《Tokyo Vice《东京罪恶（2022）》第二季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Tokyo Vice《东京罪恶（2022）》第二季第十集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、两起搜索须几乎同时进行免得有人给户泽通风报信他与联调局合作的证据就会被藏起来我去搜他饭店房♥间我还剩几小时才正式调离东京再说，还有谁能那么快取得搜索令？找到之后该怎么做？如果找到的话.就交给杰克，让他去写报道就算写好也刊载不了户泽定会设法阻止消息见报但是若户泽的敌手得知他背叛黑道应该会自行展开报复还是先让杰克把报道写好我需要他帮忙上吉野号♥搜索我正带着兄弟们逃离户泽MymenneedmetoprotectthemfromTozawa.你却把他情妇带来这里？Andyoubringhismistresshere?我看见他了，他会杀了美联Isawhim.Hewouldha
2、vekilledher.那不是我的问题她不归我管Thatisnotmyproblem.Shesnotmyproblem.我现在就能用她当人♥质♥换取和平Icouldtradeherrightnowinexchangeforpeace.你不会那样做Youwouldntdothat.你又知道我不会那样做了？Why?WhywouldntIdothat?我就是信任你才带她来的BecauseItrustedyouenoughtobringherhere.更何况她跟杰克有一腿Also.shesfuckingJake.你没受伤真是太好了msogladhedidnthurtyou.
3、杰克他知道我们的事了Jake,heknowsaboutus.等他看到我揭发他的报道Well,thenthatllbefrontandcenterinhismind就会更忘不了我俩的事了whenhereadsmybyline你好像很高兴的泽子？inthearticlethattakeshimdown.没有啊，我只是.Areyouenjoyingthis?-No,mnotenjoyingthis.我怎么会高兴呢？m-mjust-ofcoursemnotenjoyingthis.你说揭发他是什么意思？Whatdoyoumeantakehimdown?我能证实户泽跟联调局合作Ihaveconfirma
4、tionthatTozawaworkswiththeFBI.你有手♥机♥吗？Doyouhaveyourphone?佐藤说不能用手♥机♥Satosaidnottousethem.我知道，但我需要把报道传给明调Iknow,butIneedtogetmyarticletotheMeicho,“这是唯一办法andthisistheonlyway.喂？丸山小姐，我是杰克Maruyama-san,itsJake.你在哪里？Whereareyou?不能说，而且我时间不多Icantsay,andIdon,thaveanawfullotoftime.我用说
5、的，你记下联调局报道SocanIdictatethisFBIpiecetoyou?杰克.-手边有纸笔吗)ake.-Doyouhaveapenandpad?我开始了mgoingtostart报道被禁了Jake,thestoryisnotrunning.什么意思为什么？What?Whatdoyoumean?Why?有人打来威胁!艮社TheMeichoreceivedathreat.那又怎样？Athreat?Areyouserious?每天都有人威胁我Igetthreatenedeveryfuckingday.丁丁遭刺伤，目前人在医院Tin-Tinwasstabbed.Hesinthehospita
6、l.我正在陪他mherewithhimnow.他会好起来吗？Is-ishegoingtobeokay?还不知道Theydontknowyet哪家医院，我去看他？What-whathospital?llcome.你来了也没用Theresnothingyoucandohere.别乱跑，自己注意安全Staywhereyouare.Staysafe.还有，杰克And,Jake,Ipromiseyou,我答应你会另找媒体刊载报道llfindanotherhomeforthestory,okay?被逮捕？罪名是什么？在外籍妈妈桑酒店杀害建筑师矢吹被片桐设计了片桐那混账早知道就杀了他去联络重松今天就把矢吹放
7、出来叫他贡献一点用处找到美联了吗？还没还没找到？这么简单的事也搞不定，萩野？想一辈子帮我老婆跑腿吗？快把人找出来还有那个外籍妈妈桑，快去户泽先生，请进欢迎和真控股社长户泽信三加入我们朱雀金融董事会感谢野口社长今后请各位多多指教会议继续都是我的错Itsallmyfault.为了一篇报道把大家都卷进去Ipushedthestory.Idraggedeveryoneintoit.我到底在搞什么？Whatthefuckiswrongwithme?这不就是记者的工作吗？Thisiswhatyoudo.Journalists,no?你做你的工作，我做我的Soyoudidyourjob.Ididmyjob.
