《The Rookie《菜鸟老警（2018）》第六季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Rookie《菜鸟老警（2018）》第六季第六集完整中英文对照剧本.docx（52页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、你有过室友吗当然了Youeverhaveroommates?Sure.几十年的事了Imean,itsbeenafewdecades.好吧那我该怎么表现得礼貌一点Allright,whatwastheproperetiquette就是他们想带人回来过夜的时候whentheywould-like,wouldhavesleepovers?你是指他们滚床单公whentheyrehookingup?s对-懂了Yeah.Oh,yeah.不许光着身子在公共区域晃悠Nonudityinsharedspaces.你看到她男友什么让你不适的部位了吗Youseeingalittlemoreoftheboyfrien
2、dthanyoucareto?太多了Somuchmore.那你得设定些界限了Youneedtosetsomeboundaries.我有啊经常这么做Ihave,regularly.可是今早还是看到了得长针眼的场景Andyet,IstillgotaneyefulofWillyWonkathismorning.他们这是要去哪儿啊控制中心Wherethehellaretheygoing?Control,7A157-Adam-15.请告知我所在位置附近是否有紧急情况AdvisestatusonanyCode3eventsnearourlocation?没有7A15Negative,7-Adam-15.那
3、他们急什么Whatwastheirhurry?一探便知1.etsfindout.史密提转到9频道Smitty,gotoChannel9.史密提请讲GoforSmitty.你警车呢Wheresyourshop?我警车呢Where,smyshop?就在外面停Itsparkedrightout-等下Waitaminyte我会为你披荆斩棘JmgonnawinforyouJ正如你所希望的那样J1.ikeIknowyouwantmetodo?怎么了Whatshappening?我在等你醒过来vebeenwaitingforyoutowakeup.我觉得我们应该要个孩子Ithinkweshouldhavea
4、baby.你愿意吗Isthatsomethingyoureopento?我m-I-I-我不知道Idontknow.我喜欢当爸爸但我以为Ilovebeingadad,butIthinkIthought换尿布和睡眠不足的日子早就maybemydaysofdirtydiapersandsleeplessnights结束了wereover.但你当时都想收养安娜了ButyouwereabouttofosterAnna.是No,yes.这话不假是想来着Thatstrue,1was.但那是因为她没家人子呀Butshehadnoone.我觉得就有点像是命中注定Ithinkitkindof-itfeltlike
5、fate.所以你是不想要喽Soisthatano?不是我意思是我连咖啡No,its-itsan,AIhaven,tevenhad都还没喝呢acupofcoffeeyet.也许可以过会儿再谈Maybewetablethistilllater.没问题Absolutely.这个决定真的很重要Thisisareallybigconversation,所以我们都好好想想soletsjustthinkaboutit,可以下班以后再谈andwecantalkagainafterwork.好Right.好OK.进Yeah?从1到10打分你现在压力有几分Onascaleof1to10,howstressedar
6、eyou?19-糟糕19.Yikes.蒂姆还跟你玩失踪呢Timstillghostingyou?他没有跟我玩失踪Hesnotghostingme.我们只是这几天没有说过话而已Wejusthaventtalkedinacoupleofdays.不跟对象说话这事Notspeakingtothepersonyouredating-就等于玩失踪Isthedefinitionofghosting.我知道Irealizethat.1射谢Thankyou.所以现在不大合适给你Sothisprobablyisntagoodtimetoadd更多压力morestresstoyourplate.怎么了What,s
7、wrong?没事Nothing.就是学校一帮朋友嘛lt,sjustIhaveagroupoffriendsatschool,他们一起找了个地方住andthey,regettingaplacetogether,我合计着跟他们一起住andIwasthinkingofjoiningthem.你要搬家Youlremoving?算是吧Kindof.很好呀-真的吗Thatsgreat.Really?是啊Yeah.你是该跟同龄人一起住Imean,youshouldlivewithpeopleyourownage.我会怀念每天都能看到你的日子Imean,Illmissseeingyoueveryday,但如果
