《TheOldManandTheSea老人与海中英文对照版good.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheOldManandTheSea老人与海中英文对照版good.docx（164页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、TheOldManandTheSea老人与海byEmestHemingway欧内斯特-海明威Part1HewasanoldmanwhofishedaloneinaskiffintheGulfg.IfStreamandhehadgoneeighty-fourdaysnowwithouttakingafish.Inthefirstfortydaysaboyhadbeenwithhim.ButafterfortydayswithoutafishtheboysparentshadtoldhimthattheoldmanwasnowdefinitelyFdeSnitlil清看的andfinallysal
2、ao,whichistheworstformofunlucky,andtheboyhadgoneattheirordersinanotherboatwhichcaughtthreegoodfishthefirstweek.他一个老人，划着小船独自由墨西哥湾中捕鱼；八十四天了还没有捕到过一条鱼。最初的四十天里，小男孩始终都跟着他，而四十天后，男孩的父母便告知孩子说：这老人的运气确定是跌到了谷底，简直就是倒霉透顶了。于是男孩在他父母亲的吩咐3转到了另外一条船上去捕鱼，结果不出一个星期，就捕到了三条大鱼。Itmadetheboysadtoseetheoldmancomeineachdaywithhi
3、sskiffemptyandhealwayswentdowntohelphimcarryeitherthecoiledkoHdMHHlinesorthegaffandharpoonandthesailthatwasfurledf：U卷起aroundthemastma:st,msest腌杆.Thesailwaspatchedpeetf打补withfloursacksand,furled,itlookedliketheflagofpermanent,pe:ment永久的defeat.然而，男孩看着老人日复一日驾着那空空的小船回来，总是为他感到,堆过。因此总会在老人回来时，上前帮忙提绳索、鱼钩、鱼义
4、以与从船桅上卸卜.的船帆等。老人的船帆上满是用面粉袋做成的补钉，使得帆布卷起来时，似乎一面象征无限败战的旗帜。TheoldmanwasthinandgauntS:n甘僮律的withdeepwrinkicsWz7jfay4t轨inthebackofhisneck.ThebrownblotcheshZ5tfofthebenevolent/fe/toeva1IltJ善的skincancerthesunbringsfromitsreflectiononthetropic/Spikjd的seawereonhischeeks/t/*i:k的餐.老人消痍、悔悴，颈后有很深的皱纹。而从热带海洋的海面匕反射出来
5、的剧烈阳光，在老人的双颇上，留F了一块块良性皮肤癌棕色的斑点。Theblotchesranwelldownthesidesofhisfaceandhishandshadthe(IeeP-CreaSedlIat8tR浙痕的scarsfromhandlingheavyfishonthecordsfc:dz用灯芯做的衣物.Butnoneofthesescarswerefresh.TheywereasoldaserosionsZUSeinafishlessdesert.老人除r两颊布满斑点，双手则刻着深深的勒痕，那是操作粗鱼绳的结果C这些地痕没有处是新的伤口，它们就犹如个了无朝气的沙漠所经验过的侵蚀那
6、样久远。Everythingabouthimwasoldexcepthiseyesandtheywerethesamecolorastheseaandwerecheerfulandundefeated.老人是这么的苍老，但唯有双眼照旧有着像海水一样的颜色，既充溢了欢愉，也似乎是从来没有被战胜过似的。Santiago,3sentit,eigutheboysaidtohimastheyclimbedthebankfromwheretheskiffwashauledhUJup.1couldgowithyouagain.Wevemadesomemoney.小船被拖曳上岸，老人与男孩爬匕了岸边时，小男孩
