《HIP公司模具专业英语培训——注塑模.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《HIP公司模具专业英语培训——注塑模.doc（39页珍藏版）》请在三一办公上搜索。
1、模具专业英语培训注塑模English TrainingInjection Mold（一）模具专业基本用词 Professional Terms1 塑料 plastic, resin2 样件 sample3 钢料 steel4 注塑机 injection machine, press5 产品 part, product, moulding6 模具 mold, mould, toolA 简易模（样板模） prototype mold B 量产用模具 production mold7 三维造型（数模） model, 3D data8 二维产品图 2D part drawing9 设计 design1
2、0 制造 manufacture, build up, construction11 检验 check, inspection12 测量 measure, inspection13 修改 change, modify, correction14 工程更改 engineer change15 质量 quality16 数量 quantity17 基准 datum, reference（二）如何解析2D 产品图？How to read 2D part drawing?一 产品几何 Geometry1点 point2线（边） line, edge3面 faceA 侧面 side B 表面 surfa
3、ce C 外观面 appearance surface4壁厚 wall thickness, stock thickness5加强筋（骨位） rib6孔 hole7细长的槽 slot8柱位 boss9角 cornerA 圆角 fillet B 倒角 chamfer C 尖角 sharp corner10斜度 angle, taper11. 凹槽recess , groove二 分模信息 Splitting1 分型线 parting line (P/L), splitting line2 主分模方向 main direction, line of draw3 浇口设定 gating三 产品标识
4、Part Identification1 产品名称 part name (P/N)2 产品编号+版本号 part number + revision (Rev.)3 型腔号 cavity number4 材料标记 material symbol5 模具编号 mold number (no.)6 日期印 dating insert, date code7 循环印 cycling code8 公司标志 company logo四 技术要求 Specification (Special Requirement)1 项目启动表 Kick-off sheet1） 项目名称 program name, p
5、roject name2） 产品名称 part name, product name, part description3） 产品编号 part number (P/N)4） 客户模号 customer mold no.5） 项目启动日期 kick off date, start date6） 项目完成日期 due date, lead time7） 内模件用钢 tool steel8） 型腔数量 number of cavities9） 数模文件编号 data file no.10） 注塑材料 resin, plastic, raw material 11） 收缩率 shrink, shri
6、nkage, shrink factor12） 注塑机吨位 molding machine size, injection machine size13） 成型周期 cycle time14） 型腔光洁度 cavity polish15） 型芯光洁度 core polish16） 皮纹（晒纹） texture, grain17） 拔模斜度 draft angle, removal taper18） 注塑件颜色及光泽 molded color & gloss19） 模具加工地 manufacturing facility20） 热流道供应商 manifold manufacturer, mani
7、fold supplier21） 浇口位置 gate location / position22） 浇口类型 gate type23） 产品标识 stamp information, part identification 24） 特殊要求 special instructions2 产品质量及外观要求 Part Quality & Appearance1） 尺寸及公差 Dimension & Tolerance 重要尺寸 critical dimension, important dim., key dim. 理论尺寸 nominal dimension 实际尺寸 actual dimens