8、这样你会开心那就很好呀butifitmakesyouhappy,thenthatsgreat.太好了Good.我还担心你生气来着Iwasworriedyoudbeupset.他们挑的房♥子真挺棒的Thehousetheypickedisreallycool.放学以后我给你看照片哈llshowyoupicturesafterschool.等不及了呢Icantwait.你最近跟蒂姆聊过天吗HaveyoutalkedtoTimrecently?没No.我听说他休假了1heardhewastakingvacationdays.你是觉得他有麻烦了吗-对Doyouthinkhesintrou
9、ble?Yes.我1-他说过如果告诉我他在忙什么Hesaidthatifhetellsmewhathesdoing,那我的事业也可能保不住了Icouldputmycareerinjeopardy.很吓人啊Thatsalarming.我知道1know.我要不要告诉格雷ShouldI-shouldItellGrey?不用No.虽然很难但你要相信他Hardasitis,youneedtotrusthim.不管他在忙什么我相信蒂姆都能搞定的Whateverhesdoing,msureTimsgotithandled.好吧OK.那我就什么都不做照常巡逻Somjustsupposedtodonothing
10、,patrollikenormal,假装没有担心死吗pretendlikemnotworriedoutofmymind?目前来说是的Fornow,yes.谢rThanks.如果你刚刚收听Andifyourejustjoiningus投手表现卜分出色itsbeenapitchersclinichere,比赛在第七局下半场打平2比2tiedballgameinthebottomoftheseventh,2-all.我天Ohmygod.你来干嘛Whatareyoudoing?当朋友支持你呀Beingafriend.你在干嘛Whatareyoudoing?你在干嘛Whatareyoudoing?说说吧
11、Talk.不能说Icant.为了你好Foryourowngood.为了你好Foryourowngood.你是否参与了犯罪行为Areyouengagedinacriminalact?目前还没有Notatthemoment.那就跟我说说Thentellme.安吉拉万一出什么岔子你又知道情况Angela,thisgoessidewaysandyoureanywherenearit,你会被解雇的youcouldbefired.如果露西被解雇那是很麻烦If1.ucygetsfired,itsaproblem.如果我被炒我可以靠我丈夫的信托基金过日子IfIgetfired,Istartlivingoffm
12、yhusbandstrustfund彻底躺平了andcallitwineoclock.所以说吧Sospill.我在跟踪我以前部队的一个人雷沃特金斯mtailingthisguyfrommyoldunit,RayWatkins.在伊♥拉♥克♥出任务期间敲诈当地人SpenthisdeploymentrippingoffIraqilocals,害死我几个手下gotacoupleofmymenkilled.直到几天前我都以为他已经在行动中阵匕了Tillafewdaysago,IthoughthewasKIA.不知怎么的他活下来了Somehowhesurvive
13、dandnowhes改名换姓做雇佣兵livingunderadifferentnameasahiredgun.那干嘛跟踪他Sowhytailhim?至少他擅高职守Ataminimum,he,sAWO1.为什么不直接抓他Whynotjustdetainhimandturnhim把他交给军警overtothemilitarypolice?因为他手上有我把柄Becausehe,sgotsomethingonme.他知道我在他死亡报告上撒谎rHeknowsIIiedonthereportabouthisdeath.所以你想等他犯下新的罪行的时候Soyouretryingtocatchhiminafre
14、shcrime,以新罪名抓他现行arresthimforwhathesdoingnow.没错Exactly.行吧Cool.算我一个min.你确定吗Areyousure?确定Yeah.我支持你兄弟Igotyourback,boo.你要有孩子了Yourehavingababy?很棒呀Thatssogreat.我不是这么说的ThatsnotwhatIsaid.我是说贝莉想要个孩子IsaidBaileywantstohaveababy.你不想要因为你年纪大了些许Andyoudont,becauseyou,reol.der觉得养孩子的岁月已经过去了andfeellikeyourchildraisingy