7、向老人说：山帝亚哥，我可以再跟你一起去捕鱼，我们也曾经一起赚过一些钱。JTheoldmanhadtaughttheboytofishandtheboylovedhim.老人曾经教育小男孩如何捕鱼，而男孩也很尊敬这位老人。No,theoldmansaid.Yourewithaluckyboat.Staywiththem.不，老人说：你现在跟上的是一条幸运的船，要好好接着待在那儿。Butrememberhowyouwenteighty-sevendayswithoutfishandthenwecaughtbigoneseverydayforthreeweeks.但是你记得吗？曾经有一次，一连八十七
8、天都没有捕到鱼，然后接下来连续三个礼拜，每天都有捕到大鱼呢。JIremember,theoldmansaid.Iknowyoudidnotleavemebecauseyoudoubted.我记得，J老人说：而且我也知道，你并不是因为对我失去信念而离弃我。JItwaspapamademeleave.IamaboyandImustobeyu,bd9fMhim.是爸爸要我离开你的。我是个小孩，我必须要听他的话。Iknow,theoldmansaid.Itisquitcwa/normal.Hehasntmuchfaith.No,theoldmansaid.Butwehave.Haventwe?Yes,
9、theboysaid.CanIofferyouabeerontheTerracc/Yeres,-is】平台andthenwelltakethestuffhome.我了解，老人说：这是很正常的事。他太没有信念了。他们是没有，J老人说：但是我们有呀，不是吗？是啊，男孩说：让我先请你到露天酒店喝杯啤酒，然后我们再一起把这些东西拿回家去Whynot?theoldmansaid,Betweenfishermen.好啊，老人说：打渔的都是一家人嘛TheysatontheTerraceandmanyofthefishermenmadefunoftheoldmanandhewasnotangry.Others
10、,oftheolderfishermen,lookedathimandweresad.Buttheydidnotshowitandtheyspokepolitelyaboutthecurrentandthedepthstheyhaddriftcdwartheirlinesatandthesteadygoodweatherandofwhattheyhadseen.当他们在露天酒店坐下时，很多从前就待在那儿的渔夫都在讪笑老人，而他并没有因此生气；其它一些年纪较长的渔夫只是看着他，为他难过，不过他们并没有把这份怜帼表露出来，只是很礼貌地谈论着今H的水流状况、鱼线所垂钓的深度、稳定的好天气，以与海上的
11、所见所闻。Part2Thesuccessfulfishermenofthatdaywerealreadyinandhadbutcheredz杀夫theirmarlinha.*ZnoutandcarriedthemlaidfulllengthacrosstwoPlankS加加如幼勒t思withtwomenstaggeringtae/NMFattheendofeachplank,tothefishhousewheretheywaitedfortheicetrucktocarrythemtothemarketinHavana.Thosewhohadcaughtsharkshadtakenthemto
12、thesharkfactoryontheothersideofthecovcUVj小湾小凹wheretheywerehoistedxist）起升起onablockandtacklea三A%”李（滑车组），theirwcrsHvo肝藏居民removed,theirtinsSn*cutoffandtheirhideshaktMfskinnedoutandtheirfleshHcf肉cutintoStriPSktriPJ条状forsalting.当天有鱼获的几个渔夫都已经回来了，他们将捕到的马林鱼剖腹处理后，摊平放在两块原木板上，一头一个人抬着，两人抬着鱼摇摇摆晃地走进鱼屋，等着冷冻车来将他们载往哈