8、ion 公差 tolerance 公差带 tolerance range 尺寸超差 dimension deviation 接受（合格） accept, OK 拒绝（不合格） reject, refuse, obsolete, NG 让步接受 concession, special admit 返工 re-work2） 产品缺陷（较常见）Defects (normal) 缩印 sink mark, shrinkage 飞边 flash, burr 段差 mismatch discrepancy 银丝纹 snake marks, streak 弯曲 warpage, distortion 打不足
9、（缺料） short shot 熔接线 weld line3 产品外观 Part Appearance 产品颜色 part color 产品光泽 gloss 皮纹粒度 grain4 常用词汇、词组及短语 Normal Word, Short Sentence1） 单边 per side2） 双边 both sides3） 加入，添加 add, incorporate4） 去除，取消 remove, cancel5） 满足的要求，符合，与要求一致 according to, conform to, satisfy, meet6） 要求，需要 require, need, demand7） 确认
10、be approved, agreed by 8） 允许 permit, allow9） 在范围之内 within10） 不可以，不允许，禁止 free from, prevent, avoid11） ，除非有另指 unless otherwise specified12） 或少于 or less13） 自动化运作 automatic operation14） 未注尺寸（详细形状）见三维造型 Non dimensioned contour (detailed shape) see 3D model.15） 分型线上的飞边（披缝）或段差应小于 Burrs and discrepancy on t
11、he P/L shall be or less.五 标题栏 Title Block1 产品名称 part name2 图纸编号 + 版本号（索引号） drawing no. + level (index)3 一般公差的标准 general tolerance（三） 如何阅读制模标准？How to read tooling standard?一模具结构术语 Mold Construction TerminologyA模架 Mold Base1 模架量化特征 Measurement Feature 长 X 宽 X 高 Length X Width X Height 模具推高尺寸（模厚） stack
12、 height of mould 模具重量 total weight of mould, mould thickness2 定模底板 front plate, top clamping plate, clamp plate, clamping plate3 定模板 cavity plate, fixed mould plate, A plate4 动模板 core plate, moving mould plate, B plate 5 支撑板 support plate, backing plate6 模脚 support blocks, rails, risers, spacer bloc
13、k7 顶杆固定板 retaining plate, ejector retaining plate8 顶板 ejector plate9 动模底板 back plate10 导柱 guide pillar, leader pin, guide pin11 导套 guide bush, leader pin bush12 复位杆 return pin, push-back pin13 弹簧 spring14 撑头 support pillar15 推板导柱、导套 ejection guide pin / bush16 挡钉 stop pin, stop button17 站立脚 standing
14、-off pillars18 标牌 plaque scutcheonB成型零部件 moulding components19 型芯 core20 型腔 cavity21 镶针 core pin22 镶块 insert, split23 滑块 slide, sliding split24 斜顶 lifter, angled-lift splitA 斜顶头 lifter head B 斜顶杆 lifter rod, lifter shaft25 成型顶杆 moulding face pin, form pinC浇注系统 Feed System1塑料 Mouldinga 主流道 sprueb 分流道
