《The Veil《面纱之下（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Veil《面纱之下（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、前情提要有人给我看了雪地里两具尸体的照片Iwasshownaphotographoftwodeadbodiesinthesnow.那个难民营的主管被枪杀了Thedirectoroftherefugeecampwasshotdead另一个是他的通讯组长alongwithhisheadofcommunications俄♥罗♥斯♥联邦安♥全♥局♥的风格inthemanneroftheRussianFSB.我要查清楚她是否知道我们的计划Ineedtofindoutifsheknowsanythingaboutourpl
2、an.记住，放射性设备的内核一旦暴露Rememberonceyouveexposedthecoresoftheradiologymachines,你们有三分钟时间从护匣中拿出内核youllhavethreeminutestogetthemoutoftheircasings然后把它们放到铅容器的水里andintothewaterinsidetheleadcontainers.接触到内核的一分钟内，你们会非常不舒服Withinoneminuteofexposuretothecores,youllbeverysick.两分钟后你们可能会瞎掉Aftertwominutes,youmaybeblind.
3、三分钟之后，你们就会是死人了Afterthreeminutes,youllbedead.既然你知道自己被监控，干嘛还要约她见面？IfyouknowyourebeingSurveilled,whydidyoumakearendezvous?我们在飞机上就安排好了见面地点Wearrangedtherealrendezvousontheplane因为我早知道我的手♥机♥会被窃听,causeIknewmyphonewouldbebugged.告诉我你为什么要帮我Explaintomewhyyourehelpingme.出于对自我毁灭，和自我毁灭追逐者的那份着迷Anobses
4、sionwithannihilationandthosewhoseekit.我真的需要你帮我做一件事Idoneedyoutodosomethingforme.我要你帮我确认土♥共♥是中情局的掩护IwantconfirmationthattheTDKPwasacoverfortheCIA,以及是他们暗♥杀♥了马可斯西布莱特andthattheyassassinatedMarcusSeabright.你的这个要求非常过分，为了要解开父女情结Thatsamightybigaskforyoutoworkoutsomedaddyissues.她在扮
5、演双面人Shesplayingadoublegame.她还在替他们工作，而且什么都知道Shesstillworkingforthem,andsheknowseverything.但她也想带着她女儿逃走Butshesalsotryingtoescapewithherdaughter.我要她相信我是在帮她逃跑，那她就会继续信任我Ineedhertobelievemhelpingherwiththat,andshellstayclosetome.我可以保护你不被美国人逮捕IcanprotectyoufromtheAmericans.但条件是雅丝敏纳必须回到诺儿身边ButthedealisYasmin
6、ahastogobacktoNour直到我们确切知道自己要做什么，她跟我们在一起不安全untilweknowexactlywhatwe,redoing.Shesnotsafewithus.一切都取决于她的安全Everythingdependsonhersafety.所以你的真名是什么？Sowhatsyourrealname?最棒的谎言大多都是真话Thebestliesaremostlytrue.瑞普街，拉雪兹神父公墓詹姆斯道格拉斯莫里森1943年至1971年你是他的音乐粉丝？Areyouafanofhismusic?你知道他的墓碑上刻了什么吗？Youknowwhattheinscription
7、onhistombsays?碑文是希腊文TheinscriptionisinGreek.意思是他忠于自己内心的恶魔Anditsays,Hewastruetohisowndemon.我也超喜欢他的Ilovehimtoo.所以才会大老远从巴尔的摩跑来这里ThatswhyIcameallthewayfromBaltimore.你呢？你为什么会在这里？Whataboutyou?Whyareyouhere?我也忠于自己内心的恶魔I,too,amtruetomydemons.-有消息吗？-情报准确-Anything?-Theintelwascorrect.那里肯定是通讯点，他拿走了一样东西It,sdefi
8、nitelyacommspot.Hepickedsomethingup.-是什么？-是坟墓上的一张卜-Whatwasit?-Itwasacardfromthegrave.我不知道是什么卡，我没看清楚1dontknowwhatkindofcard.1didn,tsee.他放了一束花，但他戴着手套，所以不会有指纹Heleftabouquetofflowers,buthewaswearingglovessonoprints.该死Fuck.能描述他的长相吗？Yougotadescription?黑色头发，身高大概185,中等身材Hehasdarkhair.61.Mediumbuild.深色大衣，黑色帽