13、瓦那的市场去。而那些捕到鲨鱼的渔夫，也已经把那些鲨鱼送到在小海湾另一边的鲨鱼工厂去了，在那儿鲨鱼被滑轮垂吊起来，然后被取卜.肝、削掉鳍、剥卜皮，肉也被割成条状准备用盐来腌，Whenthewindwasintheeastasmellcameacrosstheharborab0脏护海港fromthesharkfactory;buttodaytherewasonlythetantfeint模*f的edgeoftheodorUde1气味名声becausethewindhadbackedintothenorthandthendroppedoffanditwaspleasantandsunnyontheT
14、errace.每当东风吹起，鲨鱼工厂的色腥味便飘过港湾吹过来，但是今日只能嗅到一些微弱的腥味，因为风向已转往北方，且渐渐安静了，假天酒店上阳光足够而宜人。Santiago,theboysaid.Yes,theoldmansaid.Hewasholdinghisglassandthinkingofmanyyearsago.CanIgoouttogetSardineSa;必U,sa:di:ntkTAforyoufortomorrow?No.Goandplaybaseball.IcanstillrowUj划船andRogeliowillthrowthenet.Iwouldliketogo.IfIca
15、nnotfishwithyou,Iwouldliketoserveinsomeway.山帝雅哥，男孩叫着。喔！J老人应了一声。他手提着酒杯，正沈浸在多年前的往事回忆中。我可以出去帮你准备明天要用的沙丁鱼吗？J不，你去玩棒球吧C我还可以自己划船，而且罗吉里奥委会替我撒网的。我想要跟你一道去。即使我不能跟你一起捕鱼，至少我可以在旁边帮帮忙。Youboughtmeabeer,theoldmansaid.Youarealreadyaman.HowoldwasIwhenyoufirsttookmeinaboat?FiveandyounearlywerekilledwhenIbroughtthefishi
16、ntoogreenandhenearlytoretheboattopieces.Canyouremember?你请我喝啤酒了啊，J老人说，你已经是一个大人了。你第一次你带我上船的时候，我是几岁呢？J五岁，那次我把一条活蹦乱跳的鱼拖到船上，那家伙差点把我们的船毁了，你也差点丢了小命！还能想起来吗？Icanrememberthetailslappingandbangingandthethwartbreakingandthenoiseoftheclubbing.Icanrememberyouthrowingmeintothebowwherethewetcoiledlineswereandfeelin
17、gthewholeboatshiverandthenoiseofyouclubbinghimlikechoppingatreedownandthesweetbloodsmellalloverme.我记得那条鱼拍打尾巴，打断了船板，还有你用棍子敲打它的声音，我记得，你把我丢进入船头，那里彳一堆潮湿的绳索，我感觉整条船都在摇摆，并旦听见你用棍子打那条鱼的声音，简直就像是在砍树似的，而我满身都是甜甜的血腥味。JCanyoureallyrememberthatordidIjusttellittoyou?Iremembereverythingfromwhenwefirstwenttogether.The
18、oldmanlookedathimwithhissun-burned,confidentlovingeyes.Ifyouweremyboydtakeyououtandgamble,hesaid.Butyouareyourfathersandyourmothersandyouareinaluckyboat.你真的能够汜得这些吗？还是因为我现在告知你，你才知道的？J从我们第一次一起出海，每一件事我都记得很清晰。J老人用他那被阳光照晒、充溢信念与爱怜的眼睛望着他。假如你是我的孩子，我确定带着你出去，去赌一赌，看我们是不是能够胜利，他说，但是，你是你父亲和母亲的孩子，而你现在乂在一条幸运的船上。JMa
19、yIgetthesardines?IknowwhereIcangetfourbaitsfee牌too.Ihavemineleftfromtoday.Iputtheminsaltinthebox.1.etmegetfourfreshones.我去弄点沙丁鱼来好吗？我还知道哪里可以弄到四个鱼饵哩。今日我自己还有剩卜一些。已经放在盒子里用盐腌起来了。J还是让我去弄四个簇新的来吧。One,theoldmansaid.Hishopeandhisconfidencehadnevergone.Butnowtheywerefreshening/5fin5/nJS得焦新aswhenthebreezerises.
