftheprofits,hey?是谁Who,sthat
2、?我去看看llgosee.（改编自JP波马雷同名原创小说）邪梦再现第一季第八集季终比利Billy!我带你回家吧海伍德小姐1.etsgetyoubackhome.MissHeywood.比利Billy!你知道他有可能在哪里吗Doyouhaveanyideaofhiswhereabouts?我不知道他在哪里但这跟伟恩完全无关Idontknowwhereheis,butWayne,sgotnothingtodowiththis.你最后一次见到Whenwasthelasttimethatyousawmister.就是他Thatshim.Thatshim.是伟恩德尔凯吗-对WayneDhurrkay?-
3、Yeah.是比利他不见了ItsBilly.He,sgone.你今天早上人在哪里他不见了Wherehaveyoucomefromthismorning?-Hesgone!你在讲什么-他不见了Whatareyoutalkingabout?-Hes.hesgone!德尔凯先生Mr.Dhurrkay!我去慢跑了-他们找不到他Outforajog.-Theycantfindhim.克莉丝汀告诉我发生了什么事-我们不知道Christine,tellmewhatsgoingon.-Wedontknow.Wedontknow.你需要开卡车才能去慢跑吗他不见了他失踪了Soyouneedautetogooutjo
4、gging?-Hesjustgone.He,sgonemissing.你联络上芙芮雅了吗-请你跟我们回局里一趟DidyouspeaktoFreya?-1.ook,weregonnaneedyoutocomebacktothestation.没有我.-去芙芮雅家No,I-GotoFreyas.请你们找到他问清楚状况Please,pleasefindhim.-Findoutwhathappened.我会从警局打给你-好没问题llcallyoufromthestation.-Okay,allright.里欧1.eo!比利在哪里WheresBilly?比利Billy?亨利克维尔切克睡在我儿子的树屋里H
5、enrikWiIczekhasbeensleepinginmysonstreehouse.他是刚出狱的前科犯He,saconvictedcriminalrightoutofjail.派鉴识小组去树屋-好Getforensicstocheckoutthetreehouse.-Okay.请坐海伍德小姐Haveaseat,MissHeywood.我有一些问题要请教你Ineedtoaskyouafewquestions.亨利克是骨肉邪教的成员HenrikisapartofTheKindredcult.他们是会绑♥架♥小孩的邪教Theytakechildren.Thatisw
6、hattheydo.你能想到任何比利可能会逃跑的理由吗CanyouthinkofanyreasonwhyBillymighthaverunaway?他没有逃跑我说过了他被人绑♥架♥了Hehasntrunaway.Ijusttoldyou,hewasabducted!你有在湖边看到任何可疑人士吗Didyouseeanyonesuspiciousnearthelake?我不知道我在游泳Idontknow.Iwasswimming.我潜进水里了Iwasunderwater.你潜进水里多久Howlongwereyouunderwaterfor?六七八Six,seven,ei
7、ght.我不知道1dontknow.两分钟Twominutes.比利会帮我计时Billytimesme.你潜进水里时比利坐在湖岸Billywassittingonthebankwhenyouwentunderwater你两分钟后出水时他就消失了andtwominuteslater,whenyousurfaced,hewasgone.你在去游泳前有没有跟比利起争执Beforeyourswim,didyouandBillyhaveanyangrywords?什么What?没有No.你是不是有一位比较年长的孩子麦克欣Anddoyouhaveanolderchild,Maxine?你之前和麦克欣的父亲
8、Maxinewasthesubjectofacustodydispute伟恩德尔凯为监护权起了纠纷betweenyouandherfather,WayneDhurrkay.你因为过去曾不当对待儿童所以失去了监护权ParentalaccesswasdeniedtoyouduetoahistoryOfmistreatment.有人能证实比利今天早上Istheresomeonewhocanverify跟你一起去了湖边吗thatBillywasatthelakewithyouthismorning?除了你之外最后见到比利的人是谁Otherthanyou,whowasthelastpersontosee
9、Billy?别想拦我我是她妈Donttryandstopme!mhermother.来吧Comehere.除非律师在场否则我女儿一句话都不会再说Mydaughterwillnotsayanotherwordwithoutalawyerpresent.来吧Comeon.好把他关在里面Yep.Keephiminthere.别让她离开警员Dontletherleave,constable.不我需要跟No,Ineedtospeakto.他们把伟恩带去局里问话rTheyhavetakenWayneinforquestioning.什么What?这跟他完全无关-我知道Hesgotnothingtodowi
10、thit.-1know.我听到广播说有位遛狗人士看到厢型车驶离湖边IheardontheradiothatadogwalkersawaKombileavingthelake.我的天啊Oh,myGod.我是艾东如果我喜欢你我可能会回电给你ThisisAnton.IfIlikeyou,Imightcallyouback.马上打电♥话♥给我Callmeimmediately.警方说我不能离开ThepolicesayIcantleave.那辆厢型车是艾东的ThatKombiisAntons.比利被骨肉抓走了克莉丝汀TheKindredhaveBilly,Christine.