15、earsarebehindyou?你看我很喜欢养大亨利的日子1.ook,IlovedraisingHenry.很不可思议Itwasincredible.但在工作方面我还有很多要实现的目标ButthereisalotIwanttoaccomplishonthejob,而且我没多少日子了因为我年纪大了andIdonthavealotoftimeleft,becauseIamolder.我理解但你见过宝宝吗OK,1getthat,buthaveyouseenbabies?他们太可爱了我觉得Theyresocute,andIfeellikeyou你应该生任shouldhavelikethree.行吧O
16、K.我会把你手♥机♥里贝莉号♥码删掉的iamdeletingBaileysnumberfromyourphone.我们被派去协助Oh,we,rebeingassignedtoassist洛杉矶城市安♥全♥局♥清理CitySafe1.Aincleaningupanencampment无家可归居民的驻营地ofunhousedresidents.洛杉矶县治安官会带群囚犯来协助清理1.ACountySheriffisbringingagroupofinmatestoassist.太太Maam?不好意思太太我不能让你Ex
17、cuseme,maam?IcannotIetyou-没事吧-没事EverythingOK?Yeah.有事No.有事No.他不让我拿喝的进去给我女儿Hewontletmebringdrinkstomydaughter和她朋友们andherfriends.拜托这么热他们会死的Comeon.They,redyinginthisheat.太太现在才21度Maam,itis70degrees.你女儿是无家可归人士吗Isyourdaughterhomeless?不是她是囚犯之一No,shesoneoftheinmates.-妈-亲爱的Mom.Honey.劳♥改♥犯回来Trust
18、ee,getbackhere.我好想你Imissedyou.我也是Metoo.你好香哦Yousmellgood.你味道不咋地可我还是爱你Ooh,youdon,t,butIstillloveyou.不许有肢体接触Nocontact,好了嘿碰一下又如何OK,hey,hey,what,stheharm?我们这里到处都是警&hearts嚓♥Wereliterallysurroundedbypolice.这事完了之后回去搜她身上违♥禁♥品♥Yourenottheonewhohastosearchher的人又不是你forcontrabandafter
19、this.你离开You,leave.你回去做事You,backtowork.两周后见Seeyouintwoweeks.好的Yeah.希望你今天过得很糟镂1hopeyouhaveahorribleday.包还我放手Givemethebag.1.etitgo.放手放手1.etitgo.1.etitgo.嘿-还我Hey.Giveit-嘿放手Hey.1.etitgo.嘿出什么事了Hey,whatsgoingon?她想偷我包Shestryingtostealmybag.先生她没想偷好吧Sir,noshesnot,OK?我们是要把你的东西打包好Weregoingtopackupyourbelongings
20、送到收&hearts溶♥所♥去-是andsendthemtotheshelter.Yeah,yeah.上回你们就这么说的Thatsthesamethingyousaidlasttime.我拿回帐篷的时候东西都被撕成三块了WhenIgotmytentback,itwasrippedinthreeplaces.好吧就让他拿着OK,howaboutWelethimholdontothebag这个包吧foralittlebit?等等等等Whoa,hangon.Hangon.谢谢Thankyou.还我Giveittome-先生后退Sir,backup.嘿诺兰警官Hey,Off
21、icerNolan?你还记得卡丽娜刘易斯的案子吗DoyouremembertheKarina1.ewiscase?记得Yeah.大学体操运动员男朋友几年前杀了她Collegegymnast,boyfriendmurderedherafewyearsback,可尸体一直没找到butthebodywasneverfound.对Yeah.这是她的包Thisisherbag.当时跟她一起失踪了Itwentmissingalongwithher.先生你从哪儿得到的这个包Sir,wheredidyougetthisbag?是我捡到的Hey,Ifoundthat.我发誓Iswear.这里已经成了犯罪现场Th
22、isplacejustbecameacrimescene.就地封锁1.ockitdown.诺兰警员OfficerNolan?又怎么了Oh,whatnow?这是刚在垃圾桶里找到的Ijustfoundtheseinthegarbagecan.有名囚犯逃跑了Andoneoftheprisonersjustescaped.这个你从哪弄来的-真不是我偷的So,wheredyougetthis?Well,Ididntstealit你们都以为我们流浪汉Yallassumejustbecausewe,rehomeless-不是我先入为主哈但说成偷的总比Idontassumeanything,butsteali