9、子Darkovercoat.Blackhat.好的，你没看到他的话就回去坟墓那里Okay.Ifyoudon,thaveeyesonhim,makeyourwaybacktothegrave.找出那束花，动作要快Isolatetheflowers.Makeitquick.包装纸上可能会有DNATherecouldbeDNAonthewrapper.我们得知道这家伙是谁和他要去哪里Weneedtoknowwhothefuckthisguyisandwherehe,sgoing.收到Copythat-请说-身高185,中等身材，黑色帽子-Yep.-6,1,mediumbuild,blackhat.看
10、到他的话马上打给我收到-Andyoucallmeifyougeteyesonhim.-Copythat.我看到一个身材一样穿着不同的人，我现在在找他Isawaguy,samebuildwearingdifferentclothes.mlookingforhimnow.等等，你只有理论基础，缺乏实战经验Holdon.You,reheavyontheory,lightonpractice.保持冷静Juststaycalm.千万别冒险，不准你靠近他Youdonttakeanychances,andyoudonotgetclosetohim.听明白了吗？-明白-Doyouhearme?-Copytha
11、t.有看到什么吗？没有-Anything?-No.好，算了，你进去墓园，看看能否找到他Allright.FuckitGetinthere.Seeifyoucangeteyesonhimnow.我这就去monmyway.妈呀，这可不是我想象中的巴黎之旅Oh,mama.ThisisnothowIthoughtPariswouldbe.好，她正往南边的围墙走去Okay.Shesheadedduesouthtowardstheperimeterwall.-有看见他吗？-没有-Youseehim?-No.-没有目标的踪影好，紧盯着她就好-Nosignofthetarget.-Okay.Justkeeph
12、erinyoursight.探员中弹，妈的，目标正走向西北边的围墙Agentdown.Fuck!Targetheadedtowardsthenorthwestperimeter.快去追他Getafterhim.该死的Shit.说话，马修，马修Talktome,Matthew.Matthew.马修，快说话Matthew,talktome.-目标在跨越围墙-妈的-Targetbreachingtheperimeter.-Fuck.他爬上巴尼奥莱街大桥，现在不见人影了ScalingthebridgeatRuedeBagnolet1.osthim.快去看看菲莉帕，给我马上去！GocheckonPhil
13、lipanow.Rightfuckingnow!他近距离开枪射中她的头Heshotheratpoint-blankrangeinthehead.她死了，长官Shesdead,sir.致命面纱妈妈，起来，快起来，妈妈，妈妈Mum,wakeup.Comeon,mum,mum!我会搔你哦，快起来，妈妈Iwilltickleyou!Comeon,mum!起来！该起床了Wakeup!Itstimetowakeup.好啦好啦Okay,okay.我是今天就得回家吗？IsittodayIhavetogohome?对Yes.但你会留在这里，你要跟她一起住？Butyouarestayinghere.Youares
14、tayingherewithher?只是住一阵子Justforalittlewhile.但是为什么，妈妈？Butwhy.Mum?我只是得处理好一些事，这样我们才能有新的家Ijustneedtotakecareofsomethingssowecanhaveanewhome.听我说，我们很快就会团聚Hey,wellbetogetheragainsoon.我保证.promise.亲爰的，好吗？Okay,mydarling?雅丝敏纳Yasmina.别担心，宝贝Dontworry,mylove.好吗？-Okay?-Mmm.雅迪莅Adilah.我或许是你阿姨，但我当你是我女儿Imaybeyouraunt,
15、butyouaremydaughter.你一直在我心里Youareinmyheart.你知道我们一直被教导要和平生活Wevebeentaughttoliveinpeace,youknow.我祈祷真♥上♥会拯救你和宽恕你MyprayeristhatGodwillsaveyouandyouwillbeforgiven.好了出租车在等了Thetaxiiswaiting.知道了别让出租车等太久吧1.etsnotkeepthetaxiwaiting.亲爱的麦可DearMichael,当你离我而去时，忧伤依旧，幸福却已不在whenyoudepartfromme,sorrowab
16、ides,andhappinesstakeshisleave.我想你Imissyou.给我的同志Tomycomrade.麦可欧托普，给我的同志麦可，直到永远，马可斯我想去睡觉，但是睡不着Triedtosleep,butIcouldnt.知道吗？雅丝敏纳从没进过这种房♥子Youknow,Yasminasneverbeeninsideaplacelikethis?这房♥子的主人一定超有钱的Themanwhoownsitmustbeveryrich.麦可吗？Michael?没错Yeah.你说他的名字时语气怪怪的Yousayhisnameinastrangeway.有吗？D