8、工作难免会带来.Andwhenwedoourjobs,thereare.后果吗？Consequences.对，后果Consequences.我不晓得该怎么保护兄弟们Idonotknowhowtoprotectthesepeoplenow.不用多久户泽就会找上门来了ItwillnotbelongbeforeTozawafindsus.有一个人或许能帮忙Iknowsomeonewhomightbeabletohelp.手♥机♥借我Givemeyourphone.我知道很冒险，Comeon,Iknowitsarisk,但有什么选择？butwhatotherchoicedo
9、wehave?我是片桐我是杰克-Katagiri.-ItsJake.你去哪儿了？Wherehaveyoubeen?我打给你好多次vetriedtoreachyoumanytimes.我有事耽搁了vebeentiedup.你能证实户泽跟联调局合作吗？WereyouabletoproveTozawaworkedwiththeFBI,hmm?报道刊不成了Thestorysnotgoingtorun.户泽派人刺伤我报社同事TozawahadmycolleagueattheMeichostabbed以作为警告asawarning.报社屈服了Theyshelvedit.这样啊，真是太糟了Okay.开始执行
10、另一项计划Itistimeforadifferentplan.你知道谷口美联吗？TaniguchiMisaki,youknowher?我们见过Yeah,wevemet.杰克，我知道你俩在交往请帮我找到她我应该帮得上忙哦你现在人在哪里？这里的住址是？知道了莫没有暗中帮助户泽但明调不愿刊登任何不利户泽的报道我给你的是独家新闻目前没其他人知道户泽和联调局交易咏美你是否另有隐情？户泽派人刺伤我社一名记者他正在住院但这则报道非登不可若不阻止户泽，一旦重松当上总理我知道这很不妙但若刊登了就是让我下属冒险消息见报后大家都能脱险你不肯冒这个险，却要我来做难道我社员工的命较不值钱？我还有事要忙这是什么？吉野号&
11、hearts;登记在你名下的文件有你签名，我们就能拿到搜索令为何要搜索那艘船？我们认为户泽把重要文件存放在船上他大概以为船在你名下就安全了下一个换你我俩单独谈谈感谢你的配合杰克跟你说过我想找的文件了？对找到之后，就交给你为何不给杰克登报用？或交给警方？那些时机都已过去了若拿到那张王牌，就照你认同的方式由你来使用你到底在想什么？Whatthefuckwereyouthinking?居然搞上大哥的情妇？Hookingupwiththemistressofagangster?我们是认真的，It,snotahook-up,okay?等这一切结束后，我们会Whenthisisover,herandIar
12、egoingto-等结束后？弄不好会害死她Whenit,sover?Youmightendupgettingherkilled.你自己呢？Andwhataboutyou?从传教士变成黑帮大哥的女人，mnotgoingtobescolded有啥资格骂我？byanex-Mormonmissionaryturnedyakuzagunmoll.我俩到底有啥毛病？Whatthefuckiswrongwithus?我们会没事的weregoingtobeokay.是Hai.糟了Oh,shit.我们随时能出发，了解等你指令一下就行动你不能来-拜托让我去Youcannotcome.-Comeon,yougott
13、oletme.这是警方办案Thisispolicebusiness.我朋友为此受重伤命危美联的处境也很危险我不能坐着啥都不做拜托了，让我帮忙找到她了片桐派信任的员警来帮忙防守Katagiriissendingofficershetruststoprotectthebuilding.他们正赶过来Theyllbeheresoon.但我得先离开了ButImustleavenow.去做什么？Todowhat?刑♥警♥想出能终结户泽的方式ThedetectivehasaplantofinishTozawa.组长-找到了吗？-找到了松田已查到她的下落很好你们不能进来户泽信三因涉
14、嫌持有毒品，检警发出搜索令我们要搜查保险箱为了双方着想，你乖乖合作吧或我们强行撬开也行你自己选我来吧我的律师会针对今日行动直接联络你的上级收队帮我联络吉野号♥再找几个人去把美I带回来遵命Hai.杉本，你在这里待命Hai.遵命不在饭店保险箱里一定是在船上我们刚抵达码头就拜托你啦很荣幸与你共事，片桐刑♥警♥彼此彼此，长田警视走吧吉野hearts;请问有什么事？这是搜索令我们要搜寻并扣押侦查相关物证让开麻烦稍等一下船上有多少人？我和几个船员而已带我们去主客舱快点谁来过了？快追-是Hai!-你是谁？-吉野号♥的安藤刚才怎没接电♥话&