11、你也知道他们做得出什么事Youknowwhattheyrecapableof.如果比利回来我会在这里陪他IfBillycomeshome,Illbehere.好吗-谢谢Okay?-Thankyou.请问是特罗伊员警吗ConstableTroy,isit?我女儿需要洗个澡好Mydaughterjustneedstohaveashower.-Okay.你在等的同时要不要喝杯咖啡Uh,canIgetyouacoffeewhileyourewaiting?太好了谢谢Oh,great,thankyou.你都怎么喝加一点牛奶就好Uh,howdoyouhaveit?-Uh,littlebitofmilk.天
12、啊Christ!有人能证实你今天早上的行踪吗德尔凯先生Cananyoneconfirmyourwhereaboutsthismorning,Mr.Dhurrkay?过了这么多年Musthavecomeasashocktoyou才得知自己还有另一位小孩你一定很意外discoveringyouhadanotherchildafteralltheseyears.你有考虑要争取监护权吗Thinkingofapplyingforcustody?如果有我也能理解Icanunderstandwhyyouwould.比利眼睛瘀青的事Billysbruisedeye.还有你前妻的虐儿史Yourexshistor
13、yofabuse.所有家长都会想确保自己的孩子平安无事Allanyparentwantsistokeeptheirchildsafe.你也曾被迫做出这样的决定对不对德尔凯先生Youvehadtomakethatdecisionbefore,haventyou,Mr.Dhurrkay?你知道有多少儿童失踪案是因为监护权争夺而起吗Doyouknowhowmanymissingchildrenscasesarecustodymatters?八成80%.另外两成呢Andtheother20?所以你为什么还他妈在这里问我话So,whatthefuckareyoudoingquestioningme,却不
14、快去找我儿子whenyoushouldbeouttherefindingmyboy?芙芮雅Freya!她在哪里我才刚到Whereisshe?-Ijustgothere.昨天所有东西都还在发生了什么事Itwasallhereyesterday.Whathappened?她没有失智症-我知道Shedoesnthavedementia.-Iknowthat.我之前试图跟你说过-我知道Itriedtotellyou.-Iknow.很抱歉之前对你隐瞒事实AndIamsosorryforwhatIsaidtoyou.因为她威胁我Shethreatenedme.我是在保护比利IwasprotectingBi
15、lly.如果不回报这件事我可能会丢饭碗芙芮雅Icouldlosemyjobfornotreportingit,Freya.我儿子在她手上Shehasmylittleboy.我需要你帮忙Ineedyourhelp.你如果能想起任何事Ifyoucanrememberanythingatall.任何对话访客电♥话♥Anyconversations,visitors,phonecalls.我写下了一些我听到但不明白意思的词IwritedownwordsthatIhearthatIdontknowthemeaningo波佛特太太经常提到鸟动物和奇怪的东西Mrs.Beaufor
16、tspokealotaboutbirds,animals,andstrangethings.我为了学英语而去杳的-“坐骨神经痛瞭望台柯瑞拉”1lookthemuptoimprovemyEnglish.Sciatica,belvedere,korela.柯瑞拉是一种小凤头鹦鹉Korela.Itisasmallcockatoo.你一向都很适合田园生活谭姆辛Thepastorallifealwayssuitedyou,Tamsin.很宁静但我们很乐在其中Itsquiet,butweenjoyit.要净化灵魂的旅程就一定要独处Solitudeisessentialforrefiningthesousj
17、ourney.但我也不懂Notthatdknow.我多年来一举一动都被监控Ivehadmyeverymovemonitoredforyears.我想应该还是比坐牢好Preferabletoprison,msure.比坐牢好Preferable?对谁来说Forwho?条条大路通罗马AllroadsleadtoRome.所有文件都指向谭姆辛赖森AndalldocumentsleadtoTamsin1.atham.你如果接受庭审一定会被判无期徒刑Atrialwouldhaveseenyouinprisonforlife.我帮你解决了这个问题Imadesurethatneverhappened.我们是