15、 runner 主分流道 main runner 二级分流道 branch runner分流道断面形状 cross-sectional shape of runner 圆形 full round 半圆形 semicircular 梯形 trapezoidalc 浇口 gate常用浇口形式 normal gate type : 边缘浇口（J型浇口） edge gate, J gate 侧浇口 side gate 潜伏式浇口 sub-gate, cashew gate, subsurface gate, submarine gate 潜伏式二次浇口(隧道式浇口) tunnel gate onto
16、feeder post 点浇口 pin gate 直接浇口(主流道型浇口) sprue gate, direct gate 护耳式浇口 tab gated 模腔 impressione 冷料井 cold slug wellf 热流道 hot runner2模具零件 mold componentsa 定位圈 locating ring, location ring, register ring b 浇口套 sprue bushc 挡圈 stop ringd 浇口镶块 gate inserte 热流道板 manifoldf 热嘴 hot dropD分型面及其锁紧、排气 Parting Surfac
17、e, inter-locking & venting1 分型线 parting line ( P/L )2 镶拼线 bodyline, joint line3 平 / 不平的分型面 flat / non flat parting surface4 封胶面 shut off surfaces, seal-off surfaces5 擦位 shut off6 碰穿位 kiss-off7 管位 parting line lock8 分型面的释放(避空) relief of parting surface9 分型面的平衡 balancing of parting surface10 锁紧角度 lock
18、ing angle11 锁紧力 clamping force12 锁模板 safety strap13 精定位 Interlock, die lock14 困气 air trap15 排气槽 vent, vent slotE滑块机构 Slide1 驱动 Actuation 斜导柱 angled pin, horn pin, cam pin 弹簧 spring 油缸 hydraulic cylinder 2 制动 Detention 滑块固定器 slide retainer 弹簧制动器 spring-loaded detention (plunger) 挡钉、挡板 stop pin, stop
19、plate, slide stop3 导轨 gib, guide strip4 锁紧块（楔紧块） heel block, locking heel, wedge block, chase block5 耐磨片 wear plate, wear strip6 压板 retainer7 螺钉 screw8 定位销 dowelF斜顶机构 Lifter1 斜顶头 lifter head2 斜顶杆 lifter rod, lifter shaft3 开口销 split pin4 固定板（压板） retainer plate5 耐磨片 wear plate6 铜导套 bronze bushing7 衬套
20、spacer8 导轨 L gib 9 滑动块 slideG顶出系统 Ejection System1 基本词汇 Basic Word 顶出行程 ejection stroke 模具开档 daylight 粘模 stick 产品脱模 part is push off from, clear part of mould, separation of part2 顶板机构 Ejector plate assembly 顶板（推板） ejector plate 顶板固定板 retaining plate 推板导柱 ejector guide pin 推板导套 ejector guide bush 撑头
21、 support pillar, pillar support3 复位机构 Return System 复位杆（回程杆） return pin, push back pin 挡钉 stop pin, stop button 压簧 compressed spring 碟簧 a stack of “Belleville” washers 早复位机构 early return system 强制复位机构 positive return system4 顶出方法 Ejection Techniques1） 顶杆顶出 pin ejection2） 顶管顶出 sleeve ejection3） 顶块顶出