15、hearts;?抱歉我有事先下船了放心，您的文件很安全很好，你在哪里？在码头附近你先待着等安全了再打给我我会派人过去，届时会好好酬谢你谢谢老大把他带走，小心点找到了吗？找到了这下他逃不掉了Wegothim.Wefuckinggothim.用什么罪名起诉？Whatllthechargebeforthis?如何逮捕户泽？WhatllTozawabearrestedfor?很快就会知道Wewillknowsoon.原本可以写成大新闻的收据，重松丈太郎等一下，你看看来还是有大新闻可写你跟他们走麻烦保护他，千万盯好了遵命杰克户泽的手下来了Tozawasmenareoutside.警♥察&h
16、earts;来了吗？-还没Anycopsoutthere?-No.我们得立刻离开户泽的手下来了干原会的人绝不逃跑先问过二少再说佐藤不在来不及了，我们快走不能走前门有其他的出口吗？快点Comeon.往这里在那里松田什么事？该死接下来就拜托你了这些收据证明重松，收了户泽镇额捐款Theyrereceipts-proofShigematsureceivedbigcampaigndonationsfromTozawa.拿去比对政♥治♥献金纪录Weshouldcheckitagainstthepolitical-contributionrecords.我敢说这些一定没申报But
17、mcertainitwasntreported.对他很不利吧？Andthatsbadnews,right?没申报政♥治♥献金足以令他下台Ministershavehadtoresignforunreporteddonations.东京最大黑道势力，企图收买♥♥下届总理Tokyo,smostnotoriousgangstertriestobuythenextprimeminister.一旦见报，重松就完了Weprintthis,Shigematsusdone.明调敢登吗，不怕被报复？WilltheMeichoprintitiftheyfea
18、rmoreattacks?这条新闻也牵涉到户泽Tozawaisexposedhere,too.我来想办法1.etmetakethis.这个你拿回去Oh.Youshouldhavethisback.干的好Goodwork.我们走吧这里就是老大遇害的地方？谢谢你带我们来这里先别太早谢我需加强看守，户泽曾派人来此搞不好没多久就再找到这里来去守好Oi.我们进去里面1.etsgooverhere.很抱歉连累了那么多人Iamsorrytoputallthesepeopleindanger.那不是你的错Hey,itsnotyourfault好吧，不完全是你的错Well,itsnotcompletelyyou
19、rfault.希望我们能挺过去Well,hopefullyweallmakeitoutofherealive你和杰克能有圆♥满♥结局andyouandJakecanhaveyourhappilyeverafter.我先接个电♥话♥妈妈，你还好吗？你妈没事问声好吧是美0美联？户泽没对你乱来吧？没事他要我待在这里，等你一起过来原来如此你先照他说的做好令堂跟你形容的一样有魅力你想要什么？我从头到尾只要求你一件事就是对我忠心我要你把那个外国人带过来我不知道杰克在哪里要他还是令堂你自己选跟他说你会去Tellhimyoullmeethim,稍后会再打
20、给他thatyouneedtimeandyoullcallhimback.-不行说就对了听你的就是给我一点时间去找他动作快看来令堂时间不多了拜托告诉我你已有计划Pleasetellmeyouhaveaplan.艾道斯汀怎么拿到的？来自警方的线报有了这些，户泽名字不必见报也足以揭发重松罪行就不会置报社员工于险境莫总编我知道我过于轻率而我的判断不用说了去写吧让那个恶人自食恶果谢谢总编族原Shinohara.可以刊登了去通知杰克我现在就打给他喂？-我是杰森ItsJason.现在立刻过来我家Youneedtogetovertomyplacerightnow.哪家餐厅？Whatrestaurant?户泽