20、Two,theboysaid.Two,theoldmanagreed.Youdidntstealthem?Iwould,theboysaid.ButIboughtthese.一个就够了，J老人说。他的希望和信念从未消逝过，而现在，一股崭新的希望和信念又如微风冉冉升起了。两个，男孩说。两个就两个吧！J老人同意了，你该不会是去偷的吧？J我可能会噢！J男孩说：不过这两个我是用买的。JThankyou,theoldmansaid.Hcwastoosimpletowonderwhenhehadattained/,tdnJfifhumilityu.hZfo切Butheknewhehadattainedit
21、andheknewitwasnotdisgracefudis,greisfulJptA9anditcarriednoloss/Jbs,Io闾亏oftruepride.Tomorrowisgoingtobeagooddaywiththiscurrent,hesaid.Whereareyougoing?theboyasked.感谢你，J老人说C他实在太单纯了，也没有想到过他何时变得如此虚心，但他知道已经学会了虚心，他认为虚心并不丢脸，何况这又无损于内心那份真正的傲慢。从这样的水流看来，明天会是好天气。J他说。你明天到什么地方去？J小孩子问道。Part 3Farouttocomeinwhenthew
22、indShiftSv四移动1wanttobeoutbeforeitislight.能去多远的地方就去，只要风转向的时候能回得来就好。我想在天破晓之前就动身。Jlltrytogethimtoworkfarout,theboysaid.Thenifyouhookhkj吊的somethingtrulybigWecancometoyouraid.我会设法让我的船开远一点，男孩说：这样假如你钓到一条什么大鱼的活我们也好帮你的忙。JHedoesnotliketoworktoofarout.No,theboysaid.ButIwillseesomethingthathecannotseesuchasabir
23、dworkingandgethimtocomeoutafterdolphinfp痴海KArehiseyesthatbad?Heisalmostblind.Itisstrange/theoldmansaid.Heneverwentturtle-ing龟.Thatiswhatkillstheeyes.他不宠爱到太远的地方去工作吧，是不宠爱，男孩说：可是，他看不见的，我却可以看得到，譬如，我望见鸟在捕鱼时，就可以叫他追匕去捕海豚哩。他的视力真的那么差吗？J几乎快瞎了。那就惊奇了，J老人说：他从来没有去捕过海龟，那才真的是伤视力呢！JButyouwentturtle-ingforyearsOff?th
24、eMosquitoski:teu蚊子Coastandyoureyesaregood.Iamastrangeoldman.Butareyoustrongenoughnowforatrulybigfish?Ithinkso.Andtherearemanytricks1.etustakethestuffhome,theboysaid.SoIcangetthecastnetandgoafterthesardines.Theypickedupthegearfromtheboat.Theoldmancarriedthemastonhisshoulderandtheboycarriedthewoodenbo
25、xwiththecoiled,hard-braidedbrownlines,thegaffandtheharpoonwithitsshaft.可是，你在蚊子海岸外捕海龟那么多年，你的视力照旧很好啊？J我是一个惊奇的老头子。那你现在是不是还有足够的体力来应付一条大鱼呢？我信任没方问题，而且我还有很多诀窍。J我们先把这些东西拿回家，J男孩说：再顺便拿张网，捕些沙鱼去。J他们把鱼具从船上拿出来，老人把桅杆扛在他的肩膀匕小男孩抱着木箱f,里面装满了卷卷牢固的棕色绳索、鱼钩和带柄的鱼叉。Theboxwiththebaitsbdt饵wasunderthestern/sto:H船尾oftheskiffalo
26、ngwiththeCIUb4以加得thatwasusedtosubdueBdju:折Jflthebigfishwhentheywerebroughtalongside.Noonewouldstealfromtheoldmanbutitwasbettertotakethesailandtheheavylineshomeasthedewdju:,du:水wasbadforthemand,thoughhewasquitesurenolocalpeoplewouldstealfromhim,theoldmanthoughtthatagaffandaharpoonwereneedlesstemptati