17、oI?有啊Yeah.他是我爸爸的朋友Hewasmyfathersfriend.就只是这样而已吗？Wasthatallhewastoyou?我爸过世后，他成了我的监护人Aftermyfatherdied,hewasmyguardian.然后成了我的导师Andthenmymentor.后来就不只是那样了Andthenmore.傻Y头Sillygirl.是他成就了今天的我Hemademewho1amtoday.你们还有在见面吗？Anddoyoustillseeeachother?没有No.没在见面了Notreally.去他的往事，我要来杯马丁尼Fuckthepast.Ineedamartini.我们
18、不确定这家伙来自哪里Wereunsureofthismansorigins.有时候他说他是科西嘉人，有时候又不是SometimeshesaysheisCorsican,sometimesnot从他的体臭味来看，他的个人卫生习惯很有问题Judgingbyhisbodyodour,hispersonalhygieneisquestionable.情报人员说他没有朋友，没有性&hearts胖&hearts侣♥,没有家人Intelinformsushehasnofriends,nosexualrelationships,nofamily.不过，他却是个天才However,heisagen
19、ius.很好，我们正好需要天才Good.Weareinneedofagenius.进来Comein.嗨，希萨，让我跟你介绍马力克Ah,CeSar,letmeintroduceyoutoMalik.马力克，他是希萨Malik,Cesar.我刚在跟马力克说明IhavebeenexplainingtoMalik你是电子和数位监听方面的专家thatyouareaspecialistinelectronicanddigitalinterception.可以直奔主题吗？Canwegetstraighttoit.我约好了医生要看脚Ihaveamedicalappointment.Formyfeet.这东西没
20、有特别的名称Itdoesntreallyhaveaname.它能做什么？Whatdoesitdo?做什么都行Anythingyouwant.能用来煮咖啡吗？Doesitmakecoffee?不行，他们没叫我做咖啡机No.Iwasntaskedtomakesomethingthatmakescoffee.那他们要你做什么？Whatwereyouaskedtomake?拉卡的神灵调查行动，美国人知道的比我们多TheAmericansknowmorethanwedoontheDjinnAlRaqqacase.他们不信任我们，隐瞒了情报Theydonttrustus.Theyarewithholdin
21、gintel.我们叫希萨去做一个能覆写WeaskedCesartocomeupwithsomethingwhichwouldoverride美国安全系统的设备theAmericansecuritysystems.这些系统能防御他们在执勤的探员Thesesystemsprotectcommunicationsbetweentheirfieldagents和维吉尼亚州兰利总部之间的通讯andtheirheadquartersin1.angley,Virginia.只有靠近发送人，这东西才会管用Itonlyworksifyouareincloseproximityofthesender.我们靠得很近
22、Whichweare.等一下Wait.发送人是谁？.whoisthesender?我们知道麦斯彼特森下榻的饭店WeknowthehotelwhereMaxPetersonisstaying.我们也知道他的房♥号♥.andweknowwhichroomheisin.如果把这个设备放在，离手♥机♥或笔电三米远的地方Ifyouplacethisdevicewithinthreemetresofamobilephoneoralaptop.它就能绕过他们的安全程序.itwillrecordandtransmitallcommunications.录
23、下和传送所有通讯内容.bypassingalltheirsecurityprocedures.尽管如此，在美国维吉尼亚州有个家伙Thatsaid,theAmericanshaveamaninVirginia.叫华勒斯，他迟早会发现我做的好事HisnameisWallace.Helleventuallyfigureoutwhatmdoing.我们有艾丽榭宫的许可进行监控WehavepermissionfromtheElyseetocarryoutsurveillance.我真的得走了，我的脚趾痛死了Ireallyneedtoleave.Mytoesareonfire.我的天啊Oh,God.我真的
24、得走了.Ireallyhavetogo.马格利特，有用吗？Magritte,doesitwork?有用Itworks.那个探员习惯喝酒ThatCIAagentdrinks.让我能在两天前，在他饭店的酒吧里进行测试So,Iwasabletotestitatthebarofhishoteltwodaysago.他们让你进去？Theyletyouin?以清洁工的身份Asacleaner.我把设备放到柜子里1putthedeviceinthecupboard.我截获了两封他寄给总部上司的加密电邮Iinterceptedtwoencryptedemailshesenttohissuperiorsin1.