18、一家人Werefamily.对八岁男童比利海伍德的搜索强度已经增加Thesearchfor8-year-oldBillyHeywood警方证实hasintensifiedwithpoliceconfirming失踪男童之母芙芮雅海伍德thatthemissingchildsmother,FreyaHeywood,消失在.disappearedafter.亨利克睡在比利的树屋里HenriksbeensleepinginBillystreehouse.有人看到艾东的厢型车出现在湖边艾卓安也消失了AntonsKombiwasseenatthelake,Adriennesdisappeared,警方却
19、完全不追查andthecopswon,tfollowuponanyofit.艾卓安知道谎言要被揭穿了所以才会逃跑Well,Adrienneknewthegamewasupandsheran.她之前就这样做过-不对Shesdoneitbefore.-No.这不代表比利在她手上ItdoesntmeanshehasBilly.艾东和亨利克还在帮艾卓安做坏事AntonandHenrikaredoingAdriennesdirtywork.就跟以前一样Justliketheyhavealwaysdone.-WhywouldAdriennewantBilly?艾卓安为什么会想带走比利Becauseyoup
20、ubliclyexposedher,Joe!因为你公开揭穿了她的谎言乔我之前就说过会这样-不然你觉得我该怎么做Itoldyouthiswouldhappen!-Whatdidyouexpectmetodo?帮她保守秘密吗又寸Keepherdirtyfuckingsecrets?-Yes!这是我最后的机会芙芮雅Thisismylastchance,Freya.我总算逮到她了vefinallygother.诈欺Deception.伪证Falsetestimony.妨碍司法公正Obstructingthecourseofjustice.我这次能让她被判无期徒刑Thisismychancetoputh
21、erawayforlife.你真以为我会默不作声吗DidyoureallythinkIwasgonnastaysilent?如果能保护比利你就该这么做IfitmeantprotectingBilly,yes.拜托Please.我需要你Ineedyou.警探觉得是我下的手Thedetectivethinksitwasme.他们掌握了我的所有历史Theyhavemyhistory.Allofit.我无处可去了Ivegotnowhereelsetogo.他们会通缗你的车Therellbeanalertoutonyourcar.你就在这避风头吧1.aylowhere.谢谢Thankyou.如果比利在骨
22、肉手上IfTheKindredhaveBilly.我会把他带I可来的llgethimback.他就在他们手上Theyhavehim.她在这里避风头Sheslayinglowhere.是好Yeah,okay.我需要你帮忙逮捕她柯林llneedyourhelptobringherin,Colin.她逃走了Shesontherun.她得为自己的行为付出代价Sheneedstofacewhatshesdone.我们这次会把她绳之以法的Weregoingtogetherthistime.一定要保密到家Dontsayawordtoanyone.查那辆宾士车的车牌RuntheMercedesplates.艾
23、卓安没有护照一定走不远Adriennecanthavegotfarwithoutherpassport.TFuck!我得出去找我儿子Ineedtofindmyson.我知道我的权利Iknowmyrights!你们不起诉我就不能拘留我Youcantholdmeherewithoutcharge.（已售出）你们把他带到哪里去了Wherehaveyoutakenhim?他在哪里Whereishe?比利Billy?（关上门点亮灯我们今晚要待在家）他在哪里Whereishe?艾咪你来这里干嘛Amy,whatareyoudoinghere?比利在哪里Where,sBilly?在哪里-我绝对不会伤害他Whe
24、re?-1wouldneverhurthim!你闯进了我家Youbrokeintomyhouse.还睡在树屋里他在哪里Youweresleepinginthetreehouse.Whereishe?我是在守着你和比利I-IwaswatchingoveryouandBilly.你是在等待下手♥机♥会吗Youmeanwaitingforyourchance?不是我知道他们会来No.Iknewtheywouldcome.我只是不知道会是什么时候Ididnt.Ijustdidntknowwhen.我知道骨肉运作的方式艾咪Youknow,1knowhowTheKindredw