27、0nstea3pe(n引售请物toleaveinaboat.Theywalkeduptheroadtogethertotheoldmansshack/,Ok图屋andwentinthroughitsopendoor.装鱼饵的箱子和一根棍子一起被放在船尾的底部，这根棍子是用来制伏被拖卜.船的大鱼的。照理不会有人耍偷老人的东西，不过因为露水会浸蚀这些东西，把帆和沉重的鱼线都拿回家去还是比较妥当些。老人虽然晓得当地没方人会偷他的东西，但他认为也不须要把鱼钩与鱼叉留在船匕引诱别人。他们一同沿着路走上去，来到老人的小屋，通过放开的门走进屋内。TheoldmanIeanedlIi旬候斜怅靠themastw
28、ithitsWraPPCdveptj有包装的sailagainstthewallandtheboyputtheboxandtheothergearbesideit.Themastwasnearlyaslongastheoneroomoftheshack.Theshackwasmadeofthetoughitfj塞硬的budshields/hadfi:ld舞芽爱护充oftheroyalpalmwhicharecalledguanoandinittherewasabed,atable,onechairandaplaceonthedirtfloortocookwithcharcoal,tfa:k&O
29、nthebrownwallsoftheflattenedOatnd无摘打采的,overlappingleavesofthesturdyfiberedguanotherewasapictureincoloroftheSacrcdHeartofJesusandanotheroftheVirginofCobre.老人将卷着帆的桅杆靠着墙汇着，男孩把箱户和其它演具就放在旁边。桅杆的K度几乎和整个屋内的空间同长。这茅屋是用株桐树坚硬的嫩芽护壳所搭造成的，而屋里有一张床、一张桌子和一把椅f,另外，就在污泥地上，有一小块可以用燃炭煮饭的地方。茅屋的墙，是以有着坚韧纤维的株桐叶压平后紧密相迭所构成的；棕色的墙
30、上挂了一幅彩色的耶稣圣心像，和张考伯圣女图。ThesewererelicsHks遗俄ofhiswife.OncetherehadbeenatintedFtintidj带色说的photographofhiswifeonthewallbuthehadtakenitdownbecauseitmadehimtoolonelytoseeitanditwasontheshelfinthecornerunderhiscleanshirt.Whatdoyouhavetoeat?theboyasked.Apotofyellowricewithfish.Doyouwantsome?No.Iwilleatathom
31、e.Doyouwantmetomakethefire?No.Iwillmakeitlateron.OrImayeatthericecold.MayItakethecastnet?Ofcourse.这些都是他亡妻的遗物，墙上也曾经挂着一张他妻子的彩色照片，但每每触目，总使他感到无限凄凉，于是他便将它取卜.放在墙角的架子上，府盖在一件干净的衬衫下。你有什么东西吃呢？男孩问。一锅黄米饭和鱼。你要不要来一点？J不，我要回家吃。你要不要我帮你升火？J?不用了，待会儿我自己会升。或许我就吃冷饭也行。我可以拿这鱼网吗？当然可以Part 4Therewasnocastnetandtheboyremembere
32、dwhentheyhadsoldit.Buttheywentthroughthisfiction22n虚构everyday.Therewasnopotofyellowriceandfishandtheboyknewthistoo.其实根本没有什么鱼网，男孩记得，他们早就把网卖掉了，可是每天都要虚假地表演一番。小男孩也知道，根本没才一锅黄米饭和鱼。Eighty-fiveisaluckynumber,theoldmansaid.Howwouldyouliketoseemebringoneinthatdressedoutoverathousandpounds?八十五是一个吉利的数字。J这老人说：你希
33、不希望看到我拖回一条一千磅重的鱼回来呀？Jllgetthecastnetandgoforsardines.Willyousitinthesuninthedoorway?Yes.IhaveyesterdayspaperandIwillreadthebaseball.我去拿网，然后把沙丁鱼带来，你坐在门口晒晒太阳好吗？J好，这儿还有一张昨天的报纸，我来看看有什么棒球赛的消息。Theboydidnotknowwhetheryesterdayspaperwasafictiontoo.Buttheoldmanbroughtitoutfromunderthebed.这小男孩并不知道这份昨天的报纸是不是也是