22、bar ejection4） 扁顶顶出 blade ejection5） 顶板顶出 stripper ejection6） 油缸顶出 hydraulic ejection7） 气顶 air ejection8） 阀门顶出 valve ejection5 顶出元件 Ejection Elements1） 拉料杆 sprue puller, sucker pin2） 顶杆 ejector pin3） 阶梯式顶杆 stepped ejector pin4） 顶管 ejection sleeve, sleeve5） 扁顶 ejector blade, slabbed off ejector pin6）
23、 顶块 stripper bar7） 顶环 stripper ring8） 推板 stripper plate9） 加速顶 accelerated ejection6 顶出辅助机构 Supplementary operating system1） 弹簧柱塞器 spring loaded plunger2） 弹珠定位器 ball catch system3） 插销式锁扣 Latch lock 4） 尼龙拉杆装置 friction puller device7 电器元件 Electric Components1） 压力传感器 pressure transducer2） 限位开关 limit swi
24、tchF冷却系统 Cooling System1 基本词汇 Basic Word1） 温差 temperature variation2） 水孔（水道） waterlines, water-ways, flow-way, channel3） 水路 cooling circuit4） 水路示意图 water schematic, schematic circuit5） 冷却液 coolant, coolant fluid6） 内连接 interconnect7） 外连接 external connection8） 出口、入口 outlet、inlet9） 漏水 water leakage2 水路
25、分布 Circuits1） 阶梯式水路 stepped system2） 喷淋 baffled hole system3） 斜孔式水路 angled hole system3 水路元件 Components1） 闷头（螺塞、止水栓） （threadless）brass pressure plug : female plug & male 2） 隔水片 baffle3） 密封圈 O ring 4） 快插水路接头 quick disconnect fitting, quick connection adaptor5） 弯头 elbow6） 偶合器（连接器、接头） adaptor (includin
26、g a plug & a socket)7） 橡皮管 rubber hose8） 分水板 water manifoldG螺纹、螺纹孔 & 螺钉 Thread, thread hole & screw1 螺纹 thread2 管螺纹 pipe thread3 螺纹孔 screw hole, tapped hole4 起吊孔 handling hole, jack screw hole, eye bolt hole5 螺钉 screw6 内六角螺钉 socket headed cap screw （s.h.c.s.）7 沉头螺钉 flat headed cap screw （f.h.c.s）8 螺
27、栓 bolt, eye bolt9 螺母 nut10 锁紧螺母 locknut11 螺纹标准 Thread Standard 公制标准 Metric 英制标准 Imperial 英制管螺纹标准 British Standard Pipe thread （BSP） 美制管螺纹标准 NPT 美制粗螺纹标准 United Coarse thread （UNC） 美制细螺纹标准 United Fine thread （UNF）H润滑 Lubrication1 润滑槽 grease groove2 加油管 grease line3 油杯 lubrication fittingI 测量仪器 Measuri
28、ng Instruments1 游标卡尺 vernier caliper2 千分尺 micrometer3 高度规 height gauge4 刻度规 dial gauge5 三坐标测量仪 Coordinate Measure Machine（CMM）6 塞规 pin gauge7 圆角量规 radii gauge8 輪廓投影機profile projectorJ注塑机参数 Injection Machine Parameter1 注塑机规格参数 Injection Machine Specification 锁紧类型 clamp type a油缸 hydraulic b肘杆式 toggle