23、ngit说成从受害者身上拿下来的要强isbetterthantakingitoffamurdervictim后者嫌疑更大makingyourselfasuspect.这两种情况都不是好吗Yeah,well,itwasneitherofthosethings,allright?这包是我上周在格里菲斯公园捡的IfoundthebaginGriffithParklastweek.我可以指给你看好的Icanshowyouwhere.OK.行我们走吧Good.1.etsgo.你跟我一车Youreridingwithme.是长官Yes,maam.金钱交易Payoff.也许他在走私什么东西入境Maybehe
24、ssmugglingsomethingintothecountry.或者出境Orout.也许雷只是输了个赌约他没罪OrmaybeRaylostabetandisinnocent.你都跟踪这家伙两天了I,mean,youvebeenfollowingthisguyfortwodays没看到任何犯罪行为andhaventseenanythingremotelycriminal.你还要这样下去多久Howlongareyougoingtokeepthisup?有多久就等多久-真的吗Aslongasittakes.-Really?你真要放弃工作Youjustwalkawayfromyourjob,放弃跟
25、露西的感情去追捕一个你yourrelationshipwith1.ucytoarrestaguyyouhavent十年来都没想过的人吗thoughtaboutinadecade?是的Yeah.怎么啦What?你在报告上作假一定有你的理由吧Ifyouliedonareport,youmusthavehadagoodreason.我是想保护雷的家人想让他们IwastryingtoprotectRaysfamilysotheyd领到死亡抚恤金高尚gethisdeathbenefits.Noble.露西应该能理解1.ucywouldunderstandthat.对可如果她知情后不向内务部举报Yeah,
26、butshe,dstillgetintroubleifshedidntnotify自己也会有麻烦IAaboutmytransgression.没错True.总之是件烦心事Thisisveryirritating.我觉得你不光是在保护她Idontthinkyourejustprotectingher.也是在保护你自己1thinkyoureprotectingyourself.你还做了一些事一些你不想承认的事Theressomethingelseyoudidthatyoudontwanttoadmit.你凭啥这么说Andyourebasingthison?我是你的好闺蜜myourBFF.我了解你I
27、knowyou.我都是成年人了magrownman.我才没有那些个什么闺蜜IdonthaveBFFs.严格来说你只能有一个好闺蜜Technically,youcanonlyhaveoneBFF.我要走近些看看mgoingtotakeacloserlook.等等Wait.拜托Comeon.神秘人的车挂着外交牌照Mysterymanhaddiplomaticplates.我们是跟他还是跟雷WefollowhimorstaywithRay?雷Ray.这个新人物我让我国♥务♥院♥的熟人查杳IcanaskmyfriendatStateforhelpIDingth
28、enewplayer.失踪的犯人是特蕾莎沃恩MissinginmateisTeresaVaughn,就是那个你允许跟潜在同伙thegirlyouallowedtomakecontact接触的女孩-好的withapotentialaccomplice.OK.你把自己的工作失误怪我头上Youreblamingmebecauseyoufailedtodoyourjob?你说什么来着Whatthehelldidyousay?好了OK.先别急着相互指责了Wecanplaytheblamegamelater.目前最重要的是找到逃犯Rightnow,wehaveafugitivetofind.我同意她很可能
29、是在母亲帮助下逃走的Iagreeitsmostlikelythemotherthathelpedherescape.这个作为第一条线索Thatsourfirstlead.我们可以发条特蕾莎的通缉令WecanputaBO1.OoutforTheresa.特蕾莎因为什么入的狱WhywasTheresaincarcerated?袭击但她的刑期只剩十天了Assault,butsheonlyhadtendaysleftonhersentence.但这根本说不通Thatdoesntmakeanysense.逃跑罪刑期一年起步Tryingtoescapewouldaddatleastayear.没必要冒险啊