21、带她去过的高级餐厅SomefancyplaceTozawausedtotakeherto.我请她告诉他，杰克只在公众场所见面IhadhertellhimJakewouldonlymeetinpublic.我刚把地址传给你了Ijusttextedyoutheaddress.她愿意这么做？-对Andsheiswillingtodothis?现在只需要找到杰克Yeah.NowIjustgottotrackJakedown.我们现在要出发了Wereheadedtheresoon,你那头也要加紧脚步了soyoumightwanttogetthingsmovingonyourend.谢谢你，莎曼珊Than
22、kyou,Samantha.祝你顺利Goodluck.感谢各位临时抽空前来户泽这项行为关系到我们全体别再讲户泽的事了我们都已达成协议户泽却另与人达成协议背叛了在座各位他是联调局的线人日语他在说什么？三H目联调局合约书这人还能信吗？面不改色地撒谎背地里再捅一刀完全不顾江湖道义我很敬重在座各位也承蒙各位看得起我但此事该做个了结打倒户泽的机会仅此一次需要各位协力合作若想顺利扳倒户泽还需要另一人加入才行怎么回事？What,sgoingon?我被遣返回国了Theyresendingmehome.什么？为什么？What?Why?因为我泄露机密Fordisclosingconfidentialinforma
23、tion.之后可能面临起诉Imightbebroughtuponcharges.杰森Jason.太令人难过了msosorry.是你说的吗？Wasityou,Jun?当然不是Ofcoursenot.我发誓Ipromise.Ihadnothingtodowiththis.绝对不是我告的密Well,theresonlyoneotherperson那只剩一个人会告我的密whocouldhavetoldonme.一定还有其他解释Theremustbeanotherexplanation.不论你们从中获得什么Whateveryougotfromthisinfo,最好是很值得Ihopeitwasworthi
24、t.明调决定揭发重松了？ThestoryaboutShigematsuwillgotoprint?内部编辑正在着手Myeditorsworkingonitrightnow.私下问一句And.offtherecord,你何时要逮捕户泽？whenareyoubringingTozawain?等他去坐牢，Oncehe,slockedup,我或许能继续写他的报道maybeIcangetmystoryabouthimbackontrack.我不打算逮捕户泽IwillnotbearrestingTozawa.我把合约给佐藤了IgavethecontracttoSato.他会用另类方式伸张正义Hewillu
25、seittoadministeradifferentkindofjustice.既然报社跟警方都阻止不了他有时正确的选择，不见得符合道德怎不早点告诉我？我不想弄脏了你的手我确认一下美联安危IshouldcheckinwithMisaki.你还好吗？Hey,areyouokay?你说你在哪里？What,yourewhere?莫说你们打算揭发重松明调以你们为荣谢谢但不是我一人的功劳该归功我们组员但你是组长而且你也该升官了你是我们报社的王牌我相信你也跟我一样爱这家报社当然了，明调在我心中无可取代但我担心一件事内部有人蓄意毁坏那支影带我没有证据，还是得向您呈报是我毁掉带子的要是刊登现任部长接受性招待甚
26、至导致外籍女子遇害本社肯定会被政♥府♥封♥杀♥好几年断了消息来源，揭发不了真♥相♥那对读者来说可是损失，你明白吧所以要放过重松？目前先这样我会把你的资料交给对的人让重松退出总理候补名单正义便得以伸张但本报仍不打算披露事实丸山有一天你会坐上我的位子届时也必须做出这种决定做这种决定才能晋升上位的话那么我宁可不要你可以走了他快到了？Sohescoming?我不会离太远llbecloseby.你可以的Yougotthis.我妈呢？在车上跟人聊天艾道斯汀呢？他快到了我跟他说我在里面等他以免你被人看到他一定很爱你，才敢冒这
27、种险你记好了接下来会发生什么都要怪你后面有私人包厢那里比较舒适也不会有人打扰日语欢迎光临这是什么意思？萩野你这小子户泽Tozawa.坐下吧这小子凭什么命令我？佐藤代表千原会发言坐下就是了我们有事要问你日语没事的他们全在里面？-对，都到齐了Theyreallinside?-Yeah,allofthem.别去为什么？现在只能等了请开车-是Hai.这次又想指控我什么？你跟联调局达成协议不惜出♥卖♥♥♥我们全体不过是谣言罢了有什么证据？合约书影本在这里那是假造的这是在你游艇上找到的联调局承认有此事继续撒谎只是浪费时间自掘坟墓而已我确实利用了联调局