29、垂直注塑机导柱间距 tie bar vertical clearance 水平注塑机导柱间距 tie bar horizontal clearance 台板尺寸 platen dim. 最小 / 最大模厚 mold height Min. / Max., Min. / Max. mold thickness 最小 / 最大注塑机开档 open daylight Min. / Max. 锁紧行程 clamp stroke 锁紧力 clamping force 顶出行程 ejector stroke 顶出力 ejector force2 试模工艺参数 Moulding Process Parame
30、ter, machine setting 时间 Timer（TM）, seca 注塑（充填）时间 filling time, injection timeb 冷却时间 cooling timec 补缩时间 packing timed 保压时间 holding timee 成型周期 cycle time 速率、速度 Velocity, %、speed, in/seca 注塑（充填）速度 injection speedb 保压速率 hold pressure velocityc 螺杆转速 screw rotation speed 压力 Pressure（Prs.）, psia 注塑压力 injec
31、tion pressureb 保压压力 hold pressurec 回压（背压） back pressure 温度 Temperature（Temp.）, Fa 注塑机喷嘴温度 nozzle temp.b 料筒前段、中段、后段温度 barrel front、middle、rear temp.c 模温 mould temp.d 料温 purged resin melt temp.e 空射料温 air shot melt temp.关于注塑成型对产品造成的各种缺陷及解决方法(一)熔接痕熔接痕是由于来自不同方向的熔融树脂前端部分被冷却、在结合处未能完全融合而产生的。一般情况下，主要影响外观，对涂装
32、、电镀产生影响。严重时，对制品强度产生影响（特别是在纤维增强树脂时，尤为严重）。可参考以下几项予以改善：l）调整成型条件，提高流动性。如，提高树脂温度、提高模具温度、提高注射压力及速度等。2）增设排气槽，在熔接痕的产生处设置推出杆也有利于排气。3）尽量减少脱模剂的使用。4）设置工艺溢料并作为熔接痕的产生处，成型后再予以切断去除。5）若仅影响外观，则可改变烧四位置，以改变熔接痕的位置。或者将熔接痕产生的部位处理为暗光泽面等，予以修饰。(二)放射纹（jetting）表观从浇口喷射出，有灰黯色的一股熔流在稍微接触模壁后马上被随后注入的熔料包住。此缺陷可能部分或完全隐藏在制品内部。物理原因放射纹往往发
33、生在当熔料进入到模腔内，流体前端停止发展的方向。它经常发生在大模腔的模具内，熔流没有直接接触到模壁或没有遇到障碍。通过浇口后，有些热的熔料接触到相对较冷的模腔表面后冷却，在充模过程中不能同随后的熔料紧密结合在一起。除去明显的表面缺陷，放射纹伴随不均匀性，熔料产生冻结拉伸，残余应力和冷应变而产生，这些因素都影响产品质量。在多数情况下不太可能只通过调节成型参数改进，只有改进浇口位置和几何形状尺寸才可以避免。与加工参数有关的原因与改良措施见下：1、注射速度太快降低注射速度2、注射速度单级采用多级注射速度：慢-快3、熔料温度太低提高料筒温度（对热敏性材料只在计量区）。增加低螺杆背压与设计有关的原因与改
34、良措施见下：1、浇口和模壁之间过渡不好提供圆弧过渡2、浇口太小增加浇口3、浇口位于截面厚度的中心浇口重定位，采用障碍注射(三)灰黑斑纹（greyrblackclouding）表观灰黑斑纹可能发生在浇口附近，流道的中间和远离浇口的部分。只能在透明的零件中可看出，并且往往用pmma，pc和ps料制成的产品有此现象。物理原因如果计量过程开始太早，螺杆喂料区里颗粒裹入的空气没有溢出喂料口，空气就会被挤入熔料内。然而，喂料区内的压力太低不能将空气移到后面。料筒内熔料中被挤入的空气就会使制品内产生灰黑斑纹。就像压缩点火式柴油发动机里面所发生的情况一样，被料筒内挤入的空气所造成的焦化现象有时被称为&ldqu
35、o;柴油机效应”。焦化现象可解释熔料和挤入的气泡交接的地方由于压缩作用产生高温，同时空气内的氧气通过氧化作用使熔料产生断裂。工艺调试应该在喂料区的中间开始熔化过程，此处熔料压力已较高，迫使颗粒之间的空气朝后移动并溢出料口。与加工参数有关的原因与改良措施见下：1、螺杆背压太低增加螺杆背压2、喂料区的料筒温度过高降低喂料区的料筒温度3、螺杆转速过快降低螺杆转速4、循环时间短，即熔料在料筒内残留时间短延长循环时间与设计有关的原因与改良措施见下：1、不合理的螺杆几何形状选用加料段长的螺杆，且加料段的螺槽较深(四)料头附近有暗区（dullareasnearsprue）表观在料头周围有可辨别的
36、环形—如使用中心式浇口则为中心圆，如使用侧浇口则为同心圆，这是因为环形尺寸小，看上去像黯晕。这主要是加工高粘性（低流动性）材料时会发生这种现象，如pc、pmma和abs等。物理原因如果注射速度太高，熔料流动速度过快且粘性高，料头附近表层部分材料容易被错位和渗入。这些错位就会在外层显现出黯晕。在料头附近，流动速度特别高，然后逐步降低，随着注射速度变为常数，流动体前端扩展为一个逐渐加宽的圆形。同时在料头附近为获得低的流体前流速度，必须采用多级注射，例如：慢—较快—快。目的是在整个充模循环种获得均一的熔体前流速度。通常以为黯晕是在保压阶段熔料错位而产生的。实际上，