25、ork,Amy.如果威胁他们Whenyouthreatenthem.他们就会夺走你最爱的东西theyjusttakeawaythethingthatyoulovethemost.他们把他带去哪里了-我不知道Wherehavetheytakenhim?-Idontknow.你一定知道Youmustknow.你待在骨肉里那么多年Youvestayedapartofitalltheseyears.帮艾卓安保守秘密KeptAdrienne1Ssecrets.我需要的东西在她手上艾咪ShehassomethingIneeded,Amy.是很重要的东西Andit,ssomethingimportant.一
26、开始Inthebeginning,我是真心以为我们能改变世界Itrulybelievedthatwecouldchangetheworld.但我没料到美好的事物会那么危险Ijustneverrealizedthatbeautycouldbesodangerous,艾卓安开始弹奏乐曲我则随着她起舞andAdrienne,sheplayedthereedandIdancedtohertune.当我和汉娜有了小孩AndwhenHannahandIhadchildren,生下完美的一男一女时hadaperfectboyandaperfectgirl.我们就该离开了youknow,weshouldhav
27、ewalkedaway.但艾卓安她ButAdrienne,she.她说服我们说孩子在没有爸妈这污点的环境中长大sheconvincedusthattheywouldgrowupandbestronger,会更坚强而且会得到大家的爱withouttheparentalstain,andtheywouldbeloved还有大家的珍视andtheywouldbecherishedbyacommunity.你的小孩现在在哪里Whereareyourchildrennow?不可能No.不可能-你得相信我No.-Youhavetobelieveme.我所做的一切都是为了保护你EverythingIdidw
28、astoprotectyou.在布赖克马许那么多年Allthoseyears,atBlackmarsh.你连一次都没有保护过我Youneveronceprotectedme!法官应该判你无期徒刑的Thatjudgeshouldhaveputyouawayforlife.对Yes.没错Heshould.（已售出）（柯瑞拉）柯瑞拉是一种小凤头鹦鹉CoreIla.Itisasmallcockatoo.“柯瑞拉”,Corella.,（出租船89）洪水火灾干旱圣经等级的大灾难Floods,fires,droughts,catastrophesOfBiblicalproportion.物质世界的末日即将来
29、临Theendofthephysicalworldisnigh.谁都无法否认Noonecandenythis.我们该抗拒吗Dowefightit?打一场必输之战对抗新资本主义Anunwinnablefightagainstneo-Capitalism,贪婪腐♥败♥greed,corruption.还是要接受我们的新世界Ordoweembracethatournewworld,我们能保护的世界就在我们之中theworldwecanpreserve,liesinsideus?在这里没有任何干扰Here,withoutdistraction,我们可以探索存在的层面weca
30、ndiscoverthe.theplanesofexistence我们在真实世界中无法触及的层面that,intherealworld,liejustbeyondourreach.我们可以一起接受末日Together,wecanaccepttheendofdays并找寻另一个宁静and.andfindanalternateworldofserenity,纯洁又有智慧的世界purity,andwisdom.我们得一起鼓起勇气打开.Together,wemustfindthecourage,openthedoortomeaning.我们得一起鼓起勇气寻找新的道路Together,wemustfin
31、dthecouragetoseekanalternative有别于这个世界的灾难性失败tothecataclysmicfailurethatthisworldoffers.（让小孩子到我这里来不要禁止他们）艾咪Amy.欢迎你Welcome.谭姆辛也回家了Tamsinscomehome.跟你一样Justlikeyou.虽然过了很长一段时间但我们体内的光都很坚毅Itsbeenalongtimebutthelighthasheldstronginallofus.我们大家又可以团索了Nowwecanallbetogetheragain.比利在哪里WhereisBilly?你最好不要做出亳无根据的指控艾
