《The Summer I Turned Pretty《我变美的那夏天（2022）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Summer I Turned Pretty《我变美的那夏天（2022）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、我变美的那夏天前情提要PreviouslyonTheSummerITurnedPretty.-我们只能回家吗-这里值得更好的告别-Weresupposedtogohomenow?-1mean,thisplacedeservesabettergoodbyethanthat.我们应该办一场盛大的派对1thinkweshouldthrowahugeparty.敬最后一夜Tothelastnight!谁先承认自己动情就输r对吧Firstpersontoadmitthey-theycaughtfeelingsloses,right?我输了你赢了SoIlose.Youwin.这所房♥子见证过
2、太多人亲热Yeah,thishousehasseenitsfairshareofmake-outs.当初是你来找我求我祝福你俩在一起Youcametome.Youfuckingbeggedmeformyblessingtobewithher.我以为我们是相爱的Ithoughtthatwelovedeachother.我们确实是Wedid.我曾向苏珊娜保证会守护这所房♥子的神奇和美好可是它已经不复存在了IpromisedSusannahIwouldntlosethemagic.Butitsgone.正在呼叫妈妈妈妈我需要你-Mommy,Ineedyou.我变美的那夏天柏莉醒醒Bel
3、ly,wakeup.醒醒Wakeup!妈Mom?你怎么来了Whatareyou.whatareyoudoinghere?你不记得了Youdontremember?是你让我来的Youaskedmetocome.实际上是你给我留了一条语♥音♥留言求我快过来No,actually,youleftmeamessagebeggingmetocome.等我回电给你你却不接电♥话♥我打你的电♥话♥打了一整晚AndthenyoudidntanswerwhenIcalledback.Ikepttryingyouallnight.
4、抱歉我睡着了msorry.I.Ifellasleep.起来吧柏莉我们走Getup,Belly.Wereleaving.不我们不能走No,no,no,no,wecant.你不懂对我是不懂-Youdontunderstand.-No.Idontunderstand.这几天以来你一直在跟我撒谎Youvebeenlyingtomefordays.杰里迈亚和康拉德需要帮助我不知道怎么跟你说Well,JeremiahandConrad,they-theyneededmyhelp,and1didntknowhowtotellyou.别找借口了你没得解释Thereisnoexcuse.None.希望昨晚你玩尽
5、兴了因为我已经受够你了Ireallyhopelastnightwasworthit,becauseIamsodonewithyou.我们来这不是为了开派对这只是碰巧发生的我们是为苏珊娜来的Mom,wedidntcomeheretoparty.Itjusthappened.We-wecamehere.wecamehereforSusannah.别说了别再用她当借口我实在是受不了了Stopit!Icantstandtohearyouuseherasanexcuseonemoretime.你是受不了我了这才是你想说的吧Youcantstandmeperiod!自从她的葬礼后你就一直在生我的气Ever
6、sinceherfuneral,youhavebeensoangrywithme!那你指望我说什么Whatdoyouwantmetosay?说你把我的脸都丢尽了Thatyouembarrassedme?说那一天的主角本该是苏珊娜而你却把自己变成了焦点ThatyoumadethatdayallaboutyouwhenitwassupposedtobeaboutSusannah?我知道我知道你为此恨透了我好吗Yes!Yes!Iknowyouhatemeforit,okay?但无论你再怎么恨我其实我更恨我自己ButyouwillneverhatemeasmuchasIhatemyself拜托别在这里
7、跟我吵我们走吧Comeon!Wearenotdoingthishere.1.etsgo.我哪都不去mnotgoinganywhere.不No.我唯一犯的错就是以为你能帮上忙No!No!TheonlymistakeImadewasthinkingthatyoucouldhelp.如果你对苏珊娜的儿子们弃之不理她永远也不会原谅你的Susannahwouldneverforgiveyouforabandoningherboys.她永远也不会.Shewouldneverevenbelieve.柏莉Belly.需要我陪陪你吗Youwantsomecompany?你和劳瑞尔的事我很遗憾msorryabou
