《Tracker《寻宝侦探（2024）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Tracker《寻宝侦探（2024）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx（34页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、救援队这里是空中支援Yeah,Rescue,thisisAirSupport.我们位于1500米的高度Wereat,uh,1,500.那是我女儿吗-不不不Isthatmydaughter?-No,no,no.那是拉娜吗-请退后先生Isthat1.ana?-Pleasestandback,sir.让他过来1.ethimthrough.那是拉娜吗鲁索先生Isthat1.ana,Mr.Russo?不是她Thatsnother.那那是她朋友杰米That,s-that,sherfriendJamie.你们找到拉娜了吗Haveyoufound1.ana?没有我们还没找到她No.No,notyet,但我们在
2、打捞这条河我们会继续搜索butweredredgingtheriver,wellkeepsearching.柯尔特肖-是ColterShaw?-Yeah.加文鲁索GavinRusso.三三吧Pleasecomeonin.谢谢Thanks.你需要什么东西吗-不了谢谢CanIgetyousomething?-No,thankyou.这是我女儿拉娜Thatsmydaughter1.ana.三年前Threeyearsago,她和她的好闺蜜杰米离开学校herandherbestfriendJamieleftschool.本应走路回家Theyweresupposedtowalkhome,但相反她们却失踪了
3、butinsteadtheydisappeared.他们找到了杰米对吗TheyfoundJamie,right?对Yeah.她的尸体三天后被河水冲刷上岸Herbodywashedupfromtheriverthreedayslater.死因是溺水Drowningwasthecauseofdeath.但他们一直没找到拉娜Buttheyneverfound1.ana.警♥察♥说他们永远也不会停止搜寻Thepolicesaidthattheywouldneverstoplooking,但最终他们还是没有找下去buteventuallytheydid.他们跟你说了什么Wha
4、t,dtheytellyou?他们说我女儿在河底Thatmydaughterwasatthebottomoftheriver,说她可能和她的朋友一起死了thatsheprobablydiedalongsideherfriend,说她们自残thattheyhurtthemselves,但他们没找到任何痕迹buttheyneverfoundatrace.你所说的自残是指某种约定吗-是Yousaidhurtthemselves,likesomekindofpact?-Yeah.他们在那个女孩的背包里找到了一张纸条They-theyfoundthegirlsbackpackswitha-a-anote
5、.纸条上写了什么，太痛苦了”Andwhat,dthenotesay?-Somuchpain1“我想去死”andIwanttodie.但拉娜绝不会自杀But1.anawouldneverkillherself.我了解她Iknowher.她妈妈去世后Afterhermotherpassed,只剩下我们二人相依为命itwasjustthetwoofus,andwewereveryclose.她要是不高兴或者有了情绪危机Ifshewasupsetorhadanemotionalcrisis,我相信她会告诉我Ibelieveshewouldhavecometome.那杰米的父母呢Andwhatabout
6、Jamiesparents?他们似乎接受了事实Oh,theyjust.seemedtoacceptit.你认为你女儿出了什么事Whatdoyouthinkhappenedtoyourdaughter?反正不是警♥察♥说的那样Notwhatthepolicesaid.我永远都不会相信.Imean,I-Icouldneverbelievethat.杰米Jamie,我说不好但拉娜Idontknow,butnot1.ana.我只是不能AndIjustcant,asa.作为一名父亲asafather.我总是忍♥不住去想Icouldjustnevergetover
7、thefeeling她在外面thatshewasoutthere在某个地方somewhere.你在网上发起了一个3万美元的悬赏Youreofferinga$30,000rewardthatyoujustpostedonline.我不想给你虚假的希望Idontwanttogiveyoufalsehope.事情过去了三年Itsbeenthreeyears.你女儿还活着的概率很小Theoddsarenotgreat.你是在让人找你女儿的尸体Youreaskingsomeonetofindyourdaughtersbody.如果我告诉你我有她还活着的证据呢Yeah.Wh-Whatif1toldyout