28、但你们也多少得跟警方打好关系联调局跟警♥察♥不一样他们是美国人你违反了行规少跟我说教了我只给了无关紧要的情报一周前三浦组在夏威夷落网还有今年初旧金山的藤田组造成几十人入狱损失高达数亿元区区数亿元？我即将到手的远超过这个数字我只是做了你们都没种做的事情所以我才有今天地位未来你们全都能分一杯奥总裁，请选择吧看要依我还是这个小子你这人不讲道义我可以给未M尝金，金额随便你们开你才没有那么多钱我太太有，由她为我做保老公，最好别乱开支票你的所作所为如今只有一个解方留下你只会危害我们全体就别劳烦我们了自己做个了结吧各位，请我会告诉孩子你死得很光荣田中，市川，成漱全都来了Tanak
29、a,Ichikawa,Naruse-theyallshowedup.你是明调新闻的艾道斯汀记者我给过你机会处理这件事就是想避免今天的局面抱歉，我不懂你说的吉野号♥录像带是我给的当时若揭发丑闻就能抑制外子势力你却让机会溜走了我可是记住了后会有期片桐刑♥警♥我想报案，里面有人自尽多谢告知进去吧不要这样没理由不发新闻了吧？真实情况是一回事报道内容是另一回事松越国际医院摩萨德？Mossad?摩萨德？Mossad?-Yeah,hey.是你吗？对-Isthatyou?-Yeah.是我Yeah,itsme.你气色很差Youlooklikeshit.还敢讲我1.ook
30、who,stalking.感觉如何？Howyoufeeling?我m.肚子饿了mhungry.那是好事Thatsgood.我可以吃东西吗？CanIhavesomethingtoeat?抱歉，医生说只能喝汤Sorry,butthedoctorsaysbrothonly.你真是不够朋友Youareaterriblefriend.我知道Iknow.我很高兴你挺过来了mgladyoureback,buddy.我也是Metoo.好了Okay.他醒了Hesupandawake.那很好Nice.有件事要问你Ineedtoaskyousomething.是你告诉那位联调局女专员，说杰森是我们的线民吗？Didy
31、outellthatFBIwomanthatJasonwasoursource?有人抖出他，害他被遣返回国Theyresendinghimhomebecausesomebodynamedhim.这件事只有你跟我知道Onlytwopeopleknewmeandyou.你真认为我会出♥卖♥♥♥线民？YoureallythinkIwouldselloutasource?我只知道不是我AllIknowisthatitwasntme.一定有其他原因Theresgottobesomeotherexplanation.那个鬼地方到处都是监视器，还有窃听
32、Theressurveillancealloverthatfuckingplace,别再骗人了peopleIistening-为了取证我只好这么做我没有别的办法对不起从今以后不准靠近我明调不肯刊登.重松非法收取献金的新闻？曾几何时尾崎忘了记者本分了？大概自从接管国内新闻部吧这绝对是精彩新闻你的杂♥志♥也会因此受到瞩目若出于本社记者之笔我一定刊来我这里工作吧真吾你我之间一言难尽或许时间能解决一切至于现在一起来完成大新闻吧请坐感谢你愿意见我尤其在这种敏感时期公事从不等人听说你有个提案？复合式商业大楼的新建案名为代官山森林目前仍在计划阶段，尚未发表知情者提前买&heart
33、s;♥下周边房&hearts产届时将获利丰厚挺有意思的但你怎么知道这项情报？说来话长你想找人投资吗？类似商业伙伴？商业伙伴已经让我吃足苦头现在只想赚笔中介费然后就脱身开价多少？一千万日元做什么用？那是我的事上茶也给客人倒点是Hai.先向在座各位说几句话现在举♥行&hearts汗原会亲子血缘杯仪式典礼开始首先是将成为义父的田中♥功♥一总裁仅以此酒代表亲子团圆请随意自♥由♥饮取再来是将成为义子的佐藤若下定决心了请饮完这杯酒将酒杯放入衣襟并大声说老大，请纳我为义子老大请纳我为义子我愿意在此宣布千原会亲子血缘杯圆&he
34、arts;满♥落幕你还好吗？Howareyoufeeling?好一点了Better.还是惊魂未定你很高兴他死了吗？mstillshaken.Areyougladhesdead?那混♥蛋♥干尽坏事Aftereverythingthatfuckerdid?他恶有恶报，真是大快人心Yeah.ltwasgreattoseehimgetwhathedeserved.怎么了？What?我母亲差点丧命Mymothercameclosetobeingkilled.我也一样-我知道AsdidI.-Yeah.但他已经死了Buthesgonenow.你们也安全了不用担心Yo