8、twhathappenedwith1.aurel.一切都乱套了Everythingsamess.我知道秋天的时候你和康拉德聊过我的事IknewthatyouandConradhadtalked,inthefall,aboutme.但我完全不知道.ButIhadnoidea他去找你请你祝福我们俩thathecametoyoubeggingforyourblessing.其实你能不能别提这个了Canyounot,actually?抱歉msorry.我一直尽力想把所有事都做好I-Ikeeptryingto.makeeverythingright,而我却一直在不停地搞砸and1justkeepfuck
9、ingitup.这不仅仅是你的原因柏莉Its-it,snotjustaboutyou,Belly.康拉德和我生彼此的气是有各种各样的原因ConradandIaremadateachotheraboutallkindsofstuff.我敢肯定康纳德Imean,msurethatConrad只是想-别这样.-wasjustonlytryingto,youknow.-Okay,dont.就这一次别在我面前替他辩解拜托了Don,t-don,tdefendhimtome,justthisonce,please.我不是在替他辩解mnotdefendinghim.无论你觉得你昨天晚上看到了什么Whateve
10、ryouthinkyousawlastnight,你想错了yourewrong.我和康拉德之间已经什么都没有了ThereisnothingleftbetweenmeandConrad.你和康拉德之间总是会有什么的TherewillalwaysbesomethingbetweenyouandConrad.也许我妈妈说得对Maybemymomwasright.也许我们是时候该回家了Maybe.it,stimeweallwenthome.Wha.?史蒂文你们搞什么-妈-Steven,whatthehell?-Mom.柏莉喝醉了打给我我开了一夜的车过来看到的就是这种景象Bellydrunk-dials
11、me,andIdriveallnighttofind.this?!我只庆幸你妈妈看不到你们把她的房♥子变成了什么样mjustgladyourmomisntheretoseewhatyouguysdidtoherhouse.把这地方给我收拾得一尘不染Iwantthisplacespotlessandforeverysinglething你们还要把苏珊娜的所有东西放归原位ofSusannahstobeputbackexactlywhereitbelongs.只要有一样东西碰坏或者弄丢了我跟你们没完Ifevenonethingisbrokenormissing,IsweartoGod!
12、妈把她的东西搬走的不是我们Mom,wewerenttheoneswhomovedherstuff是茱莉亚阿姨搬的她把整栋房♥子清空了不关我们的事ItwasAuntJulia.Shestheonewhoemptiedit,notus.因为她要把房♥子卖♥♥了Tosellit.我以为苏珊娜和她的律师聊过这事ButIthoughtSusannahtalkedtoherlawyers.在她的病情恶化前她跟我说她联♥系♥过茱莉亚了ShetoldmeshereachedouttoJuliarightbeforethings
13、gotbad.那你怎么没跟我们说过Wait.Thenwhydidn,tyousayanything?康拉德看到前院的待售牌才知道这里要被卖♥♥了Conradhadtofindoutfromaforsalesigninthefrontyard!我以为苏珊娜离开前事情已经解决了IjustassumedtheyresolveditbeforeSusannah.康尼你父亲知道这事吗Connie,doesyourdadknow?他当然知道了Ofcourseheknows!想也知道他压根不想帮我们Andofcoursehesdonenothingatalltohelpus!所以
14、大伙和柏莉才会过来Yeah,thatswhytheguysandBellycamehere.我们是想劝茱莉亚阿姨别卖♥♥♥房♥♥子TheyweretryingtoworksomethingoutwithAuntJuliathemselves.结果呢And?我们失败了Andwefailed.茱莉亚阿姨1.l经把房♥子卖♥♥了昨天他们已经敲定了交易AuntJulia1Salreadysoldthehousetoanotherfamily.Theyfinalizedthedealyeste
15、rday.但就像你说的Butlikeyousaid,幸好我妈看不到这切atleastmymomsnotheretoseeit.我知道我做得不对IknowIfuckedup.柏莉也是但至少她来到了这里Allright?AndBelly,too.Butatleastshewashere.他们需要她时她马不停蹄地赶了过来Thesecondtheyneededher,shesteppedup.-你都没告诉我们会发生这种事-我一直在努力Youdidnteventellanyonethiswascoming.Steven,vebeentryingtojust.那就更努力一点Mm.Tryharderthen