30、Whyriskit?我刚看了卡丽娜案子的细节IwasjustreviewingthedetailsinKarina,scase.她于19个月前失踪Shedisappeared19monthsago.她男友是第一怀疑对象Boyfriendwastheimmediatesuspect.他最后也承认把她勒死在了Heultimatelyconfessedtostranglingher卡尔弗城的公♥寓♥里inhisapartmentdowninCulverCity,但他后来又宣称自己失忆了thenheclaimsheblackedoutafterwardsandforgot忘
31、记了抛尸地点whereheleftthebody.这地方你看着眼熟吗Anyofthislookingfamiliartoyou?是的有一点Yeah,alittle.我本想找个地方睡觉Iwastryingtofindaplacetosleep.但刚下了暴风雨到处都是湿漉漉Everythingwassowetbecauseofthestorm,不过肯定就在附近butitwasaroundherethough.一块又大又平的石头Youknow,abigflatrock.这里There.那个包就在这里Thereitisrightthere.这个后面Behindthere.包上全是泥我翻了一下Itwas
32、allmuddywhenIwentthroughit.原本想找些现金或食物的Iwashopingtofindsomecashorsomefoodontheinside,但只找到几本教科书buttherewasonlyacoupleofschoolbooks.是啊也许包是被雨水Yeah,theraincouldhavedislodgedthebag冲下的山坡causingittogodownhill.卡丽娜刘易斯Karina1.ewis.至少家属现在能让她入士而安了Well,atleastnowherfamilycangiveheraproperburial.你刚说男友承认勒死了她Yousaid
33、theboyfriendconfessedtostranglingher?是的Yeah.那她头上怎么会有枪伤Thenwhyisthereabulletwoundinherhead?小口径枪伤点22或是点38的Thatsasmallcaliber22,maybe38.男友为何要承认谋杀却隐瞒谋杀手段Whyconfesstothemurderbutlieaboutthemethod?不对劲儿啊Itmakesnosense.特蕾莎沃恩因袭击罪服刑六个月TeresaVaughnwasservingsixmonthsforassault她宣称有个女的勾搭她男友就打了她onawomansheclaimed
34、washookingupwithherboyfriend.我应该不会为了这个去袭击别人mnotsurethatsthepersondbeassaulting.当然在任何情况下暴♥力♥都不可取Notthatviolenceisevertheanswer.7A157A6拦截到你的通缉令7-Adam-15,7-Adam-6pulledoveryourBO1.Oalert.布兰达沃恩逃犯母亲在第三街和橡树街交叉口BrendaVaughn,fugitivesmother,ThirdandOak.收到Copythat.我们正在响应Showusresponding.没有逃犯的踪迹
35、Nosignofthefugitive.我早说过-谢谢Itoldyou.Thankyou.你可以去她家看看吗Wouldyoumindgoingtoherhouse以防女儿跑过去incasethedaughterdecidestoshowupthere?没问题Yougotit我明白这看起来像什么但我女儿IgethowthislooksbutIhadnothingtodo逃跑跟我一点关系都没有withmydaughtersescape.你知道你女儿可能会去哪吗Anyideawhereyourdaughtermighthavegone?不知道No.但去哪儿都比呆在监狱强对吧Butanyplaceis
36、betterthanjail,right?可她的刑期只剩两周了Notwhenyouhavetwoweeksleftonyoursentence.为啥要现在放弃Whywouldshethrowthatawaynow?你跟她说什么了吗你拥抱她时Didyousaysomethingtoher,tellherasecretwhen跟她说了什么悄悄话-没有youweregivingherahug?No.你真指望我相信这是一个巧合吗OK,sothenyoujustexpectmetobelieveits偏偏你一出现她就逃走了acoincidencesheescapedhightafteryoushowed
37、up?你信什么我管不了但这是事实Icantcontrolwhatyoubelieve,butit,sthetruth.你有孩子吗Doyouhavekids?对我有孩子Yeah,Ihaveone.那你一定明白ThenyouunderstandthatIwould我为了女儿什么都可以做doanythingtohelpmydaughter,包括严厉管教你懂吗includingpracticingtoughlove,OK?如果特蕾莎让我帮她逃跑IfTeresaaskedmetohelpherescape,我会告诉她别净想些蠹主意Iwouldhavetoldheritisthedumbestideade