35、urebothsafe.Youdonthavetoworry.他虽然死了Heisgone.但是，杰克.But,Jake.我想过着没有黑道与警♥察♥的生活Ineedalifewheretheyakuzaandpolicehavenothingtodowithme.当然没问题Wecanhavethat.不可能的No.wecannot.平淡无奇的生活美联Misaki-你真的受得了？Aquiet,boringlife-doyoureallywantthat?你办得到吗？Willyouactuallylivethat?你会继续追查精彩刺♥激♥的新闻
36、Youwilldodaring,excitingthings.我会在报上拜读你的大作AndIwillreadallabouttheminthepaper.你怎么进来的？这里现在有我的朋友了Howdidyougetin?-1havefriendsherenow.你最好小心一点Betterwatchyourstep.好帅哦Mmm,looksgood.西装吗？是你的工作Thesuit?-Thejob.整个人都改头换面了Youalreadylooklikeanewman.谢谢Thankyou.今晚见了？Seeyoutonight?其实我是来道别的Actually,thatswhyIstoppedby.
37、我要离开一阵子mleavingtown,不会去太久justforalittlewhile.之前没说是因为还不确定IdidntsayanythingbecauseIwasntsure.但今天的会议很顺利ButIhadameetingtoday,anditwentreallywell.所以我决定了AndnowIdecided.我想去充充电，沉淀一下mgoingtorechargemybatteriesanddosomethinking.我会回来的Thenllbeback.打算去哪里？Whereareyougoing?再联络llbeintouch.给你看个东西Oh.Iwantedtoshowyou.
38、拖了好久才出刊已故黑帮老大乒联调局秘密协议Tookthemlongenoughtopublishit,buthereitis.我知道Yeah,Isaw.我是订户masubscriber.看到新闻刊出感觉如何？Howdoesitfeeltofinallyseeitinprint?感觉像是Well,1guessitfeels.泄了气deflating.完成一件事代表下一件还没开始Allbeingdonewithonethingmeansisthatyouhaventstartedthenextoneyet.接下来打算做什么？So.whatllyoudonow?不做什么Nothing.退休生活就是这
39、样Thatiswhatretirementis.话虽如此Right,Igetthat,but.很多人会展开第二志业alotofpeoplehavesecondcareers,人生的第二幕secondacts.那你说说看我的第二志业该选什么？Tellme,whatshouldbemysecondact?日本还缺一个总理Well,Japanneedsanewprimeminister.我不喜欢政♥治♥1donotcareforpolitics.那不然.在游艇上当导游Youcouldbea.aboattourguidefortourists.我不喜欢观光客Idonotca
40、refortourists.我觉得你根本无法退休Ijustdontseethisretirementthingworkingout.不出2周就会重出江湖Youregoingtobebackonthebeatintwoweeks.才不会No.我喜欢退休1lovebeingretired.我喜欢悠哉度日Ilovedoingnothing.倒是你，杰克是你静不下来Itisyou,Jake,whocannotdonothing.你停不下来的Youcannotstop.你曾在这屋里对我说Yousaidittomeinthishouse不抓到他们，绝不停止IwontstopuntilIgetthem.永远会有他们的存在永远会有下一个案子而你会不断地去追查我可以啥都不做Icandonothing.甚至比你还行Icandonothingbetterthanyou.禅定修持方法之一是数息观也就是计算呼吸次数你能完全不分心数到10吗？不要数出声我要去尿尿Igottotakealeak.你难道比我厉害？What,likeyoucoulddobetter?本季终谢谢观赏
