天使爱美丽电影剧本法语版.doc

《天使爱美丽电影剧本法语版.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《天使爱美丽电影剧本法语版.doc（84页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、2007-12-18 08:16:41 来自: 我在春天的夜里奔跑-插班生(思考) Le 3 septembre 1973 18 h 28 min et32 s,. 973年9月3日28分32秒 一只每分钟能振翅14670次的 une mouche bleue de la famille des Calliphorids,. 加里佛里德丽蝇 .pouvant produire 14 670 battements dailes la minute. .se posait rue Saint-Vincent, Montmartre. 停在蒙马特的圣凡赛街 在这时，一家餐馆里平台上 A la mme

2、 seconde, la terrasse dun restaurant,. 风猛烈地吹起台布 .le vent sengouffrait sous une nappe,. 玻璃杯像在跳舞，但没人感觉到 .faisant danser les verres sans que personne ne sen aper?oive. Au mme instant, au 5e tage du 28, avenue Trudaine dans le 9e,. 在此时第九区土丹街28号的5楼 俄让郭留在参加完他朋友 .Eugne Koler, aprs lenterrement de son ami,

3、mile Maginot,. 艾米丽马吉诺的葬礼后 .en effaait le nom de son carnet dadresse. 在通讯本上删去了她的名字 Toujours la mme seconde, 又在此时，一只精虫 有艾法尔布林先生的X染色体 .pourvu dun chromosome X de M. Rapha?l Poulain. 遇上了布林太太的卵子 .atteignait lovule de Mme Poulain,. 阿芒丁弗雷在 .ne Amandine Fouet. 9 mois plus tard naissait. 怀孕9个月后 .Amlie Poulai

4、n. 生了艾米丽布林 -Le pre dAmlie, ancien mdecin militaire,. 艾米丽的父亲是一个老军医 在安然雷布的矿泉疗养所工作 .travaille aux tablissements thermaux dEnghien-les-Bains. 紧闭的嘴唇显示他没心没肺Rapha?l Poulain naime pas. 艾法尔布林不喜欢 .pisser ct de quelquun. 站在别人旁边撒尿 他不喜欢ll naime pas. 撞见别人对他凉鞋的 .surprendre sur ses sandales un regard de ddain 不眉评论

5、Sortir de leau et sentir coller son maillot de bain. 上岸后感觉泳衣紧紧 贴在身 Rapha?l Poulain aime. 艾法尔布林喜欢 .arracher de grands morceaux de papier peint. 把墙纸大片大片撕下来 把鞋子排成一行 Aligner ses chaussures et les cirer avec soin. 并细心上蜡 Vider sa bote outils,. 例空工具箱 .bien la nettoyer,. 仔细清洗 .et tout ranger, enfin. 最后细心地摆好

6、一铰 La mre dAmlie, Amandine Fouet,. 艾米丽的妈妈，阿芒丁弗雷 .institutrice originaire de Gueugnon,. 一位格农的普通小学教师 .a toujours t instable et nerveuse. 总是变化无常及莫名紧张 肌肉痉銮看出她紧张不安 Elle naime pas avoir les doigts plisss par leau chaude. 她不喜欢热水把手指 泡汤发亡 Etre, par quelquun quelle naime pas,. 她不喜欢 .effleure de la main. 别人轻触她

7、的手指 Avoir les plis des draps imprims sur la joue le matin. 早上醒来，脸上有被单挤压的皱纹 她喜欢TF，电视台播的艺术溜冰里 Elle aime les costumes des patineurs artistiques sur TF1. 溜冰者的服装 Faire briller le parquet avec des patins. 用鞋底把她的板打磨光滑 Vider son sac main. 清尽手提袋 仔细清洗bien le nettoyer, 最后仔细摆好一切 .et tout ranger, enfin. Amlie a

8、6 ans. 艾米丽6岁 她希望父亲不时地 Elle aimerait que son pre la serre dans ses bras de temps en temps. 把她抱在怀里 Mais ils nont de contact quau cours de lexamen mdical mensuel. 才有所交流 这小女孩不习惯这种亲密 La fillette, bouleverse par cette intimit,. .ne peut empcher son coeur de battre la chamade. 无法控制心跳加速 从那时起 Ds lors,. 她父亲认为

9、她有一种不知名的脏病 .son pre la croit victime dune anomalie cardiaque. A cause de cette maladie fictive, elle ne va pas lcole. 因为有了这种假热病 她没去学校上学 Sa mre lui tient lieu de prceptrice. 她母亲充当家庭教师 -Les poules couvent. 小鷄跑 经常在修道院里 .souvent au couvent. 小鷄跑 -Les poules couvent -Trs bien. 很好 经常下仔 -Souvent couvent. -N