16、.柏莉我们能聊聊吗Belly,canwetalk?我去打扫卫生ll-11startcleaning.柏莉Belly.对不起msorry.真的对不起Sosorry.我不该打你Ishouldnthavehityou.你从没打过我Youneverdidthatbefore.你之前说的那些话Everythingyousaidbefore.都是对的Youwereright.我很愤怒Ihavebeenangry.我愤怒的是Ivebeensofuckingangry老天是多么的不公让贝克早早离开了我们athowunfairitisthatBecksnothereanymore.但我不敢让自己去细细感受But
17、Ididntletmyselffeelit.因为一旦我发泄出来BecauseifIletitout.其它感情也会一并喷涌而出Thenalltheotherstuffwillcomeup,too.我以为我做了正确的选择IthoughtIwasdoingtherightthing.为你们装出坚强的一面beingstrongforyouguys.但我想错了ButIwaswrong.我本该陪在你们身边Ishouldhavebeenthereforyou.或是找个人陪在我身边Orletsomebodybethereforme.妈妈Mom.你能原谅我吗Doyouforgiveme?当然Yes.你能原谅我吗
18、Doyouforgiveme?没了她所有东西都像是错位了Itjustdoesntfeelthesamewithouther.我懂Iknow.这边是好垃圾堆那边是另一个垃圾堆XXX搞什么What?我欠你们所有人一个道歉Ioweyouallanapology.你们都陪在彼此身边互相支持而我没能做到Youguyshavebeenthereforeachother,andIhaven,t,我对此深感抱歉andmdeeplysorryforthat.人都会犯错妈Weveallmademistakes,Mom.我最大的错误就是相信在贝克去世前Well,mybiggestoneistrustingthatB
19、eck她已经就房♥子的事和茱莉亚达成了一致and)uliahadcometoanagreementaboutthebeachhousebeforeshepassed.现在我们可能已经无力回天了但我会尽力一试的Itsprobablytoolatetochangethings,butdliketotry.我会和茱莉亚谈谈看我能不能劝她改变主意lltalktoJulia,seeifIcantchangehermind.妈谢谢你Thankyou,Mom.-谢谢你劳瑞尔-不客气-Thankyou,1.aurel.-Yourewelcome.不过赶在我妈过来之前Beforemymomgets
20、here,though,我们最好尽量把这里收拾好让环境看起来没那么可怕Weshouldprobablytryandmakethisplacelookless.shitty.-没错-说得对-Yup.-Yes.Yes.-Yup.-Yes.对-开始干活儿吧-Yes.-1.etsgetstarted.-1gotthisone.-Rightoutofmyhand.我不想让你走你知道的吧这一点你没有误会吧Idontwantyoutoleave.1.ike,youknowthat,right?Were-we,reclearonthat?完全没有宝贝我懂Crystal,babe.Yeah.我也想让你留下来We
21、ll,I-Iwantyoutostay,too.谢谢你这么想只是我觉得我还是离开更好AndIadoreyouforitIjust.IthinkitsbetterifIleave.我感觉这应该是你们的家事Ithinkthisisfeelingmoreandmorelikeafamilything.你确定你不是为了逃避大扫除吗Youresureyourenotjusttryingtogetoutofcleaningup?亲爱的你也没猜错这地方看起来恶心得要命Babe,Imean,yourenotwrong.Thisplacelooksdisgusting.没错Yeah.你想送人家去公交车站吗Um,
22、doyouwanttodriveagirltothebusstation?公交车站什么鬼不去Busstation?What?No.如果你要走就开我的车走好吗1.ook,ifyouregonnago,usemycar,okay?我去拿钥匙1.etmegetthekeys.显然我错过了什么错过很多Okay,soIclearlymissedsomething.1.ike,alotofsomething.但是你们交往了吗But.isthishappening?走着看吧反正他是彻底迷上我了We,llsee.Imean,hesobsessedwithme,ifthatswhatyoureasking.我真