8、hatIhaveproofthatshesstillalive?什么证据Whatkindofproof?那是她那是我女儿Thatsher,that,smydaughter.这张照片是两周前在县集市上拍的Thiswastakentwoweeksagoatthecountyfair.看到了吗就在后面的远处See?Allthewayintheback.你确定是她吗Yousurethat,sher?她的头发变了Herhairi-isdifferent瘦了一些andshesalittlethinner,但我认得出我女儿的眼睛but.Iknowmydaughterseyes.我认得出她的脸Iknowher
9、face.是她Thatsher.你对照片进行人脸识别了吗Didyourunfacialrecognitiononthephoto?正在做Doingthataswespeak.照片太粗糙了Photo,stoograiny.我需要一张分辨率更高的照片或更好的程序Ineedahigher-resolutionphotoorabetterapp.我们可以直出摄影师Wecouldtrackdownthephotographer.我已经找到他了Ialreadydidthat.给他打了电♥话♥并留了言等他回复中Calledandleftamessage,waitingtohear
10、back.如果拉娜还活着If1.anasalive,她为什么不回家或者报案whyhasn,tshecomehomeorcheckedin?她爸爸认为也许有人对她不利Herfatherthinksmaybesomeone,safterher,她保持距离来保护他shesstayingawaytoprotecthim.他从一部讲述失踪儿童的纪录片Hegottheideafromadocumentaryhesaw那里看到的一天哪aboutanothermissingkid.Oh,God.我觉得他只是.Ithinkhesjust.让这一切合理化tryingtomakesenseofit.这就是我为什么不
11、喜欢悬案ThisiswhyIdontlikecoldcases.你没看到他谈起她时脸上的神情Youdidntseehisfacewhenhewastalkingabouther.我想至少Ithink,attheveryleast,也许我可以给他一个了结maybeIcangivehimsomeclosure.有消息我会告诉你们IllIetyouknow.你觉得那可能是拉娜鲁索吗Thinkthatcouldbe1.anaRusso?肖先生我非常希望那是她Mr.Shaw,Iwouldlovetosaythatthiswasher,但我认为你在做无用功butIthinkyourechasingghos
12、ts.我知道她已经被假定死亡她的案子也已经结案了Iunderstandshe,sbeenpresumeddeadandhercaseisclosed.没有官方声明Notofficially,但随着预算削减我们不能再投入资源butwithbudgetcutswejustcantputresourcesintoit.听着1.ook.加文不断地带着不成熟的想法来找我们Gavinkeptcominginherewithhalf-bakedideas以及可能的目击者我们调查了每一条线索andpossiblesightings,andwecheckedouteverylead,但都没有结果butnoneo
13、fthemeverpannedout.谢谢你放在那边桌子上就行Yeah,thanks,)ustputitonthetable.谢谢Thankyou.加文确信她没有自杀Gavinsconvincedshedidntcommitsuicide.也许是一场意外或一时冲动Maybeitwasanaccidentorsomethingimpulsive,但加文在否认事实butGavinisindenial.我也有孩子我也会这么做1.ook,I-Ihavekids,Iwouldbe,too.他所经历的我们无法想象Whathesbeenthroughisunimaginable.但别误会我好吗Butdont
14、-don,tgetmewrong,okay?我不反对你调查这件事Iamnotopposedtoyouinvestigatingthis.这是那些会一直困扰我的案子之一Thisisoneofthosecasesthathashauntedme.有段时间我正喝着咖啡Therearedayswhenmhavingmycoffee她的面孔突然浮现在我的脑海中and,Idontknow,her.herfacecomestome然后不知不觉中我就开车到了河边andthen,beforeyouknowit,moutdrivingbytheriver那个女孩尸体被找到的地方一切都恍如昨Hwherewefoun