25、angley.那位中情局特工喝醉时有什么话要说？SowhatdidtheCIAoperativehavetosaywhileintoxicated?他说那位英国特务伊茉珍，现在直接向他汇报HesaidtheBritishagentImogen,isreportingdirectlytohim.还有她相信美国人掌握的情报比较多，也更有效率.andbelievestheAmericansarebetterinformedandmoreefficient再见Goodbye.谢谢你，希萨Thankyou,Cesar.马力克，她在玩你，但不是你想要的那种玩Malik,shesfuckingyou,and
26、notinthewayyouwant.鬼扯Itsbullshit.她做事一向不按牌理出牌Sheneverdoesthingsforthereasonsyouthinkshesdoingthem.还真够大胆的Boldmove.我真的很讨厌这种饭店Oh,Ireallyhatethesetypesofhotels有钱的美国人都会来这里wherealltherichAmericansgo.让我想吐Makesmesick.但你在这里好像还满自在的Butyouseemquitecomfortableinthisworld.我的工作需要我在不同场所感到很自在Itsmyjobtobecomfortablein
27、differentkindsofplaces.我这辈子扮演过很多不同人物veplayedsomanypeopleinmylife.我都不知道自己属于哪里了1dontknowwhereIbelonganymore.但在接下来的一小时，这就是我的归属Butforthenexthour,thiswilldo.你为什么这么讨厌这里？Whydoyouhateitsomuch?让你想起了当模特儿的时光吗？Doesitremindyouofyourmodelingdays?我不确定该不该告诉你IdontknowifIshouldtellyou.那你就绝对有必要告诉我Well,thenyouabsolutel
28、yhavetotellme.那年我21岁Iwas21.他们帮我穿上漂亮的衣服，跟我描述天堂Theydressedmeinbeautifulclothes,talkedaboutheaven.明白吗？我的时间到了Yousee,mytimehadcome.是我体现自己价值的那一天Itwasmydayofdays.他们在我身上绑了炸♥弹♥Theyhadstrappedexplosivestomybody.我像死人般走进餐厅时，服务生只是对着我微笑ThewaiterjustsmiledatmeasIwalkedintotheloungelikedeath.我那时就是死神Iw
29、asdeath.我身上的炸♥药♥,足以炸垮天花板压死每一个人Therewereenoughexplosivestobringtheceilingdownonallofus.餐厅里有小孩Therewerechildrenintheroom.情人、家人、朋友1.overs,families,friends.多半是美国游客MostlyAmericantourists,他们全然不知地吃着早餐allcompletelyunawareastheyatetheirbreakfasts.睡眼惺忸的有钱人和我Sleepyrichpeopleandme.按钮就在我的外套里面Theswi
30、tchwasrighthereinsidemycoat.我只需要按下那个按钮AllIhadtodowaspushitdown.那你怎么还会在这里？Sowhyareyoustillhere?有一条电线松掉了Awirehadworkedloose.为什么跟我说这些？Whyareyoutellingmethis?我觉得你会很感兴趣，从幸存者口中得知在自我毁灭的那一刻1thoughtyoudbeinterestedinwhatthemomentOfannihilationfeelslike.那种感受是怎样的fromsomebodywhosurvivedit.我只是想说清楚Justtobeclear.我
31、说的自我毁灭是很个人的事TheannihilationIspokeofwaspurelypersonal.只会影响到我Wouldonlyaffectme.不会发生在饭店的餐厅里Wouldnottakeplaceintheloungeofahotel.那时候雅丝敏纳出生了吗？WasYasminabornyet?当然还没有No.对父母而言，没有什么比孩子在受苦Youknow,thereisnogreatersufferingforaparent还更痛苦的事了thanwhenyourchildissuffering.母亲的痛苦就是孩子的痛苦Amothersbloodisherchildsblood.