10、on ! 错! -Prive du contact des autres enfants,. 不通知别的小孩一起玩 .ballotte entre sa mre et son pre,. 在父亲与母亲相互捱诿下 艾米丽在她的世界里没有庇护 .Amlie na de refuge que dans le monde quelle invente. Dans ce monde, on fabrique les disques vinyles comme des crpes,. 在她的世界里像煎鷄蛋一样 做黑胶片唱盘 .et la femme du voisin, dans le coma depu

11、is des mois,. 隔壁的女人，昏迷了几个月 .a choisi de faire dune traite son capital de sommeil. 选择了一次性睡大觉 如果这样我余生就可以日夜都醒着了 -Comme a, je resterai veille jour et nuit le reste de ma vie. 丈美丽唯一的朋友 -Le seul ami dAmlie sappelle le Cachalot. 是一条叫”抹香鲸”的金鱼 家庭的温馨使它变得神经衰弱及忧心衷衷 Lambiance familiale la rendu neurasthnique et

12、suicidaire. (艾美丽大叫 Amlie hurle. -Ces tentatives de suicide augmentant le stress maternel,. 这次自杀未遂增加了好母亲的压力 .une dcision est prise 所以决定 -Assez !受够了 -Pour consoler Amlie,. 为了安慰艾美丽 她母亲送给她一个柯达相机 .sa mre lui offre un Kodak doccasion. -Quest-ce que tas fait ? 他在这干嘛 邻居使她认为是因为她的出现才会引起这起事故 -Un voisin lui fai

13、t croire que son appareil dclenche des accidents. 她每天下午都会冲洗底片 Comme elle a pris des clichs tout laprs-midi,. .un doute affreux lassaille le soir venu. 黑夜降临的她总会惊恐万分 她端坐在电视前 Elle seffondre devant la tl, accable. 难于忍受 .par la responsabilit dun incendie,. 看到的火灾场面 .de 2 draillements et du crash dun Boein

14、g 747. 火车出轨，波音747坠毁 不久，她认识到是邻居在开她玩笑 Plus tard, ralisant que le voisin sest moqu delle,. 丈美丽的决定报复.Amlie dcide de se venger. Commentaires sportifs. 比赛开始) 怎么回事? -Mais quest-ce que 他妈的 又看到比赛了) Attention, toi ! Reprise des commentaires. ll hurle.他大叫 ll hurle et pleure de rage. 他像狂犬病似的大喊大叫 有一天悲剧来到 -Et un

15、jour, cest le drame. Comme chaque anne, sa mre lemmne br?ler un cierge. 如往年，她母亲总会带她去点蜡烛 .pour que le Ciel lui envoie un petit frre. 希望上天赐于她一个弟弟 La rponse divine intervient 3 min plus tard. 帝3分钟之后给了答案 唉，这并不是上天给的新生命 Hlas, ce nest pas un nouveau-n qui tombe du ciel. .mais une touriste qubcoise, rsolue

16、en finir avec la vie. 而是一个魁北克女游客 坚决地了断自己的生命 Amandine Poulain, ne Fouet, est tue sur le coup. 阿芒丁布林意外死亡 母亲死后 Aprs la mort de sa mre,. 艾美丽与父亲相依为命 .Amlie se retrouve en tte-tte avec son pre. 他觉得生活不再美好了 Celui-ci se replie davantage sur lui-mme. 他建了一个微型陵墓 ll se lance dans la construction dun mausole mini

17、ature,. .pour y recueillir les cendres de sa femme. 为了集拢他妻子的灵魂 Les jours, les mois, puis les annes passent 时间飞逝 Le monde extrieur para?t si mort. 窗外的世界一片死寂 .quAmlie prfre rver sa vie en attendant davoir lage de partir. 艾美丽在等待离家独立的 日子里总爱幻想生活 5 ans aprs, Amlie est serveuse dans un caf de Montmartre,.