23、的没法劝你去参加训I练营吗Um,isthereanywayIcanconvinceyoutocometocamp?如果你直接过去她总不能赶你走你就来嘛Imean,evenifyoujustshowup,itsnotlikeshecankickyouout.Justcome.你不去训练营吗Wait.Yourenotgoingtocamp?不去了没关系的泰勒No.Itsfine,Taylor.再说房♥子还有很多问题等我们处理呢Imean,besides,youknow,theressomuchStuffwestillhavetofigureoutherewiththehouse.嘿别
24、担心房♥子的事了Hey,dontworryaboutthehouse.你已经帮我们太多了我们会想办法的Okay?Youvedoneenough.Wellfigureallthisout.没关系我想有始有终It,sokay.Iwanttoseeitthrough.那好Okay.你待在这里不会有事吧亲爱的Yougonnabeokayhere,babe?不会的我和我妈和好了Yeah.MymomandIare.aregood.不你我都清楚我指的不是你妈妈No,Webothknowmnottalkingaboutyourmom.你一定要听从自己的心意别光是照顾他们的感受No,Iwantto
25、makesurethatyourelookingafteryourownheart,andnotjusttheirs,youknow?我知道Yeah.-知道吗-知道了- Yeah?-Yeah.- 好了一路上小心好吗- Bye.-Besafe,okay?记得油箱半空时就要加油这是公路旅行的必备常识Remembertofillthetankwithgaswhenit,shalfempty.It,slikeRoadTrip101.可是那时油箱还算是半满的Butitllstillbehalffullthen.普通无铅汽油对吧Regularunleaded,right?喂我是开玩笑的Right.That
26、ajoke.要优质高辛烷值汽油用好油Highoctanepremium!Thegoodstuff!-天呐-有人来了- Oh,myGod.-Oh,wehavea.visitor.那是血迹吗- Isthatblood?-Its,uh.是樱桃味酷爱饮料和金色杜松子酒应该是吧ItsCherryKool-AidandGoldschlager.Ithink.你来早了Um,youre.early.我已经违反了房♥子的出♥售&hearts才办议malsoinbreachofmysalesagreement.这里发生了什么事简直是一片狼藉Whathappenedtothisplace
27、?Itsadisaster!天呐你们这些孩子真让人心累Oh,myGod,youkidsareexhausting!嘿茱莉亚谢谢你赶过来Hey,Julia.Thanksforcoming.斯凯让我别无选择Uh,Skyedidntgivememuchofachoice,so.趁着孩子们打扫时我们能聊一聊吗Canwehaveachatwhilethekidscleanup?好吧Okay.我父亲总是劝我来这里游泳Myfatherusedtotrytogetmetoswimouthere.尽管他很清楚我非常怕水EventhoughheknewIwasterrifiedofthewater.茱莉亚我知道你
28、和贝克之间有一些心结没解开Julia.IknowyouandBeckhadyourissues.没错Correct这些孩子Andthatthekids让你本就艰难的处境雪上加霜havemadeanalreadydifficultsituationforyouevenharder.这也没错Alsocorrect但不可否认的事实是苏珊娜生前很爱这所房♥子Butthefactis,Susannahlovedthishouse,那对兄弟也很思念他们的母亲andtheboysdesperatelymisstheirmother.这两件事有密不可分的联♥系♥And
29、thosetwothingsareprettytangledupinoneanother.我希望你能考虑撤销这笔交易mhopingyoudconsiderbackingoutofthesale.之前她想和你聊聊Iknowshewantedtotalktoyou,before.如果苏珊娜真的想和我聊她会给我打电♥话♥的IfSusannahreallywantedtotalktome,shewouldhavecalled.然而她只给我写了一封信Instead,shesentaletter.聊遗产信托的事aboutthetrust.那时候我才.知道她的癌症复发r而且她的病
30、情已经ThatswhereIfoundoutthathercancerhadcomebackandthatshe无力回天了wasntgoingtomakeit.-那时她时间不多了-她本可以给我打个电♥话♥-Therewasntalotoftime.-Shecouldvecalled.她不想聊起这件事It,snotaconversationshewantedtohave.无论是和谁Withanyone.在信中她说她相信我会做出正确的选择Intheletter,shesaidshetrustedddotherightthing把海滨别♥墅♥留