37、前流效应的作用是在保压阶段将熔料移入了制品内部。与加工参数有关的原因与改良措施见下：1、流速太高采用多级注射：慢-较快-快2、熔料温度太低增加料筒温度，增加螺杆背压3、模壁温度太低增加模壁温度与设计有关的原因与改良措施见下表：1、浇口与制品成锐角在浇口和制品间成弧形2、浇口直径太小增加浇口直径3、浇口位置错误浇口重新定位五)空隙（void）表观制品内部的空隙表现为圆形或拉长的气泡形式。仅仅是透明的制品才可以从外面看出里面的空隙；不透明的制品无法从外面测出。空隙往往发生在壁相对较厚的制品内并且是在最厚的地方。物理原因当制品内有泡产生时，经常认为是气泡，是模具内的空气被流入模腔的熔料裹入。另一个解
38、释是料筒内的水气和气泡会想方设法进入到制品的内部。所以说，这样的“泡”的产生有多方面的根源。一开始，生产的制品会形成一层坚硬的外皮，并且视模具冷却的程度往里或快或慢的发展。然而在厚壁区域里，中心部分仍继续保持较长时间的粘性。外皮有足够强度抵抗任何应力收缩。结果，里面的熔料被往外拉长，在制品内仍为塑性的中心部分形成空隙。与加工参数有关的原因与改良措施见下：1、保压太低提高保压压力2、保压时间太短提高保压时间3、模壁温度太低提高模壁温度4、熔料温度太高降低熔体温度与设计有关的原因与改良措施见下：1、浇口横截面太小增加浇口横截面，缩短浇道2、喷嘴孔太小增大喷嘴孔3、浇口开在薄
39、壁区浇口开在厚壁区(六)白点（granulesunmelted）表观料头附近有未熔化的颗粒。对薄壁制品来说是不可能获得光滑的表面。物理原因由于薄壁制品生产成型周期短，因此必须以很高的螺杆转速进行塑化从而使熔料在螺杆料筒内残留时间缩短。在碰到薄壁制品生产时，通常包括pe、pp，pc等，模具工会试着降低熔料温度以缩短冷却时间，未完全熔化的颗粒会被注射进模具内。与加工参数有关的原因与改良措施见下：1、熔料温度太低增加料筒温度2、螺杆转速太高降低螺杆转速3、螺杆背压太低增加螺杆背压4、循环时间短，即熔料在料筒内残留时间短延长循环时间与设计有关的原因与改良措施见下表：1、不合理的螺杆几何形状选用适当几何
40、形状的螺杆（含计量切变区）(七)颜色不均（colourstreaks）表观颜色不均是制品表面的颜色不一样，可在料头附近和远处，偶尔也会在锐边的料流区出现。物理原因颜色不均是因为颜料分配不均而造成的，尤其是通过色母、色粉或液态色料加色时。在温度低于推荐的加工温度情况下，母料或色料不能完全均匀化。当成型温度过高，或料筒的残留时间太长，也容易造成颜料或塑料的热降解，导致颜色不均。当材料在正确的温度下进行塑化或均化时，如果通过料头横截面时注射太快，可能会产生摩擦热造成颜料的降解和颜色的改变。通常在使用色母料时，应确保颜料及其溶解液需上色的树脂在化学、物理特性方面的相容性。与加工参数有关的原因与改良措施
41、见下：1、材料未均匀混合降低螺杆速度；增加料筒温度，增加螺杆背压2、熔料温度太低增加料筒温度，增加螺杆背压3、螺杆背压太低增加螺杆背压4、螺杆速度太高减少螺杆速度与设计有关的原因与改良措施见下：1、螺杆行程过长用直径较大或长径比较大的料筒2、熔料在料筒内停留时间短用直径较大或长径比较大的料筒3、螺杆l：d太低使用长径比较大的料筒4、螺杆压缩比低采用高压缩比螺杆5、没有剪切段和混合段提供剪切段和（或）混合段八)料头附近有灰黑斑（dieseleffectawayfromsprue）表观制品表面上以浇口或附近一点为中心向外发散出现银色或黑色纹迹。如果使用低粘性（高流动性）材料和高成型温度，纹路大多是
42、黑色，如果采用高粘性（低流动性）材料，纹路大多是银白色。物理原因这是由被挤入和压缩的另一种气泡。如果螺杆降压幅度太高（螺杆回缩），降压速度过快，螺杆头前面的熔料释放太多，会在熔料内产生负压，在熔料温度太高的情况下，很容易在熔料内形成气泡。这些气泡会在以后的注射阶段再次受到压缩，导致黑色纹路在制品内生成，最终成为“柴油机效应”。如果浇口为中心式浇口，纹路就会从料头向外辐射。在带热流道注射的情况下，纹路只会再某段流道以后出现，因为在热流道里的材料不包含任何气泡，因而材料不会产生烧焦的痕迹。只有再料筒头的熔料才会产生烧焦的痕迹。假如是低粘性的熔料，纹路比高粘性材料更灰黯和更大
43、，因为前者再螺杆降压过程中容易产生真空和空隙。与加工参数有关的原因与改良措施见下：1、螺杆降压太高减小螺杆降压幅度2、螺杆降压率太高减小螺杆降压率3、熔料温度太高降低料筒温度，降低螺杆背压，降低螺杆转速(九)水迹纹（moisturestreaks）表观水迹纹是在制品表面有很长的银丝，水迹纹的开口方向沿着料流方向。在制品未完全充满的地方，流体前端很粗糙。物理原因一些塑料如pa、abs、pmma、san和pbt等容易吸水。如果塑料储藏条件不好，潮气就会进入颗粒或附在表面。当颗粒熔化时，潮气会转变成蒸汽形成气泡。在注射期间，这些气泡会暴露在流体前锋的表面，爆裂然后产生不规则的纹路与加工参数有关的原因与