18、5年后，她成为蒙马特一家 咖啡厅的女招待 .les Deux Moulins. 双磨坊” 今天8月29日 Nous sommes le 29 ao?t,. 48小时内，艾美丽的命运 .dans 48 heures, le destin dAmlie Poulain va basculer. 将被转变 但现在她一无所知 Mais pour le moment, elle nen sait rien. 她仍继续与同事 Pour elle, la vie continue avec ses collgues et les habitus. 像往常一样生活 苏珊娜，她是老板 Elle, cest Su

19、zanne, la patronne. Elle boite un peu, mais na jamais renvers un verre. 她喝酒，但从不一饮而尽 Quand elle tait jeune, elle tait danseuse questre. Elle aime. 她年轻时是跳舞的 .les sportifs qui pleurent de dception. 她喜欢看到失望而活的运动员 她不喜欢看到别人在孩子前 Elle naime pas voir un homme se faire humilier devant son enfant. 侮辱别人 掌管烟草柜台吉

20、奥捷特 Au tabac, cest Georgette, la malade imaginaire. 个假想病患者 当她偏头痛时，就会 Quand elle na pas de migraine, cest le nerf sciatique qui coince. 担心坐骨神经有皮毛病 Celle-l naime pas entendre. 她不喜欢听到 你被上帝所蒙受 .le fruit de vos entrailles est bni. 这是吉娜一个赤脚医生的孙女 Voil Gina, la collgue dAmlie, petite-fille dune gurisseuse.

21、Elle aime faire craquer les os. 她喜欢弄得骨头咯咯作响 On la voit servir un kir Hipolito, lcrivain rat. 个没有成功做家依伯莱多 要了一杯基尔酒 Lui, il aime voir un torador se faire encorner. 他喜欢看到斗牛士被牛角戳伤 他是约瑟夫，一个被吉娜 Lui, cest Joseph. Un amant conduit par Gina. 抛弃的旧情人 ll lespionne tous les jours pour voir sil a un remplaant. 他天天

22、来以防别人取代他的位子 Tout ce quil aime. 他喜欢的是只有 .cest crever les pustules des emballages en plastique. 挤破塑料气包 最后是菲罗林，一个空姐 Et enfin, voil Philomne, lh?tesse de lair. Amlie garde son chat quand elle part. Elle aime. 她出航时艾美丽帮她照看猫 她喜欢听见一碗水放在地上的声音 .le bruit du bol deau sur le sol. Le chat, lui,. .aime couter les

23、histoires pour enfant. 猫喜欢听她给孩子讲故事 -Non merci, ma petite dame. Je travaille jamais le dimanche. 不，谢谢，我星期天从不工作 -Souvent le Week-end, Amlie va voir son pre en train. 每到周末艾美丽就乘火车 回家看父亲 -Profite de ta retraite pour -Pour quoi faire ? 退休回家 为什么 -Pour voyager, tas jamais quitt Enghien. 可以旅游，你从未离开安吉尔 -Quand

24、 on tait jeunes, avec ta mre,. 我年轻时和你母亲 .on aurait bien voyag, mais on ne pouvait pas. 我们曾有过，但后来就没去了 A cause de ton coeur. -Oui, je sais. 因为你的心脏 我知道 现在嗯 -Maintenant, heu Maintenant -Parfois, Amlie va au cinma. 有时，艾美丽会去看电影 -Jaime me retourner dans le noir pour voir le visage des autres. 我喜欢在黑暗中回过头 看别

25、人的脸 我喜欢注意别人从不看的细节 Et puis jaime reprer le dtail que personne ne verra jamais. 旦我不喜欢司机不看路 Mais jaime pas quand les conducteurs regardent pas la route. lls parlent en anglais.其语) 丈美丽没有男朋友 -Amlie na pas dhomme dans sa vie. 她试过，但没到理想的 Elle a essay mais a na pas t la hauteur de ses esprances. 相反，她有些别的兴趣

26、En revanche, elle cultive le go?t des petits plaisirs,. 把手深深地插进米袋 .plonger la main dans un sac de grains,. 用勺子敲砗正在煮奶油层 .briser la cro?te dune crme br?le. .avec la pointe dune cuillre. Et faire des ricochets sur le canal Saint-Martin. 在圣马丁水道里打水漂 Lui, cest lhomme de verre. 他是一个”玻璃男人 A cause dune malad

27、ie, ses os se cassent comme du cristal. 由于一种病，他的骨头像 水晶一样易砗 Ses meubles sont donc molletonns. 所以他的家具都用泥包住 Une poigne de main pouvant lui briser les mtacarpes,. 握手能把他手掌捏砗 他从不出门 .il ne sort pas. 时间没有改变什么 Le temps na rien chang. Amlie se rfugie toujours dans la solitude. 她仍一样寂寞 .et se pose des questions

28、 idiotes sur le monde ou sur cette ville. 并对这世界对这城市产生了一些问题 L匕如现在有多少夫妇性欲高涨 Par exemple, combien de couples ont-ils un orgasme cet instant ? -Ah !-Quinze 15对 -Nous voil enfin dans la nuit du 30 ao?t 1997. 997年8月30日晚上 Voici ce qui va bouleverser la vie dAmlie Poulain. 这将改变她的生活 *-Bonjour. 大家好 La princes