32、确实是这样Yes,itis.好，我得去一下洗手间Right.Well,Ihavetogototheloo.马上回来llbeback.话说回来Bytheway,我不认为你会按下那个按钮Idontthinkyoueverwouldhaveflickedtheswitch.你真是太了不起了你真是太了不起了Youarefuckingamazing.Youarefuckingamazing.她一直说个不停Shewouldntshutup.有问到什么吗？Didyougetanything?第二阶段刚刚开始了，谢谢你Phasetwohasjustbegun,thankstoyou.我需要更多时间Ineedm
33、oretime.我以为那会满足你们美国人，贪得无厌的胃口IthoughtthatwouldsatisfyyourinsatiableAmericanappetite.好，好吧,这样吧Yeah,well,tellyouwhat.欢迎来到美国WelcometoAmerica.我的一名特工今早被近距离射爆了头Ihadanoperativeshotintheheadthismorningatpoint-blankrange.非常遗憾Iamsorrytohearthat.拿去Takeit.或许不会又是巧合Maybenotanothercoincidence.伊&hearts厮♥兰&hear
34、ts;国的喑♥杀♥行动，通常不会这样干净俐落ISISdoesn,tusuallygoinfordeanassassinationslikethat.这好像是别的组织训练出来的杀手Itsliketheyweretrainedbyanotherentity.你是指代理任务？1.ikeaproxyoperation?我会去调查lllookintoit.有凶手的描述吗？Descriptionofwhodidit?身高185,黑色头发，中等身材，多半是恐怖小组成员6,l11,darkhair,amediumbuild,likelyamemberofthecell.听好，你有2
35、4小时的时间，给我汇报具体的结果1.isten,youhave24hourstobringmetangibleresults否则我们会采取惯用的审问方式，让那个该死的女人orwewillresorttoconventionalmethodsOfinterrogationtogetthatfuckingwoman-说出她知道的事她不会说的-totelluswhatsheknows.-Shewon,t.很抱歉，她不会说的msorry,shewont你可以拔掉她全部指甲，也可以让她全身骨折Youcanpulloutallhernails,youcanbreakallofherbones.她绝不会告诉
36、你任何事情Shewillnevertellyouanything因为她觉得要是她说了，他们就会杀死她女儿becauseshethinksifshedoes,theywillkillherdaughter.但我觉得我能触及她内心让她改变想法Now,IthinkIcanreachthepartofherthatwillchangehermind.很遗憾地说，我是你唯一的希望msorrytosaymyouronlyhope.24小时Twenty-fourhours.关于我爸爸的情报在哪里？Theintelaboutmyfather,whereisit?差点忘了Almostforgot.马可斯西布莱特
37、MarcusSeabright.你♥爸♥爸还真有意思Interestingman,yourdaddy.要做到这么绝并不简单，他们都想杀他It,snoteasytobesobad,theywannakillyou.对了，在摩洛哥发生的事Andbytheway,whathappenedinMorocco,并不是表面看起来的那样wasntwhatitlookedlike.一向如此Neveris.你说得对Youwereright.马丁尼超赞的Excellentmartini.你好，马力克Salut,Malik.听好，我不能说我很惊讶1.istenIcan,tsaymsurp
38、rised,但我知道了你跟麦斯和美国人的butIfoundoutaboutyourcozyrelationshipwithMax友好关系，好吗？andtheAmericans,okay?如果没有法国情报员的共同监管Youarenotallowedtohandleaterroristtargetinthiscountry你不能在法国追查恐♥怖♥分♥子♥目标withoutjointcustodywithaFrenchintelligenceoperative.不是美国人，是法国人NotAmerican,French.今晚目标安全无虞后想办法偷