31、在家族里andkeepthebeachhouseinthefamily.这个家族从没好好对待过我她怎么会对我有这种期待Howcouldshepossiblyexpectthatwhenthisfamilysneverdonerightbyme?你父母离婚时一定闹得很难堪吧Yourparentsdivorcecouldnthavebeeneasyonyou.那就是一场战争Itwasawar.而我总是被夹在中间AndIwasalwaysinthemiddle.我爸离开我妈后六个月就和我的继母结婚了Mydadmarriedmystepmothersixmonthsafterheleftmymom,就
32、这样抛弃了我们andallbutabandonedus.每年夏天在把我送来考辛斯前Andeverysummer,beforeshippingmeofftoCousins,我妈都会跟我说我的任务就是好好讨我爸的欢心mymomwouldtellmeitwasmyjobtogetmydadtogiveenough好让他按时支付我的抚养费ofashitaboutmetokeeppayingchildsupport.这真的太过分了Thatreallysucks.我试着跟苏珊娜说这件事但她拒绝接受ItriedtotellSusannahaboutit,butshedidntwanttoacceptit.贝
33、克确实喜欢逃避复杂的情况Beckneverlikedtodigintothemessy.就像了不起的盖茨比里的黛西布坎南Hmm.OurlittleDaisyBuchanan.但你要知道她真的很爱你Butyouhavetoknowhowmuchshelovedyou.拜托劳瑞尔Oh,comeon.1.aurel.苏珊娜的生活中根本没有我的一席之地TherewasnoroomformeinSusannahslife.就连那所房♥子里也没有一个多余的房♥间Andnotaliteralfreeroominthishouse.因为你的家人总是住在这里Notwithyouand
34、yourfamilyhereformonthsatatime.这是属你们的地方不是吗Itwasyourplace,wasntit?属于你苏珊娜和孩子们的房♥子YoursandSusannahsandthekids,?你属于这里Youbelongedtoit.你的回忆录中就是这么写的不是吗Isntthatwhatyousaid.inyourmemoir?我说我和贝克情同姐妹WhenIsaidBeckandIwerelikesisters,并不是在暗示她没有姐妹Iwasn,ttryingtoimplythatshedidntalreadyhaveone.我从没想要让你在自己的家里有被
35、排斥的感觉AndInevermeanttomakeyoufeelunwelcomeinyourownhouse.我觉得贝克也没有这个意思1dontthinkBeckdid,either.这个Thats.这个不怪你Thatsnotonyou.说实话这也不怪苏珊娜Andtobeperfectlyfuckinghonest,it,snotonSusannah,either.只是Itsjust,um,来到这里站在那所房♥子里.beinghereinthishouse,and.会让我想起一些我以为我早已忘怀的破事juststirredupalotofshitIthoughtdgotteno
36、ver.我没有给她回信Ineverwroteherback.我也没有跟她道别AndIneversaidgoodbye.我本想坐飞机赶过来参加葬礼Itriedtogetontheplaneforthefuneral.我已经买♥♥了机票但我就是做不到Ihadaticket,butIjustcouldntdoit.我多希望之前的我能更努力一点早点和她重修旧好God,Iwishdtriedhardertofixthingswithher.现在还为时不晚It,snottoolateforthat.我ve.我决定取消对房♥子的出♥售♥d
37、ecidedtopulloutofthesale.太棒了什么-Yes!-What?-Yes!先别急着庆祝1.etsnotcelebrateyet.我们还得说服你们的父亲把房♥子从茱莉亚手里买♥♥过来WestillneedtoconvinceyourdadtobuythehousefromJulia.谢谢你-Thankyou.-Mm.-你先扔-谢谢Oh.-Afteryou.-Thankyou.我有点不敢大声说出来Youknow,malmostafraidtosayitoutloud,但是butm.我感觉很有希望feelinghopeful.毕竟我妈在拿捏