15、dtheothergirlasifithappenedyesterday.我不是来指责你的-我知道mnotheretocastblame.-1know,Iknow.不瞒你说我很高兴你能分担这个重担Andthetruthis,isthatIamhappytosharetheburden.要是你真找到了什么Andifyoufindanythingwell,hell,多少赏金都不够theresnorewardbigenoughforthat.我想看看她们留下的纸条Iwouldntmindtakingalookatthatnotetheyleft.好Yeah.让我们瞧瞧1.etssee.给你Oh.He
16、reitis.还有这是我们在拉娜背包里找到的日记Andthentheresthejournalwefoundin1.ana,sbackpack还有她们失踪那天的记录andtheentrymadeonthedaytheywentmissing.里面有很多那样的东西Alotofthatkindofstuffinthere.加文说她喜欢恐怖和超自然事物Gavinsaidshewasintohorrorandthesupernatural.青春期焦虑对吗Teenangst,right?不是抑郁症-不这不是青春期焦虑Notdepression.-No,thiswasntteenageangst至少不是我
17、记得的那样.AtleastnotthewayIrememberit-TheSmiths是英国的一支摇滚乐队，他们的歌♥充满了讽刺和黑色幽默剧烈的情绪听史密斯乐队的歌♥bigemotions,listeningtoTheSmiths.我的意思是这些女孩.Imean,thesegirlswere.我想你可以说她们很麻烦troubled,Iguessiswhatyoucouldcallit你什么意思-我们采访了所有的同学和老师Whatdoyoumean?-Well,weinterviewedalltheirclassmatesandtheteachers,在他们眼里拉娜和
18、她的朋友你知道的and1.anaandherfriendswereconsidered,youknow,有点怪kindofweird.你肯定还有印象Yourememberhowitis.学校里的边缘人Thesocialoutcastsoftheschool.实际上我在家上学Iwas,uh,homeschooled,actually.你是温室里的花朵Ew.Oneofthosesnowflakes.不不不是那种家庭教学.No.No,notthatkindofhomesc-Um.如果你想建一台离网发电系统Ifyouwanttoknowhowbuildanoff-the-gridpowergenera
19、tor或是计算165格令的or,say,calculatethedropona165-grain7毫米子弹在500码处的下降量seven-millimeterroundat500yards,找我准没错myourguy.听起来有大用场Soundslikeusefulknowledge.可以有Canbe.话说回来这些女孩与众不同Now,thesegirlsweredifferent.她们的衣服以黑色为主Theydressedmainlyinblack.他们喜欢黑暗的事物Theywereintodarkthings,therewerealotof她们和其他学生之间有很多谣言rumorsaboutth
20、emand,andsomeoftheotherstudents.这也是为什么发生这件事时大家都不惊讶Thatswhynobodywasreallyshockedwhenthiswentdown.黑喑的事物比如说什么Darkthings,likewhat?超自然活动Paranormalactivity.谋杀播客心灵世界Murderpodcasts,thespiritworld.她们对哈克伍德很着迷TheywereobsessedwithHarkwood.那是-家废弃的精神病院Itsanoldabandonedmentalhospital.她们在网上发了几个毛骨悚然的视频Theypostedaco
21、uplevideosonline.Creepystuff就像我说的这些女孩有点问题1.ikeIsaid,thesegirlswerekindofmessedup.医院距寓发现广体的河流有多远Howfaristhehospitalawayfromtheriverwherethebodywasfound?不到一英里1.essthanamile.你还有她们制♥作♥的视频吗Youstillhavethosevideostheymade?有Yeah.我现在有点被吓到了mkindoffreakingoutrightnow.几个星期前Acoupleweeksago,我读到了哈克伍
22、德女巫的报道IreadabouttheHarkwoodWitch.她是一位名叫艾达布拉姆的女士的鬼魂ShestheghostofaladynamedAdaBram,这位女士曾多次进出这家精神病院whowasinandoutofthementalhospital.他们说一旦你知道了哈克伍德女巫的存在Theysay,onceyouknowabouttheHarkwoodWitch.她会找到你.shefindsyou.那么你怎么看So,whatdoyouthink?我觉得在家上学让我错过了IthinkImissedoutonmeeting很多这样有意思的人alotOfinterestingpeopl