39、溜出来Findawaytosneakoutwhenthetargetissecuretonight.到运河我们的长椅那里来找我Andmeetmeatourbenchinthecanal,hmm?还有多亏了那些美国人，我知道你住在哪里了And,courtesyoftheAmericans,Iknowwhereyouarestaying.他们在那里装了监听器，我们也装了Theyvebuggedtheplaceandsohavewe.成熟点吧，马力克，别吃醋Oh,growup,Malik.Dontbejealous.今晚见Seeyoutonight.我受够了有钱的美国人Enoughoftherich
40、Americans.我要带你去看看真正的巴黎，我以前常去的地方IwannatakeyoutotherealParis,somewhereIusedtogointheolddays.有打火机吗？Gotalight?一切都已准备就绪Everythingisinplace.土耳其伊斯坦布尔军舰已经后航前往马赛与你会合TheshiphasdepartedandisenroutetoMarseille然后再航行到美国tomeetyouandheadtoAmerica.拉卡的神灵确认了，她跟那个英国女人还在巴黎TheDjinnAlRaqqaconfirmsshesstillinPariswiththeBr
41、itishwoman.但她身边一直有人，她从不让她离开视线Butshesneveralone.Sheneverletsheroutofhersight.我知道那个英国女人IknowabouttheBritishwoman.告诉大家我明晚就会回到军舰上TelleveryoneIwillbebackontheshipbytomorrownight.爆♥炸♥装置已安全装船Theexplosivedeviceissecureonboard我们很快就会启程前往美国港口andsoonWewilldepartfortheUSharbor.伊斯坦布尔海达尔帕夏港口告诉大家我明晚就会
42、回到军舰上TelleveryoneIwillbebackontheshipbytomorrownight.爆♥炸♥装置已安全装船Theexplosivedeviceissecureonboard我们很快就会肩程前往美国港口andsoonwewilldepartfortheUSharbor.我们怎么会有这个？Howdidwegetthis?一年前，希萨在嫌疑人Cesarplantedadeviceayearago碰面的地方装了监听设备以便我们监听inaplacewherepersonsofinterest*gettogether,sowelistenin.那是嫌疑人去
43、喝茶的地方，所以我们就监听了终于有我们知道而美国人不知道的情报了Finallysomethingweknow,thattheAmericansdont.他提到了拉卡的神灵He,stalkingabouttheDjinnAlRaqqa.和一艘载着爆♥炸♥装置，正前往美国港口的军舰.andashipheadingforaUSharbor,withanexplosivedeviceonboard.我找我们的人研究了那个神灵IvegotourpeoplelookingintotheDjinn,.一周的每一天都有一个神灵ThereisoneDjinnforeachdayoft
44、heweek.每天的神灵都有不同颜色和专属的天使Andforeachdaythereisacolorandanangel.我的看法是，他们是以神灵的名字，当代号♥的一个恐怖小组Myopinionisit,sacellusingtheDjinnascodenames.我们必须跟美国人共享这个情报WemustsharethiswiththeAmericans.别急Wait.希萨监听了他们的通话内容.Cesarinterceptedsomecallsthatsuggest有个美国探员今天被枪杀了anAmericanagentwasmurderedtoday.我们想查出那位探员的身份We
45、retryingtofindoutwhotheagentwas,凶手是谁和他们是怎样处理尸体的whomurderedthem,andwhattheydidwiththebody.好，所以我们完全失去巴黎的控制权了Okay.SoourCityisnowtotallyoutofourfuckingcontrol.那就把控制权抢回来Sotakebackcontrol.我今晚会跟伊茉珍碰面IammeetingImogentonight.马力克Malik.我们可是掌握了大规模恐怖袭击的情报Wehaveintelonamajorterroristoperation.给我点时间跟伊茉珍谈谈JustgivemetimetotalktoImogen.这是我们的情报ThisisOURintel.那是我们运气好Wegotlucky.我们必须共享情报Wehavetoshareit.要是我们告诉美国人，他们就会劳师动众地出现IfwetelltheAmericans,theyl