38、你♥爸♥这方面一向很擅长Imean,mymomsalwaysbeenprettygoodatschoolingyourdad.谢谢你打电♥话♥把劳瑞尔叫来Thankyouforcalling1.aurel.之前我就想找你道谢的但是Imeanttosaysomethingearlier,butthen.有她在这里帮我们感觉很好Itfeelsgoodtohaveherhere,helpingusout.是啊Yeah.没错Yeah.我们能聊聊昨晚的事吗Canwetalkaboutlastnight?说实话昨晚的事Honestly,lastnig
39、htwas,uh,我记不太清了不管我说了什么kindofablur.Whatever.whateverIsaid.你说得对Youwereright.我不该让我们的关系以那种方式结束Inevershouldhaveendedthingslikethat.最糟的是我以为我这么做是为你好Andthefucked-upthingis,IthoughtIwasdoingtherightthingbyyou.你你当时过得很不顺You.youweregoingthroughalot.但这不是借口Butthatisnoexcuse.一想到And1hatethethought你会为我们在这里共度的那一夜而后悔我
40、就很难受ofyoulookingbackonthenightthatwespentheretogetherandregrettingwhatwedid.?VeraBlue:Mended想起那一晚我当然会心痛Ofcourseithurtstothinkaboutthatnight.但我不后悔ButIdontregretit.我们在一起共度的每一刻我都不后悔Idontregretanyofthetimesweweretogether.JThinkinaboutus,vecomeundoneJ我I.是爱过你的lovedyou.J1.ookingbackIdontknowwholostorwonJ我知
41、道你也是爱过我的AndIknowyoulovedme,too.JTellmenow./如果我能回到过去做出不同的选择我会义无反顾地回去IfIcouldgoback,ifIcould.dothingsdifferently,Iwould.康拉德没关系的我们都狠狠地伤害过彼此Conrad,itsokay.Imean,webothhurteachotheralot.我再也不会伤害你了AndIdonteverwanttohurtyouagain.我也不想再伤害你Idontwanttohurtyouagain,either.我也不知道这在不在我们的控制范围之内Imean,Idontknowifitsso
42、methingwecancontrol,但我们可以尽力而为but,um.wecantry.JTellmehow.J,我们做朋友吧Friends?JWhatamIsupposedtodoJ,JWhenmostofmestillbelongstoyou?J,JWhatamIsupposedtodoJ,JWhenmostofmestillbelongstoyou?J,JItsgettingcloseJ好我会留意的Yes.Yeah,llkeepaneyeout.1射谢Uh,thankyou.再见Bye.天啊我在做什么啊我是疯了吗Oh,myGod,whatamIdoing?AmIcrazy竟然放弃了这宗
43、交易togivethisdealup?你这个决定绝对是非常明智的Youaretotallyandcompletelysane.看来你不会和我断绝母女关系了Soyourenotgonnadisownmeafterall?这个计划已经被我取消了Considermyplansscrapped.我真为你骄傲mproudofyou.你能自♥由♥地表达自己的感受没有任何顾虑Youfelthowyoufelt,withoutapology.甚至冒着让我大发雷霆的风险Youevenriskedmywrath.不过你可别养成和我作对的习惯我不会容忍♥的Butdontma
44、keahabitOfdisagreeingwithme.Iwontstandforit.那就别做让我和你作对的事啊这感觉太奇怪了Well,dontdothingsthatmakemedisagreewithyou.Itsweird.这一周感觉都很奇怪Itsbeena.weirdweek.不过很有趣Afunone,though.等等Wait.等等Wait?跟我说说发生了什么Tellmeeverything.我们跳了舞Well,therewasdancing.我做了一个苹果烟枪AndImadeanapplebong.还有我第一次跟人接吻了And,uh,oh,Ihadmyfirstkiss.真的吗-随便啦-Really?-Whatever.我的老天爷Oh,mygosh!和谁Who?我不能八卦这个妈Icantkissandtell,Mom.我会保密的我保证llkeepitasecretPromise.他是个大书呆子而且他超爱鲸鱼He,ssupernerdy,andheloveswhales.-鲸鱼-对-Whales?!-Yeah.什公鬼-What?有人吗Hello?你在搞什么Whatsthis?你从不做饭的Youdontcook.我想着你一路开过来应该会饿所以我给你做了早饭当午饭吃FiguredyoudbehungryafteryourridesoImadeyoub