23、e,beinghomeschooled.也许是的Maybeyoudid.你说她们对哈克伍德着迷YousaidtheywereobsessedwithHarkwood.你介意和我顺便去看看吗Mindifwegobyandcheckitout?欢迎来到哈克伍德我们进去吧WelcometoHarkwood.Shallwe?我不知道我们为什么还要给这个地方上锁IdontknowwhyWebotherwiththelockandkeyforthisplace.地方这么大很难封锁住Propertyssobig,itshardtokeepitlockeddown.你到底在找些什么Whatexactlyare
24、youlookingfor?我想了解一下拉娜失踪前的心理状态Iwanttogetapictureof1.anasstateofmindbeforeshedisappeared.你说没有视频证明她来过这里Yousaidtherearenovideosofhereverbeinghere就像你在她卧室找到的那些liketheonesyoufoundinherbedroom?我反正没见过NotthatIeversaw.好了Allright.准备好了吗家庭教育先生Ready,Homeschool?这个地方冥冥之中吸引着人们Theressomethingaboutthisplacethatdrawspe
25、ople.一种黑暗的能量Adarkenergy.你怕鬼吗Youafraidofghosts?不我不信那个Nah,toomuchofacynic.再者说世界上有这么多的坏蛋Besides,allthebadpeopleintheworld,谁有时间管鬼呢whohastimeforghosts?我懂你Yeah,Ihearyou.这里不缺不良分子Theresnoshortageofsketchytypeshere.吸毒者流浪汉Therearedrugaddicts,vagabonds,以及各种三教九流之人andallsortsofscum.经常得赶走他们Gottorunthemoffeverysoo
26、ften.这么说如果拉娜失踪那天来过这里的话So,then,if1.anadidcomehereonthedayofherdisappearance,有可能有人见到了她there,sachancesheranintosomeone.是有可能但我不会抱太大希望Mm.Possible,butIwouldntbetonit.我们采访了当时所有在附近的人Weinterviewedallthepeoplewepickeduparoundhereatthetime.好Yeah.好的我马上来Allright,mcoming.这件事我得去处理一下Igottogodealwiththis.要是找到了鬼你知道到哪
27、找我Findanyghosts,youknowwheretofindme.好好的Yeah,okay.喂Hello?柯尔特肖吗ColterShaw?我是号♥角报的摄影师Hey,ImthephotographerwithTheBugle.你给我留了言Youleftmeamessage.谢谢你Fil我电♥话♥Thanksforcallingmeback.应该的Ofcourse.我可能有你想要的东西Imayhavewhatyou,relookingfor.摄影师说这三张照片Photographersaidthesethreephotos是在几秒钟内拍摄的wer
28、etakensecondsapart.中间那张Themiddleoneistheone是被发表出来的thatwaspublished.分辨率要好得多Theresolutionsmuchbetter.好的把她隔离出来Allright,isolateher.好现在把她的老照片调出来Okay,nowpullupheroldphoto.进行对比吧Youcangoaheadandrunit.她还活着Shesalive.BO1.O:BeOnthe1.ookut,注意寻找常用于警♥察♥和执法机构中，作为一种警示，提醒同仁注意特定的人或车辆布洛克探长发出了协查通报Allright,
29、DetectiveBrockisputtingoutaBO1.O并调查县集市上所有的供应商andcanvassingailthevendorsfromthecountyfair.我就知道那是她Iknewthatwasher.看这里她直视着相机1.ookrighthere.Sheslookingrightatthecamera.就好像她想被看到一样It,slikeshewantstobeseen.也许她需要帮助Maybesheneedshelp.她去了献血摊位Shewenttotheblooddrivebooth.那是个求助的好地方It,sagoodplacetogoforassistance.