29、se de Galles, Lady Di est morte cet aprs-midi en voiture. 威尔士公主今天下午死于车祸 Elle tait avec son ami 她当时与朋友一起 只有第一个闯进法老陵墓的人 Seul le 1er a avoir pntr le tombeau de Toutankhamon. 才能明白艾美丽的心情 .pourrait comprendre lmotion dAmlie. 她发现一个小男孩藏起来的宝贝 .tandis quelle dcouvre le trsor quun petit garon a enfoui. (重新看新闻

30、Reprise des commentaires du journal. 8月31日，凌晨4点 Le 31 ao?t, 4 heures du matin,. 个灵感闯进她脑海 .une ide lumineuse frappe soudain Amlie. Elle va retrouver le propritaire de cette bote. 她想找到那金子的主人 并还给他那些宝贝 .et lui restituer son trsor. 这意味着她将闯入别人的生活 Si a le touche, cest dcid, elle se mlera de la vie des autr

31、es. Sinon, tant pis. 要不糟透了 -La petite du 5e. Cest pas souvent quon vous voit. 住在第5区的小女孩 好久不见 -Excusez-moi. Un garon habitait chez moi dans les annes 50 ? 请问是不是50年代有个男孩住在我那房子里? -Venez boire un verre de porto. 进来杯波尔多酒? 不用麻烦了 -Non, merci. -Si, venez. Fermez la porte. 不麻烦，过来，关门 Oh, des gamins Jen ai con

32、nu tellement ! 我太了解那些淘气鬼了 Au dbut, cest mignon et aprs, cest les boules de neige. 刚开始是些小可爱 然后就变成黑球了 Je connais. -Vous tes ici depuis quand ? 我知道 你从什么时候在这儿住的 -En 64. 64年开始 Les gens ont d? vous raconter. 有人跟你说了吧 -Non. 没有 Asseyez-vous. 请坐 Mon mari travaillait la Coccinelle Assurances. 找丈夫在飘虫保险公司工作 Les

33、gens aiment dire quil couchait avec sa secrtaire. 人们告诉我他与秘书一起睡觉 Faut dire quils ont cum tous les h?tels des Batignolles 但并没说他们去过所有巴林住的旅店 这还不是最可怜的 Et pas les plus miteux. Parce que la greluche cartait les cuisses,. 情夫叉开脚 .mais dans le satin ! 在被单里 Mon mari sest mis piquer dans la caisse. 我丈夫猛刺进她的大脚 开

34、始很轻，然后很用劲 Dabord un peu, puis 50 millions dun coup. Et hop ! Envols tous les 2 dans la pampa ! 两个人飞去了潘帕斯草原 Buvez ! p吕p阿 Alors le 20 janvier 1970,. 970年1月20日 有人敲门 .on sonne ma porte. Bon Madame, votre mari est mort en voiture en Amrique du sud. 夫人，您丈夫在南美死于车祸 Ma vie sest arrte. 我的生活停滞了 Lion Noir sest

35、laiss mourir de chagrin. 黑里昂悲伤而死 Pauvre bte ! 可怜的小东西 看看那些情侣 Regardez avec quel amour. 它仍在看他主人 .il continue regarder son ma?tre. 我给你念念信 Je vous lirai ses lettres. Restez l. 坐在那儿 等5分钟在架子里 Vous avez bien 5 minutes. L, il tait la caserne. 亲爱的夫人，我叫玛注莲娜 Mado chrie Je mappelle Madeleine. 我不吃，也不? Je ne dors

36、 plus. Je ne mange plus. 我为一个原因而生活在巴黎 Jai laiss ma seule raison de vivre Paris. 那是在15日，星斯 Je la retrouverai vendredi 15,. .en voyant appara?tre ma belette adore sur le quai de la gare,. 在站台上看见一只可爱的小鼬鼠 穿着蓝色的吊带裙 .dans sa robe bleue bretelles. (Celle que tu trouves trop transparente.) (你可以看出她几乎半裸) Biso

37、us. Voil. 就这样 有人给你写过这样的信吗 On vous a dj crit des lettres comme a ? 没有，我不是谁的小鼬鼠 -Non. Je suis la belette de personne. 我叫玛注琳娜瓦拉斯 -Je mappelle Madeleine Walace. 人们说”像玛德琳娜一样哭泣”吗 On dit : Pleurer comme une madeleine, hein ? 人们说”像玛德琳娜一样哭泣”吗 -Oui. -Et Walace 瓦拉斯泉 Les fontaines Walace Cest vous dire si jtais