34、虚构的，但老人果真从床底卜.拿出一份报纸。Pericogaveittomeatthebodega/Zwudi:gaJSfJffheexplained,llbebackwhenIhavethesardines.llkeepyoursandminetogetheroniceandwecansharetheminthemorning.WhenIcomebackyoucantellmeaboutthebaseball.勃瑞戈在酒窖里给我的，J老人说明若。我弄到沙鱼之后就回来，我会把你的和我的那一份都冰起来，明天早上我们就可以分着用了。等我回来，你跟我讲棒球赛的消息。JTheYankeescannotl
35、ose.ButIfeartheIndiansofCleveland.HavefaithintheYankeesmyson.ThinkofthegreatDiMaggio.IfearboththeTigersofDetroitandtheIndiansofCleveland.洋基队不行能输的。J可是我怕克利夫兰的印地安人队啊，孩子,要对洋基队有信念。想想他们里面有个宏大的狄玛基欧。J我还担忧底特律的老虎队和克利夫兰的印地安队会赢，JBecarefuloryouwillfeareventheRcdsofCincinnatiandtheWhiteSoxofChicago.Youstudyitandt
36、ellmewhenIcomeback.Doyouthinkweshouldbuyaterminalofthelotterywithaneighty-five?Tomorrowistheeighty-fifthday.Wecandothat,theboysaid.Butwhatabouttheeighty-sevenofyourgreatrecord?,Itcouldnothappentwice.Doyouthinkyoucanfindaneighty-five?Icanorderone.Onesheet.Thatstwodollarsandahalf.Whocanweborrowthatfro
37、m?Thatseasy.Icanalwaysborrowtwodollarsandahalf.你再这样没信念F去，唯恐连辛辛那提的红队和芝加哥的白袜队你都会胆怯了！你再细致探讨吧，等我回来时再告知我结果。J你看我们要不要买一张尾数是八十五号的彩券？明天就是第八十五天了。J我们可以买啊！J男孩说：但是你那宏大的八十七天记录，要怎么办？现在这种情形不行能再发生其次次了，你想你能买到八十五号的彩券吗？我可以订到一张。一张耍花两块半，我们能跟谁借呢？J这倒简洁。我破时可以借到两块半钱。JIthinkperhapsIcantoo.ButItrynottoborrow.Firstyouborrow.The
38、nyoubeg.Keepwarmoldman,theboysaid.RememberweareinSeptember.Themonthwhenthegreatfishcome,theoldmansaid.,AnyonecanbeafishermaninMay.”Igonowforthesardines,theboysaid.我想我或许也可以借得到，但我尽显不去借。起先你借钱，再来就是乞讨了。J别受了凉，老先生，J小孩说：要知道现在已经是九月天了。J这正是大鱼来临的月份，老人说：在五月里，每一个人都可以成为渔夫。J我现在去拿沙丁鱼。J男孩说。Whentheboycamebacktheoldman
39、wasasleepinthechairandthesunwasdown.Theboytooktheoldarmyblanketoffthebedandspreaditoverthebackofthechairandovertheoldmansshoulders.男孩回来的时候，老人坐在椅f上睡着了，而太阳也已经下山。小孩把床上的旧军毯拿来铺在椅背上，井用部分盖着老人的肩膀。Theywerestrangeshoulders,stillpowerfulalthoughveryold,andtheneckwasstillstrongtooandthecreasesdidnotshowsomuchwh
40、entheoldmanwasasleepandhisheadfallenforward.Hisshirthadbeenpatchedsomanytimesthatitwaslikethesailandthepatcheswerefadedtomanydifferentshadesbythesun.Theoldmansheadwasveryoldthoughandwithhiseyesclosedtherewasnolifeinhisface.Thenewspaperlayacrosshiskneesandtheweightofhisarmhelditthereintheeveningbreez