30、这一切都没有道理Noneofthismakesanysense.她到底在县集市上做什么Whatissheevendoingatthecountyfair?我不知道Idontknow.看上去她并没有被强行拘禁Itdoesntlooklikeshesbeingheldagainstherwill.然后在这张照片里Andthen,inthisonerighthere,她看起来很害怕shelooksscared.她可能处于神游状态Shemightbeinafuguestate.当一个人不知道自己是谁的状态It,swhensomeonedoesntknowwhotheyare,通常由创伤性事件引发usu
31、allytriggeredbyatraumaticevent.也许她看到杰米落水MaybeifshesawJamiegointhewater她却束手无策andshecouldnthelpher?这也许有那个效果Thatmightdoit.人们对创伤性事件的反应各不相同Peoplereactallsortsofwaystotraumaticevents.你认识她所有的朋友吗Didyou.knowallofherfriends?说实话她真正的朋友只有杰米Tobehonest,therewasreallyonlyJamie.其他的只是电影俱乐部的熟人Therestwerejustacquaintan
32、cesinthefilmclub.你知道他们的名字吗我想也许Doyouhaveanynames?mthinkingmaybe她可能向某人求助了shereachedouttosomeone.好了在哪来着Allright,whereisit?找到了Thereitis.这就是电影俱乐部Thatsthefilmclub.她对谁有好感吗Shelikeanybody?她没提到过Notthatshementioned,但话说【可来那不是butthenagain,thatsnotthesortofthing一个16岁的孩子会和她爸爸讨论的事情a16-year-olddiscusseswithherdad.谁是
33、托比亚斯卡尔霍恩Who,sTobiasCalhoun?这两页她看得最多Shelookedatthesetwopagesquiteabit.他是唯一一个都出现在这两页上的人He,stheonlystudentonbothpages,而且他还是电影俱乐部的成员andhealsohappenstobeinthefilmclub.这是托比ThatsToby.他和她在九年级的生物课上搭档过Hewasherninthgradebiologypartner.但我想她觉得他很烦人But,uh,Ithinkshefoundhimannoying.拉娜失踪后你收到过他的消息吗Didyouhearfromhimaf
34、tershedisappeared?没有我听说在她.六个月后退学了No,Iheardthathedroppedoutofschoolsixmonthsaftershe.你知道他现在可能在哪里吗Anyideawherehemightbenow?我看到他在隔壁镇的面包店工作Isawhimworkingatabakerythenexttownover.拉娜没她没给我打电♥话♥1.ana?No,shehasntcalledme.你确定那真的是她吗确定Areyousurethatsreallyher?-Yeah.你们是朋友吗Youguysfriends?是Uh,yeah.我们
35、参加了电影俱乐部Wewereinfilmclub,喜欢同样的恐怖电影likedthesamehorrormovies.你们曾经一起出去玩过吗Youguyseverhangout?你指的是什么Definehangout.你们俩在一起的时候会干些什么Well,likewhenyouweretogether,whatwouldyoudo?听着我已经和警♥察♥谈过了1.ook,Ialreadytalkedtothecops.她们失踪那周我甚至不在学校Iwasn,teveninschooltheweektheydisappeared.嘿我不是想找你麻烦Oh,hey,youre
36、notintrouble或之类的事情我只是想oranythinglikethat.mjusttryingto了解拉娜这个人getasenseofwho1.anais.她制♥作♥超自然视频Shemadetheseparanormalactivityvideos.你们一起合作过吗合作过几次Youeverworkonthemtogether?-Afewtimes,yeah.我把我的想法跟警♥察♥说ItoldthecopswhatIthought.什么想法-拉娜和杰米Whichwas?-So,thegirls她们不是didntkillthemse
37、lves抑郁才自杀的justcausetheywere,like,depressed.我试着解释那张纸条Itriedexplainingthatthenote可能只是EVPcouldvejustbeenEVP.指一些被认为是死者传达的信息超自然电子异象It,s,uh,electronicvoicephenomena.拉娜笔记本上的那页Thepagewasfrom1.anasnotebook她会记录下我们拍摄过程中whereshewouldrecordmessages遇到的灵魂留下的信息fromthespiritswhenwewerefilming,so.你觉得到底发生了什么Whatexactl