38、 prdestine aux larmes ! 你一定会说我是为眼泪而生的 Pour votre affaire 关于你的事 Allez voir lpicier. 去找熟肉店板吧 Collignon a toujours habit limmeuble. 加里农一直住在那儿 你好，艾美丽 -Ah, bonjour, lAmlie-mlo ! 还是一袋无花果和三袋榛子吗 Une figue et 3 noisettes, comme dhabitude ? 我想问50年代谁住在我那房里? -Ceux qui habitaient chez moi en 50 Vous vous souvene

39、z ? -Cest une colle ! 你记得吗? 是个难缠的人 50年，我才2岁，像这傻子一样 En 50, javais 2 ans. Comme ce crtin aujourdhui. 傻子吕西安，不是天才 但艾美丽喜欢他 -Le crtin, cest Lucien. Ce nest pas un gnie,. .mais Amlie laime bien. 把天苍菜当成珍贵的东西 ll attrape les endives comme des objets prcieux,. 因为他喜欢认真工作 .car il aime le travail bien fait. 别看着他!

40、 -Non mais, regardez-le ! 他能抓住从巢里掉下的鸟 On dirait quil recueille un oiseau tomb du nid ! Heureusement que vous ne voulez pas du raisin,. 幸亏你没要葡萄 星期一要吧 .vous lauriez eu lundi ! 蠢蠢欲动了，傻子? Tu te remues, le trisomique ? 夫人不介意的 La dame a pas que a faire ! 拿着 Tenez. 去找我妈吧 Allez voir ma mre. Elle a une mmoir

41、e dlphant. 她记忆力好极了像大象 像大象 lphant de mer ! -Merci. 谢了 -Bredoteau. 布尔托多 -Pardon ? 布尔托多 -Cest le nom que vous cherchez. Mais venant de moi, a compte pas,. 这是你要的名字，我很费劲才记起 .je suis gateux. 我老了 -Ne lcoutez pas, il est gateux. 别呵他的，他老了 看我种的月桂树 Regardez mes lauriers. -Ben quoi ? 看我种的月桂树 lls se disputent. 在

42、卖肉前，他是冲床工 -Avant lpicerie, il tait poin?onneur. 没什么可羞耻的 -Y a pas de honte ! 晚上，他 -La nuit, il se lve. 将所有月桂树都打上孔 .et il poin?onne mes lauriers ! 我喜欢丁香 -Jaurais prfr des lilas. La vie est mal faite ! 谁也有冲动的时候 Chacun son truc pour se calmer ! -Moi, cest les ricochets ! 我喜欢打水漂 水漂? 是啊 - Les ricochets !

43、-Jy suis ! 我把所有都记下了 Je note tout. -Tu notes quoi ? 你记了什么 -Ton fils a bientt 50 ans. 你儿子马上50岁了 Et je fais sa compta ! 我给他记录了 -A 15 ans, tu lui prparais encore sa brosse dents ! Tout se paye ! 他15岁你还帮他挤牙膏 加迷，右边第2间 -Alors, Camus, 2e droite -Cest pas a ! 不是那个! -Non, escalier B, ctait Brossard 吕梯，是波尔萨 是他

44、了，我找到了 a y est ! Jy suis ! Bredoteau, 5e droite. 布尔托多，右边第五间 他们在巴黎加莱 lls taient du Pas-de-Calais. -Bredoteau 布尔托多 我已经说了 Cest tout ce que jai dire ! Musique. 这个在照片机下乱翻的男孩 -Ce garon qui farfouille sous le photomaton. 叫尼农基当伯 .sappelle Nino Quincampoix. 艾美丽不和其他孩子接触 Amlie fut prive des autres enfants,. 也没

45、和小尼农打交道 .le petit Nino, lui, sen serait pass. Hurlements denfants. 这时在7公里处 Souvent, au mme instant, 9 km de distance,. .lun rvait dune soeur et lautre dun frre,. 个在幻想有个姐姐 个在幻想有个兄弟 才有人和他们一起过日于 .avec qui ils passeraient tout leur temps. Reprise de la musique. 你好，爸爸 -Salut, papa. 你交了新朋友吗? Tu tes fait un nouveau copain ? 没有，已经很久没有了 -Non, je lavais depuis longtemps. 因为你妈不支持我这么做 Comme ta mre le supportait pas,. 应把它放在工具屋 .il tait rang dans la cabane outils. On va les rconcilier. 不错吧 Et voil ! Pas mal, hein ? -Dis-moi, papa. 告诉我，爸爸 如果你发现童年的宝贝 Si tu retrouvais une chose de to