41、e.Hewasbarefooted.老人的肩脐虽然年老，但照旧健壮有力，他的颈项也还是那么坚挺，即使是睡着，头朝前垂K,颈上的皱纹仍不太明显。他的衬衫就像他的帆一样,补过好多次补钉，而随着许久以来阳光的照射，这些补钉早已褪成深浅不同的颜色。不过，老人的头部却显得相当苍老，只要他把眼睛闭上，脸上便看不出任何生命的迹象了。报纸摊在他的膝盖匕二只手臂的重量使它不被黄昏的微风吹走。老人的双脚赤裸若。Part 5Theboylefthimthereandwhenhecamebacktheoldmanwasstillasleep.Wakeupoldman,theboysaidandputhishandon
42、oneoftheoldmansknees.Theoldmanopenedhiseyesandforamomenthewascomingbackfromalongwayaway.Thenhesmiled.Whathaveyougot?heasked.Supper,Saidtheboy.Weregoingtohavesupper.mnotveryhungry.Comeonandeat.Youcantfishandnoteat,Ihave,theoldmansaidgettingupandtakingthenewspaperandfoldingit.Thenhestartedtofoldthebla
43、nket.男孩留他一个人睡着。当他回来的时候，老人仍在熟睦中。醒醒吧，老先生！J男孩把手放在老人一边的膝盖上说。老人睁开了眼，过了好一会儿才醒过来，他笑了。你弄到些什么东西？J他问。晚长。小孩说:我们要吃晚饭了。我并不很饿。快来吃嘛！你不能够光打渔而不吃东西呀。J我有吃。老人说着站起来，把报纸迭起来收好。然后起先折毯子。Keeptheblanketaroundyou,theboysaid.Youllnotfishwithouteatingwhilemalive.Thenlivealongtimeandtakecareofyourself,theoldmansaid,Whatareweeatin
44、g?Blackbeansandrice,friedbananas,andsomestew.Theboyhadbroughttheminatwo-deckermetalcontainerfromtheTerrace.Thetwosetsofknivesandforksandspoonswereinhispocketwithapapernapkinwrappedaroundeachset.Whogavethistoyou?Martin.Theowner.imustthankhim.用毯户围着你的身体嘛！J男孩说：只要我还活着一天，我确定不让你光打渔，而不吃东西。那么你就该好好照看自己，活长一点，J
45、老人问：我们现在吃什么呢？黑豆、米饭、煎香蒸，还存一些炖肉。男孩把这些东西装在双层金属容器中，从天酒店带了回来C在他的口里,还书两组包在餐巾纸里的刀叉和汤匙。这是谁给你的？马丁，那家餐馆的老板。J我得感谢他。JIthankedhimalready,theboysaid.Youdontneedtothankhim.Illgivehimthebellymeatofabigfish,theoldmansaid.Hashedonethisforusmorethanonce?Ithinkso.Imustgivehimsomethingmorethanthebellymeatthen.Hcisveryth
46、oughtfulforus.Hesenttwobeers.Ilikethebeerincansbest.Iknow.Butthisisinbottles,Hatueybeer,andItakebackthebottles.Thatsverykindofyou,theoldmansaid.Shouldweeat?我已经谢过他了，男孩说：你不须要再谢他了。我会把大鱼的肚子肉给他，J老人说：他这么款待我们似乎不止一次了吧？J我想是的，那么，除了鱼肚子肉，我还得给他一些别的东西，他对我们真是太吸护了。J他还送了两瓶啤酒呢！J我最宠爱罐装啤酒,J我知道，但是这是瓶装的海之味啤酒，我会把瓶f退回去。J你能
47、这样做真是太好了！J老人说：我们可以起先吃了吧？vebeenaskingyouto,theboytoldhimgently.Ihavenotwishedtoopenthecontaineruntilyouwereready.mreadynow,theoldmansaid.Ionlyneededtimetowash.Wheredidyouwash?Theboythought.Thevillagewatersupplywastwostreetsdowntheroad.Imusthavewaterhereforhim,theboythought,andsoapandagoodtowel.WhyamIsothoughtless?Imustgethimanothershirtandajacketforthewinterandsomesortofshoesandanotherblanket.