38、ydoyouthinkhappened?不你会嘲笑我的Nah,youregonnalaughatme.来吧不妨说来听听Oh,comeon.Tryme.这个伤口是我们在哈克伍德拍摄时留下的Uh,IgotthiswhenweweretryingtofilmatHarkwood.那间废弃的精神病院-对Thatoldmentalhospital.-Yeah.前一分钟我们还在拍摄Oneminutewerefilming.接着我就感受到一阵剧痛Thenext,Ifeelasharppain我在流血andmbleeding.毫无疑问没人会相信我但Withoutadoubt,noonesgoingtobeli
39、eveme,but.我们在那里遇到了一个幽灵.weencounteredapresencethere.幽灵你是说一个人吗Apresence?1.ikea.likeaperson?不是No.你最后一次和拉娜在哈克伍德是什么时候WhenwasthelasttimeyouwereatHarkwoodwith1.ana?也许是拉娜和杰米失踪的一周前Uh,maybeaweekbefore1.anaandJamiedisappeared.后来我就不去了再也没回去过AndthenIstopped.Neverwentback.为什么Why?因为哈克伍德女巫BecauseoftheHarkwoodWitch.我
40、想她害了拉娜和杰米1thinkshegot1.anaandJamie,不知怎的她进入了她们的头脑shegotintotheirheadssomehow,让她们自杀madethemkillthemselves.你觉得她会对你做同样的事Andyouthinkshewastryingtodothesamethingtoyou?我把一切都告诉了警♥察♥Itoldthecopseverything.他们只是把我当成一个疯子TheyjustlookedatmelikeIwascrazy.但我没疯Butmnot不我相信当一个人No,I.Ithinkwhensomeone当有人坚信
41、某件事时这种信念可以具有极大的力量believesinsomethingstrongly,itcanbeverypowerful.这不是我编造出来的伙计mnotmakingthisup,man.没说你编rDidn,tsaythatyouwere.你感受到这个幽灵的时候拉娜也在吗1.anawastherewhenyousensedthispresence?对Yeah.你还有那些Youstillhavethosevideos你在哈克伍德拍的视频吗thatyoumadefromHarkwood?我不知道托比的最后一个视频和这有什么关联IdontknowhowrelevantTobyslastvide
42、oisifitwasfromtheweek如果这视频是她们失踪一周前拍的beforethegirlsdisappeared.我只是想从事件的最开始查起Justtryingtostartatthebeginningofthetimeline,事情开始变得奇怪的时候fromwhenthingsstartedtogetstrange.你说那东西是一个幽灵Andthatsomethingisapresence?女巫Awitch.那行吧Okeydokey.县集市供应商的调查进展怎么样了Howareyouoncanvassingthevendorsfromthecountyfair?我刚拿到完整的名单Ij
43、ustgotthefulllist,正在弄清楚谁在附近tryingtofigureoutwhowasnearby,但不管是献血摊位butneithertheblooddonorbooth还是照片里的水晶珠宝供应商orthecrystaljewelryvendorinthephoto都不记得见过拉娜rememberseeing1.ana.也许那个视频中会有线索Maybetheressomethinginthevideo.播放吧Youwanttoplayit?好的我们现在在病人区Okay,uh,wereinapatientwingnow,我感觉这里真的冷得要死andIcansayitfeelsre
44、allycoldinhere.电磁波探测器检测到了一些东西EMFmeterispickingsomethingup.我们周围绝对有幽灵Wearedefinitelyinthepresenceofspirits.天哪看Oh,myGod.1.ook.艾达布拉姆哈克伍德女巫AdaBram,theHarkwoodWitch总是在手腕上戴一根红绳alwaysworeapieceofredstringaroundherwrist当她在这里住院的时候whenshewasapatienthere.别碰啊-你疯了吗Well,donttouchit.-Areyoucrazy?我只是mjust.探测器的读数爆表了T
45、hemeter,soffthechart.事情越来越诡异了Thisisgettingsosketch.我们最好赶紧离开这Weshouldjustgetoutofhere.拜托托比我以为你就是为了这个来的Comeon,Toby,Ithoughtyouwerehereforthis.天哪你们看到了吗Holycrap.Didyouguysseethat?肯定有什么东西在这里Somethingsdefinitelyhere.不要啊天哪Oh,stop!Oh,God!你还好吗-我不知道Youokay?-1dontknow.我想有东西咬了我-怎么回事Ithinksomethingbitme.-Whathappened?我在流血Oh,mbleeding.替我个忙Domeafavor.你能倒回相机掉下去的时候吗Canyourewindth