32、咪Iwouldntgomakingunfoundedaccusations,Amy.这并不是毫无根据Theyrenotunfounded.你曾经威胁过要带走比利如果我YouthreatenedtotakeBillyifI.背叛我吗Betrayedme?那你有背叛我吗Anddidyou?拜托跟我说他在哪里Pleasetellmewhereheis,然后我就会离开andIllgo.我什么都不会说我.Iwon,tsayaword.I.我会离开1Ileave.有鉴于你的过去我还以为你会更仔细盯着比利Givenyourhistory,Iwouldhavethoughtyoudkeptabettereye
33、onBilly.你想找个责怪的对象对不对艾咪Youwantsomeonetoblame,don,tyou,Amy?但你其实从来都不懂该怎么照顾自己的小孩Butthetruthis,youveneverknownhowtolookafteryourchildren.你也知道原因吧Youknowwhy,dontyou?因为你从来没有被洁净过Becauseyouveneverbeencleared.救我Help.你的小孩遭遇悲剧时你只视为意外Whentragedybefallsyourchildren,youbrushitoffasanaccident.视为别人的错Someoneelse,sfaul
34、t.你什么时候才会意识到一切都是源自于你自己Whenwillyourealizeitallcomesbacktoyou?源于你的失败Yourfailings.你拒绝接受洁净Yourrefusaltogothrough.重点是你对比利做了什么艾咪Thequestionis,whathaveyoudonetoBilly,Amy?我知道你把他带走了1knowyoutookhim.如果是的话IfIdid.我相信你一定能找到他msureyoullfindhim.妈Mom.Mom.妈Mom?Mom!Mom!比利Billy?艾咪Amy.妈Mom.妈Mom!比利Billy?比利Billy.比利Billy.艾咪
35、救我Amy!Helpme!你其实从来都不懂该怎么照顾自己的小孩Thetruthis,youveneverknownhowtolookafteryourchildren.坐下Sitdown!我想回家坐下Iwanttogohome!-Down!你没有尽到责任艾咪Youvefailedinyourduty,Amy.你没有调整好艾莎YouvefailedtorealignAsha.你的失败危及了我们所有人Andyourfailurehasputusallatrisk.对不起道歉也没有用msorry!-Sorry,sahopelessword.唯一能导正错误的方式就是透过行动艾咪不是言语Theonlyw
36、aytorightawrongisthroughactions,Amy,notwords.你今晚得让艾莎受洗加入骨肉YoumustbaptizeAshaintoTheKindredtonight.洗净她的罪让她成为我们的一分子Clearherofhersinsandmakeheroneofus.我不想待在这里我讨厌这里我讨厌你们所有人Idontwanttobehere!Ihatethisplace,andIhateyouall!洗净她的罪让她成为我们的一分子Clearherofhersinsandmakeheroneofus.闭lHoldyourbreath.One,two,three.不No
37、.（艾咪）对不对不起我不是故意的msorry,Ididntmeanto.你做了什么不要离开我Whathaveyoudone?-Dontleaveme!回答我你做了什么-对不起Answerme!Whathaveyoudone?-msorry!我杀了艾莎我杀了她IkilledAsha.Ikilledher!对不起.msorry!msorry!再一次Again.再一次Again.对不起msorry!msorry!如果你连这都能忘记那你还忘了什么事Ifyoucouldforgetthat,thenwhatelsehaveyouforgotten?比利Billy.比利不在这里艾咪Billysnother
38、e,Amy.我们不会再犯同样的错了Wewouldnevermakethatmistaketwice.我伤害了他们所有人Ihurtthemall.艾莎麦克丝Asha.Max.比利Billy.对不起msorry.我不让过去定义自己艾咪你也绝对不可以1dontletthepastdefineme,Amy,andyoumustn,teither.只有未来才重要Thefutureiswhatmatters.她在哪里Whereisshe?跟弥勒在一起WithMaitreya.你也知道她如果回到本土就会把一切都告诉蓝魔鬼Youknowifshereturnstothemainland,shelltellth