38、verheard给我忍♥到服刑结束andjustsuckitupandfinishhertime.你能想到有谁会Anyideawhomighthelpyourdaughter不计后果地帮她逃跑吗despitetheconsequences?她朋友是不少但应该不会有人Shehasalotoffriends,butIdoubtanyofthem甘愿这样为她出头wouldsticktheirnecksoutforher.那她男友呢迈克吗Whatabouttheboyfriend?Mike?不No.她打了多琳之后他就和她分手了Hebrokeupwithherrightaftersheat
39、tackedDoreen.哦就是那儿了Oh,thatswhere.就是哪儿了Thatswherewhat?特蕾莎还在为鸥腿的事耿耿于怀Teresaisstillpissedabouttheaffair.她说过等她出狱后要让多琳尝尝Shetoldmeshewasplanningondoingsomepermanentdamage永久伤害的滋味toDoreenwhenshegotout.控制台请提供该人地址她叫多琳Control,mgoingtoneedanaddressonaDoreen-戴维斯多琳戴维斯Davis.Davis.家庭和工作地址Homeandwork.多琳Doreen?什么事Yea
40、h.有事吗What,sgoingon?特蕾莎沃恩今早越狱了TeresaVaughnescapedfromcustodythismorning.越狱Escaped?对但我们会确保你的安全Yeah,butweregoingtomakesureyou,resafe.哦你们不需要Yeah,youdontneedto.特蕾莎半小时前来过Teresacamebylikehalfanhourago,说她被提前释放了saidthatshegotreleasedearly.她还为一切道歉Apologizedforeverything.说她当初应该相信我没有跟Saidthatsheshouldhavelisten
41、edtomewhenIsaid迈克乱搞的保证等等1didnthookupwithMike.Wait.所以没有出轨这问事Sotherewasnoaffair?没我跟迈克只是朋友No.MikeandIwerefriends.仅此而已Thatsit.但他肯定背着她偷吃了Buthewasdefinitelycheatingonherwithsomeone.她有说接下来要去哪吗Well,didshesaywhereshewasgoingnext?只说终于知道该找谁算账了Justshefinallyknewwhotoblame.你跟得太近了Youretooclose.我们只有辆车跟踪不能只凭感觉Icant
42、tailhimbynosewithonlyonevehicle.必须盯紧-我们会被发现的Needtokeephiminsight.We,regoingtogetmade.一你最好让我来开我能行Youshouldletmedrive.Igotit.我带着诚意来的Icomeinpeace.这位朋友是谁Who,syourfriend?哦Ooh.嘿美女Hey,mama.你不是说这家伙很聪明么我怎么只看到了IthoughtyousaidthisguywassmartbecauseallIsee油腻isslick.你究竟是想干啥警司What,stheplanhere,Sarge?你都跟我了一整周了我只是来
43、YoujustgoingtofollowmearoundallweekwhileI等我妈咽气送终的waitformymomtokickit?我们都知道你不是为你妈而来Yeah,Webothknowyourenothereforyourmom.看来马克放你鸽子了Markbailedonyou,huh?他怂了吧Didhelosehisnerve?也许是你怂了Maybeyoudid.你俩在怎么对付我的问题上闹翻了Wasthereafallingoutoverwhattodowithme?我猜猜他想私下终结我1.etmeguess,hewasteamextermination而你想要程序正义andyo
44、uwereteamjustice.知道吗这家伙当年在部队号♥称死神Youknow,thisguy,snicknameintheservicewastheReaper.可惜我的偶像还是良心觉醒了真难过It,sSadwhenoneofyourheroesgrowsaconscience.我就先告辞了mgoingtogonow.你要想搭车的话我可以送你mopentosomecompanyifyouwantalift.不用了但我们很快会再见的1Ipass,butwellbeseeingyouagainrealsoon.求之不得Cantwait.谢谢你愿意见我们Thankyouformeetingwithus.没事Yeah,noproblem.对了正好帮我个忙Actually,youcouldhelpmeoutwithsomething.我要为我的竞选网站选张大头照Ihavetoapproveaheadsh