39、eBlueDevilseverything.我们要竭尽所能保护弥勒Maitreyamustbeprotectedatallcosts.我们不能让艾咪离开这座岛WecannotallowAmytoleavetheisland.我追杳金流vebeenfollowingthemoneytrail.艾卓安明明已经授权布莱斯了骨肉的资产应该由他掌管但YoudthinkgivenBryceisAdrienne1Spowerofattorney,hedbeincontrolofKindredassets,but艾卓安太聪明不会让这种事发生Adrienneiswaytoosmartforthat.在庭审终止后
40、所有钱都被搬到境外Afterthetrialwasaborted,everythingmovedoff-shore存在多个人头帐户里andwasputintodummynames.艾妲阿特金斯艾妲史密斯艾芙琳史密斯AdaAtkins,AdaSmith,EvelynSmith.都是为了不让那些孩子拿到一毛钱Yeah,anythingtostopthosekidsgettingacent.在过去这两年内位于布莱顿法国Then,inthepasttwoyears,propertyinBrighton,France,英国和丹顿农的房♥子全都作出了theUK,theDandenongsfi
41、t,sallbeensold.价值八千万澳元80milliondollarsworth.那些钱现在在哪里Where,sthemoneynow?这我就不知道了ThatIdontknow.她唯一在乎的就是钱Moneysallshesevercaredabout.我们只要找到那八千万就能找到艾卓安Wefigureoutwherethat80millionis,wefindAdrienne.真高兴你来了艾咪Sogladyourehere,Ames.来喝吧Hey,here.麦克丝见到你会很高兴Maxwillbehappytoseeyou.麦克丝Max?你以为她之前来找过你对吧Youthoughtshec
42、ametoseeyou,didntyou?不过是妈咪叫她来的ButMommytoldhertocome.我带她去见过她了Itookherto.seeher.妈咪Mommy.她们一拍即合Theyconnectedinstantly.妈咪跟她说了我们在这里做的事Mommytoldherallaboutwhatweweredoingouthere.麦克丝非常兴奋Maxwassoexcited.她也想参与不对Shewantstobeapartofit.-No.不对她才不会她No,shewouldnever.She.她已经搭巴士回家了Shesgonehomeonthebus.不对我在霍舍姆跟她见r面No
43、,ImetheratHorsham.我把我的厢型车交给她她要来这里加入我们了IleftherwithmyKombi,andnowshescomingtojoinus.厢型车在麦克丝那里MaxhastheKombi?对Yeah.对她现在应该要到了才对Yeah,sheshouldbeherebynow.希望她没事Hopeshesokay.比利跟麦克丝在一起MaxhasBilly.麦克丝-嘿Max.-Hey.麦克丝之前迷了路但现在已经被找到了Maxwaslost,butnowshesfound.你对我做了什么Whathaveyoudonetome?家人一定要团结一心艾咪Familyneedtosti
44、cktogether,Ames.艾卓安不是我们的妈妈Adrienneisnotourmother.是亨利克和汉娜把我们拱手让人HenrikandHannahgaveusup.别说这种话Dontsaythat.千万别说这种话Donteversaythat.你哪里都不能去艾咪Yourenotgoinganywhere,Amy.我没有伤害比利1didnthurtBilly.他没事他跟麦克丝在一起He,sokay.He,swithMax.艾卓安让我以为自己伤害了比利但这不是事实AdriennemademebelievethatIdid,butit,snottrue.弥勒能让任何人相信任何事Maitreyacanmakeanyonebelieveanything.她让你相信了什么Whatdidshemakeyoubelieve?小孩应该饿肚子吗Thatchildrenshouldbestarved?被卜药吗被打吗Drugged?Beaten?她让我相信我很空虚ThatIwasempty,而她的光会填满我
